YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜だけのことはある
〜だけのことはある N2
...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
Shakllanishi
- 普通形 ＋ だけのことはある（ナA-な∕ N ）
Izoh
Natija yoki sifatni koʻrib, uning sababi (narx, mehnat, maqom)ga toʻliq mos ekanini tan olishda ishlatiladi. Odatda gap oxirida keladi va maqtov, qoyil qolishni bildiradi. Maʼnosi 「だけあって」ga yaqin, farqi — gapni tugatadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけあって」, 「〜甲斐がある」. 「〜だけのことはある」 maʼno jihatdan 「〜だけあって」 bilan deyarli bir xil (maqtov, "...ligi bejiz emas"), farqi faqat grammatik: u gap oxirida keladi, 「だけあって」 esa gapni davom ettiradi. 「〜甲斐がある」 esa sababga mos sifatni emas, qilingan mehnatning samarasi borligini aytadi: 「頑張った甲斐があった」.
Misollar (6)
- この料理は本当においしい。有名な店だけのことはある。Bu taom haqiqatan mazali. Mashhur restoran ekani bejiz emas.
- 彼女の日本語は完璧だ。十年も勉強しただけのことはある。Uning yapon tili mukammal. Oʻn yil oʻqiganiga arziydi.
- さすが金メダリストだけのことはある。素晴らしい演技だ。Haqiqatan oltin medal sohibiga yarasha. Ajoyib chiqish.
- このワインはおいしい。高かっただけのことはある。Bu vino mazali. Qimmatga arziydi.
- さすが老舗だけのことはある。味が違う。Haqiqatan qadimiy doʻkonga yarasha. Taʼmi boshqacha.
- あれだけ練習しただけのことはあって、演奏は完璧だった。Shuncha mashq qilganiga yarasha, ijro mukammal boʻldi.
Eslatmalar
- Koʻpincha 「さすが〜だけのことはある」 koʻrinishida keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この時計は本当に正確だ。高かった（ ）。
- わけがない
- どころではない
- ものではない
- だけのことはある
Bu soat haqiqatan aniq. Qimmat bo'lgani bejiz emas.
だけのことはある — 'ga arziydi, bejiz emas'. わけがない 'bo'lishi mumkin emas'.
彼の説明はとてもわかりやすい。さすが先生（ ）。
- どころではない
- のわけだ
- にすぎない
- だけのことはある
Uning tushuntirishi juda tushunarli. O'qituvchi bo'lgani bejiz emas.
さすが 〜だけのことはある — maqtov. にすぎない 'faqat ..., xolos' degani.
この店のラーメンは本当においしい。三時間も並んだ（ ）。
- どころではない
- わけがない
- だけのことはある
- ものではない
Bu do'konning rameni haqiqatan mazali. Uch soat navbatda turganimga arziydi.
普通形 + だけのことはある: qilingan ishga arziydi.
彼女の日本語は完璧だ。日本に20年住んでいる（ ）。
- にすぎない
- だけのことはある
- どころではない
- わけではない
Uning yaponchasi mukammal. Yaponiyada 20 yil yashayotgani bejiz emas.
だけのことはある: sababga yarasha natija.
この車は燃費がいい。さすが最新型（ ）。
- だけのことはない
- だけである
- だけのものだ
- だけのことはある
Bu mashina yoqilg'ini tejaydi. Eng yangi model bo'lgani bejiz emas.
さすが + N + だけのことはある.
一日中歩き回ったが疲れない。［ この / だけのことは / 高かった / 靴は ］ある。
一日中歩き回ったが疲れない。この靴は★高かっただけのことはある。
Kun bo'yi yurdim, lekin charchamadim. Bu poyafzal qimmat bo'lgani bejiz emas.
景色が素晴らしい。［ 苦労して / 登った / だけのことはある / 山に ］。
景色が素晴らしい。苦労して★山に登っただけのことはある。
Manzara ajoyib. Qiynalib tog'ga chiqqanimga arziydi.
この絵は本当に美しい。［ 有名な / 描いた / だけのことはある / 画家が ］。
この絵は本当に美しい。有名な画家が★描いただけのことはある。
Bu rasm haqiqatan go'zal. Mashhur rassom chizgani bejiz emas.
よく効く薬だ。［ さすが / 勧める / だけのことはある / 医者が ］。
よく効く薬だ。さすが医者が勧める★だけのことはある。
Yaxshi ta'sir qiladigan dori ekan. Shifokor tavsiya qilgani bejiz emas.
彼の説明はわかりやすい。［ ベテラン / ことはある / だけの / 教師 ］。
彼の説明はわかりやすい。★ベテラン教師だけのことはある。
Uning tushuntirishi tushunarli. Tajribali o'qituvchi bo'lgani bejiz emas.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda
- 〜くらい∕〜ぐらい ...cha, taxminan; ...darajada; hech boʻlmasa ...