YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ばかりに
〜ばかりに N2
faqat ...gani sababli (yomon natija)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ ばかりに（ナA-な∕ N-である）
- V-たい ＋ ばかりに
Izoh
Birgina sabab tufayli kutilmagan, salbiy natija yuz berganini va gapiruvchining afsusini bildiradi: "faqat shu ...gani uchun shunday boʻldi". Ikkinchi gapda odatda yomon natija keladi. 「〜たいばかりに」 shakli esa "faqat ...ni istagani uchun (katta harakat qildi)" maʼnosini beradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜せいで」, 「〜あまり」, 「〜だけに」. 「〜ばかりに」 "atigi shu birgina sabab tufayli" kutilmagan salbiy natija boʻlganidan afsusni bildiradi 「( 一言言ったばかりに」); 「〜せいで」 koʻproq boshqani ayblash ohangiga ega, afsus hissi kuchsizroq. 「〜あまり」 esa his-tuygʻu yoki holatning haddan oshganini sabab qiladi. 「〜たいばかりに」 shakli ("faqat ...ni istab, katta harakat qildi") ning guruhda oʻxshashi yoʻq.
Misollar (6)
- 私が余計なことを言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。Ortiqcha gap aytganim tufayli uning jahlini chiqarib qoʻydim.
- 彼は恋人に会いたいばかりに、夜行バスで十時間もかけて来た。U faqat sevgilisini koʻrish istagi bilan tungi avtobusda oʻn soat yoʻl bosib keldi.
- パスポートを忘れたばかりに、飛行機に乗れなかった。Faqat pasportni unutganim sababli samolyotga chiqa olmadim.
- 一言多かったばかりに、彼女を怒らせた。Faqat bir ogʻiz ortiqcha gapirganim sababli uning jahlini chiqardim.
- お金がないばかりに、大学に行けなかった。Faqat pul yoʻqligi sababli universitetga bora olmadim.
- 漢字が読めないばかりに、大事なお知らせを見落とした。Faqat kanjini oʻqiy olmaganim sababli muhim eʼlonni koʻrmay qoldim.
Eslatmalar
- 「〜せいで」 ham salbiy sabab, ammo 「ばかりに」 "atigi shu narsa sabab boʻldi" degan afsus ohangini kuchliroq beradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
嘘をついた（ ）、友達を失ってしまった。
- だけあって
- からには
- ばかりに
- おかげで
Faqat yolg'on gapirganim sababli, do'stimdan ayrildim.
ばかりに — 'faqat shu sababli (yomon natija)'. おかげで ijobiy natija uchun.
お金がない（ ）、大学に行けなかった。
- ばかりに
- だけに
- ものの
- からこそ
Faqat pulim yo'qligi sababli universitetga bora olmadim.
ばかりに — afsus bilan sabab aytish. ものの 'bo'lsa-da' degani.
寝坊した（ ）、大切な試験を受けられなかった。
- おかげで
- だけあって
- からには
- ばかりに
Faqat uxlab qolganim sababli muhim imtihonni topshira olmadim.
普通形 + ばかりに: shu birgina sabab tufayli yomon natija.
英語が話せない（ ）、いい仕事が見つからない。
- くせに
- ばかりに
- からこそ
- ものの
Faqat inglizcha gapira olmaganim sababli yaxshi ish topa olmayapman.
ばかりに: afsuslanish bilan salbiy sabab.
有名になりたい（ ）、彼はうそをついた。
- ものの
- くせに
- ばかりに
- わりに
Faqat mashhur bo'lishni xohlagani uchun u yolg'on gapirdi.
V-たい + ばかりに: kuchli istak sabab bo'lib, yomon natija.
彼女に［ 会いたい / 遠い / 一目 / ばかりに ］町まで行った。
彼女に一目会いたい★ばかりに遠い町まで行った。
Uni bir ko'rish istagi bilangina uzoq shaharga bordim.
［ 一言 / 余計なことを / ばかりに / 言った ］、彼女を怒らせてしまった。
一言余計なことを言った★ばかりに、彼女を怒らせてしまった。
Faqat bitta ortiqcha gap aytganim sababli uning jahlini chiqarib qo'ydim.
［ 安い / ばかりに / 買った / 物を ］、すぐに壊れてしまった。
安い★物を買ったばかりに、すぐに壊れてしまった。
Faqat arzon narsa olganim sababli tezda buzilib qoldi.
［ 傘を / ばかりに / こなかった / 持って ］、びしょぬれになった。
傘を持って★こなかったばかりに、びしょぬれになった。
Faqat soyabon olib kelmaganim sababli shalabbo bo'ldim.
［ 会いたい / 無理を / 子供に / ばかりに ］して帰国した。
★子供に会いたいばかりに無理をして帰国した。
Faqat bolamni ko'rgim kelgani uchun qiyinchilikka qaramay vatanga qaytdim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda
- 〜くらい∕〜ぐらい ...cha, taxminan; ...darajada; hech boʻlmasa ...