YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜だけに
〜だけに N2
aynan ...gani uchun ham (yanada)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ だけに（ナA-な∕ N ）
Izoh
Biror sabab yoki holatga mos ravishda natija odatdagidan kuchliroq ekanini bildiradi: "aynan ...gani uchun ham yanada ...". Natija ijobiy ham, salbiy ham boʻlishi mumkin. Koʻpincha kutilgan narsa amalga oshmaganda his-tuygʻu kuchli boʻlganini aytishda qoʻllanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけあって」, 「〜からこそ」, 「〜だけのことはある」. 「〜だけに」 sababga mos ravishda natija yoki his-tuygʻu odatdagidan kuchliroq ekanini bildiradi va salbiy holatda ham ishlatiladi: 「期待していただけに残念だ」. 「〜だけあって」 esa faqat ijobiy, maqtov ohangida. 「〜からこそ」 sababni taʼkidlab teskari fikrni rad etadi, unda "yanada" kuchayish maʼnosi yoʻq.
Misollar (6)
- 彼は長年日本に住んでいただけに、日本の習慣に詳しい。U uzoq yillar Yaponiyada yashagani uchun ham yapon urf-odatlarini yaxshi biladi.
- 楽しみにしていただけに、中止は残念だ。Intiqlik bilan kutgan ekanman, bekor qilingani yanada achinarli.
- 人気があるだけに、チケットはすぐ売り切れた。Mashhur ekan, chiptalar darhol sotilib ketdi.
- 一生懸命練習しただけに、負けて悔しい。Shunchalik tirishib mashq qilgan ekanmiz, yutqazganimiz yanada alamli.
- 大切な物だっただけに、なくしてとても悲しい。Qadrli narsa boʻlgani uchun yoʻqotib, juda xafa boʻldim.
- 経験が長いだけに、彼の意見には説得力がある。Tajribasi katta boʻlgani uchun uning fikri ishonarli.
Eslatmalar
- 「だけあって」 — faqat ijobiy baho; 「だけに」 — his-tuygʻu yoki natija kuchayishini bildiradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一生懸命準備していた（ ）、試合に負けて悔しい。
- だけに
- ものの
- くせに
- わりに
Astoydil tayyorlangan edim, shuning uchun ham yutqazish yanada alamli.
だけに — 'aynan shuning uchun ham (yanada)'. くせに norozilik bildiradi.
彼は若い（ ）、覚えるのが早い。
- だけに
- くせに
- ものの
- にしては
U yosh bo'lgani uchun ham, tez o'rganadi.
だけに — sababga mos natija. ものの qarama-qarshilik bildiradi.
期待していた（ ）、結果を聞いてがっかりした。
- くせに
- だけに
- わりに
- ものの
Kutganim uchun ham natijani eshitib hafsalam pir bo'ldi.
普通形 + だけに: aynan shu sababli his yanada kuchli.
彼は経験が長い（ ）、どんな問題にも落ち着いて対応できる。
- くせに
- ものの
- のに
- だけに
U tajribasi uzoq bo'lgani uchun ham har qanday muammoga xotirjam yondasha oladi.
だけに: sababga yarasha natija.
有名な作家の作品（ ）、注目を集めている。
- にしては
- ものの
- だけに
- わりに
Mashhur yozuvchining asari bo'lgani uchun ham diqqatni tortmoqda.
N + だけに.
楽しみに［ なって / していた / 中止に / だけに ］とても残念だ。
楽しみにしていただけに★中止になってとても残念だ。
Intizorlik bilan kutgan edim, shuning uchun bekor qilinganidan juda afsusdaman.
［ 海外旅行 / 不安も / 初めての / だけに ］大きかった。
初めての海外旅行★だけに不安も大きかった。
Birinchi xorijiy sayohat bo'lgani uchun ham xavotir katta edi.
［ 練習した / 負けた / 一生懸命 / だけに ］ときは悔しかった。
一生懸命練習しただけに★負けたときは悔しかった。
Astoydil mashq qilganim uchun ham yutqazganimda alam qildi.
［ ある / 若い / 体力が / だけに ］。
★若いだけに体力がある。
Yosh bo'lgani uchun ham kuchi bor.
［ 人気の / ファンが / だけに / 選手 ］多い。
人気の★選手だけにファンが多い。
Mashhur o'yinchi bo'lgani uchun ham muxlislari ko'p.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda
- 〜くらい∕〜ぐらい ...cha, taxminan; ...darajada; hech boʻlmasa ...