〜甲斐がある N2

...ga arziydi, ...ning samarasi bor

Sabab va natijaBoshqa gap oxiri qoliplari (〜でしょう, 〜じゃない, 〜ませんか …)Umumiy

Shakllanishi

V-た ＋甲斐かいがある
N-の ＋甲斐かいがある
V-ます語幹 ＋甲斐がいがある

Izoh

Qilingan mehnat, saʼy-harakat yoki sarflangan narsaning foydasi, samarasi borligini bildiradi. Inkor shakli 「甲斐かいがない」 — "behuda ketdi". Feʼlning ます-oʻzagiga qoʻshilganda 「がい」 deb oʻqiladi: 「やりがい」「生いきがい」「教おしえがい」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜だけのことはある」, 「〜だけあって」. 「〜甲斐かいがある」 qilingan mehnat yoki sarflangan narsaning samarasi, foydasi borligini bildiradi va inkor shakli 「甲斐かいがない」 ("behuda") ham keng ishlatiladi. 「〜だけのことはある」 esa natijani koʻrib, uning sababi (narx, maqom)ga mosligini maqtab aytadi. 「やりがい」 kabi ot shakli ("ishning mazmuni") boshqa shakllarda yoʻq.

Misollar (6)

一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうした甲斐かいがあって、試験しけんに合格ごうかくした。
Astoydil oʻqiganim zoye ketmadi — imtihondan oʻtdim.
苦労くろうした甲斐かいがあって、プロジェクトは成功せいこうした。
Qilgan mehnatimizga arzidi — loyiha muvaffaqiyatli boʻldi.
早起はやおきした甲斐かいがあって、きれいな日ひの出でが見みられた。
Erta turganimga arzidi — chiroyli quyosh chiqishini koʻrdim.
並ならんだ甲斐かいがあって、おいしいケーキが買かえた。
Navbatda turganimga arzidi — mazali tort sotib oldim.
説得せっとくした甲斐かいがあって、父ちちは留学りゅうがくを許ゆるしてくれた。
Koʻndirishga urinishim samara berdi — otam chet elda oʻqishga ruxsat berdi.
遠とおくまで来きた甲斐かいがあった。景色けしきが最高さいこうだ。
Uzoqqa kelganimga arzidi. Manzara ajoyib.

Eslatmalar

「生いきがい」 — "yashash mazmuni, hayot maʼnosi".

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

頑張った（　　）、優勝できた。

わりに
甲斐があって
くせに
ものの

Harakat qilganim bejiz ketmadi, g'olib bo'ldim.

V-た + 甲斐がある — 'qilgani arzidi, samarasi bor'. わりに 'ga nisbatan' degani.

何度説明しても分かってくれないなんて、教え（　　）。

甲斐がない
っぽい
がちだ
かねない

Necha marta tushuntirsam ham tushunmasa, o'rgatishga arzimaydi.

V-ます asos + 甲斐(がい)がない — 'qilishga arzimaydi'. かねない 'bo'lib qolishi mumkin' degani.

遠くまで来た（　　）、きれいな景色が見られた。

くせに
わりに
甲斐があって
ものの

Uzoqqa kelganimizga arzidi, chiroyli manzarani ko'ra oldik.

V-た + 甲斐があって: mehnatga arzidi.

こんなに喜んでもらえると、料理を作り（　　）がある。

気味
甲斐
がち
っぽさ

Bunchalik xursand bo'lishsa, ovqat tayyorlashga arziydi.

V-ます語幹 + 甲斐 (がい) がある.

何度も練習した（　　）、本番で失敗してしまった。

甲斐があって
甲斐があり
甲斐のある
甲斐もなく

Ko'p marta mashq qilganimning foydasi bo'lmay, asosiy chiqishda muvaffaqiyatsizlikka uchradim.

甲斐もなく: samarasi bo'lmay (salbiy natija).

苦労して［今年は / 育てた / あって / 甲斐が］たくさんトマトがとれた。

苦労して育てた甲斐が★あって今年はたくさんトマトがとれた。

Mashaqqat bilan o'stirganim bejiz ketmadi, bu yil ko'p pomidor terdim.

［毎日 / 甲斐があって / やった / 水を］、きれいな花が咲いた。

毎日★水をやった甲斐があって、きれいな花が咲いた。

Har kuni suv quyganimga arzidi, chiroyli gul ochildi.

［成長する / 生徒が / 教え甲斐が / 姿を見ると］ある。

生徒が成長する姿を見ると★教え甲斐がある。

O'quvchilarning o'sishini ko'rsam, o'qitishga arziydi.

［努力の / 志望校に / あって / 甲斐が］合格できた。

努力の甲斐が★あって志望校に合格できた。

Mehnatim samarasi bilan orzuimdagi maktabga kirdim.

［頑張った / なかった / 苦労して / 甲斐が］。

★苦労して頑張った甲斐がなかった。

Qiynalib harakat qildim, lekin arzimadi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
«V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman