Bosh sahifa › Grammatika › 〜以上は∕〜上は

〜以上は∕〜上は N2

...gan ekan, (unda albatta)...

Sabab va natijaRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)YozmaTRY! N2 · 2(2)

Shakllanishi

V-る∕ V-た ＋以上いじょう（は）
N ∕ナA ＋である以上いじょう（は）
V-る∕ V-た ＋上うえは

Izoh

Biror holat yoki qaror mavjud ekan, undan kelib chiqib albatta bajarilishi kerak boʻlgan ish yoki qatʼiy xulosa keladi. Ikkinchi qismda 「〜なければならない」「〜べきだ」「〜つもりだ」「〜はずだ」 kabi majburiyat, qaror yoki ishonch ifodalari keladi. 「上うえは」 eng rasmiy va yozma, 「以上いじょう」 neytral, 「からには」 ogʻzakiroq.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜からには」, 「〜以上いじょうに」. 「〜以上いじょうは」 va 「〜からには」 ning maʼnosi va gap tuzilishi deyarli bir xil ("...gan ekan, albatta ..."), farqi faqat rasmiylikda: 「からには」 ogʻzakiroq, 「以上いじょうは」 neytral, 「上うえは」 eng yozma va qatʼiy. Taqqoslash maʼnosidagi 「〜以上いじょうに」 ("...dan ham koʻproq") bilan adashtirmaslik kerak.

Misollar (6)

約束やくそくした以上いじょうは、守まもらなければならない。
Vaʼda bergan ekansan, unda albatta bajarishing kerak.
留学りゅうがくすると決きめた上うえは、一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうするつもりだ。
Chet elda oʻqishga qaror qilgan ekanman, astoydil oʻqimoqchiman.
引ひき受うけた以上いじょうは、最後さいごまで責任せきにんを持もつ。
Zimmamga olgan ekanman, oxirigacha masʼuliyatni oʻz boʻynimga olaman.
学生がくせいである以上いじょう、勉強べんきょうが第一だいいちだ。
Talaba ekansan, oʻqish birinchi oʻrinda.
こうなった上うえは、覚悟かくごを決きめるしかない。
Ish shu darajaga yetgan ekan, qatʼiy qaror qilishdan boshqa iloj yoʻq.
日本にほんで働はたらく以上いじょうは、日本にほんのルールを守まもるべきだ。
Yaponiyada ishlayotgan ekansan, yapon qoidalariga rioya qilishing kerak.

Eslatmalar

「からには」(N2-044) bilan maʼnodosh; 「以上いじょうに」(N2-030, taqqoslash) bilan adashtirmang.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

引き受けた（　　）、最後まで責任を持ってやります。

ものの
くせに
以上は
うちは

Zimmamga olgan ekanman, oxirigacha mas'uliyat bilan bajaraman.

以上は — '...gan ekan, (unda albatta)'. ものの 'bo'lsa-da' degani.

学生である（　　）、勉強が第一だ。

ばかりに
ものの
わりに
以上

Talaba ekansan, o'qish birinchi o'rinda.

N-である以上 — 'N ekan, shunga yarasha'. わりに 'ga nisbatan' degani.

約束した（　　）、守らなければならない。

ものの
わりに
以上は
くせに

Va'da bergan ekansan, unga amal qilishing kerak.

V-た + 以上は: shunday ekan, albatta...

試合に出る（　　）、絶対に勝ちたい。

ばかりに
以上
ところ
くせに

O'yinga chiqar ekanman, albatta yutmoqchiman.

V-る + 以上: qat'iyat, majburiyat.

こうなった（　　）、最後までやるしかない。

上に
上も
上を
上は

Ish shu holga kelgan ekan, oxirigacha qilishdan boshqa chora yo'q.

V-た + 上は: 'shunday ekan' (rasmiy).

やると［やめる / 決めた / 途中で / 以上は］わけにはいかない。

やると決めた以上は★途中でやめるわけにはいかない。

Qilaman deb qaror qilgan ekanman, yarim yo'lda to'xtata olmayman.

［以上は / 会社の / ある / 代表で］、責任を持って行動すべきだ。

会社の★代表である以上は、責任を持って行動すべきだ。

Kompaniya vakili ekansan, mas'uliyat bilan harakat qilishing kerak.

［文句は / 自分で / 以上 / 決めた］言えない。

自分で決めた以上★文句は言えない。

O'zim qaror qilgan ekanman, e'tiroz bildira olmayman.

［日本の / 日本に / 以上は / 住む］ルールを守るべきだ。

日本に住む★以上は日本のルールを守るべきだ。

Yaponiyada yashar ekansan, Yaponiya qoidalariga rioya qilishing kerak.

［必ず / お金を / 以上は / 借りた］返します。

★お金を借りた以上は必ず返します。

Qarz olgan ekanman, albatta qaytaraman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi