YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜からには
〜からには N2
...gan ekan, (unda albatta)...
Shakllanishi
- 普通形 ＋ からには（ N ∕ナA ＋ である）
Izoh
Biror qaror qabul qilingan yoki holat mavjud ekan, unga mos ravishda albatta oxirigacha bajarish kerakligini bildiradi. Ikkinchi qismda gapiruvchining qatʼiy qarori, majburiyati yoki istagi keladi: 「〜たい」「〜つもりだ」「〜べきだ」「〜なければならない」. 「以上は」ga qaraganda ogʻzakiroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜以上は」, 「〜上は」, 「〜から」. 「〜からには」 「〜以上は」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi deyarli bir xil, farqi — 「からには」 ogʻzakiroq, 「以上は」 neytral, 「上は」 yozma. Oddiy 「〜から」 dan farqi: ikkinchi qismda albatta qatʼiy qaror, majburiyat yoki istak keladi: 「約束したからには守る」.
Misollar (6)
- 日本に来たからには、日本語をしっかり身につけたい。Yaponiyaga kelgan ekanman, yapon tilini puxta oʻzlashtirmoqchiman.
- やると決めたからには、最後までやる。Qilishga qaror qilgan ekanman, oxirigacha qilaman.
- 高いお金を払ったからには、十分楽しみたい。Katta pul toʻlagan ekanman, toʻyib zavqlanmoqchiman.
- リーダーになったからには、チームを引っ張っていく。Rahbar boʻlgan ekanman, jamoani oldinga olib boraman.
- 試験を受けるからには、合格したい。Imtihon topshirar ekanman, oʻtishni istayman.
- 引き受けたからには、きちんとやってください。Zimmangizga olgan ekansiz, puxta bajaring.
Eslatmalar
- 「からには」 ≈ 「以上は」 ≈ 「上は」; rasmiylik darajasi chapdan oʻngga oshib boradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本に来た（ ）、日本の文化をもっと知りたい。
- くせに
- からには
- ものの
- わりに
Yaponiyaga kelgan ekanman, yapon madaniyatini ko'proq bilmoqchiman.
からには — '...gan ekan, (unda albatta)'. くせに norozilik bildiradi.
約束した（ ）、必ず守るべきだ。
- ものの
- くせに
- とたん
- からには
Va'da bergan ekansan, albatta bajarishing kerak.
からには + べきだ/つもりだ — burch, qat'iyat. とたん 'shu zahoti' degani.
留学する（ ）、その国の言葉をしっかり勉強したい。
- くせに
- ものの
- からには
- わりに
Chet elda o'qir ekanman, o'sha davlat tilini puxta o'rganmoqchiman.
普通形 + からには: shunday ekan, albatta...
選ばれた（ ）、みんなの期待に応えたい。
- からといって
- からには
- ばかりに
- わりに
Saylangan ekanman, hammaning umidini oqlamoqchiman.
V-た + からには + istak/qat'iyat.
社会人である（ ）、時間は守るべきだ。
- くせに
- ものの
- わりに
- からには
Ishlaydigan katta odam ekansan, vaqtga rioya qilishing kerak.
N + である + からには.
店を［ からには / 始める / なりたい / 一番に ］と思っている。
店を始めるからには★一番になりたいと思っている。
Do'kon ochar ekanman, eng yaxshisi bo'lishni xohlayman.
［ やると / 最後まで / からには / 言った ］やりなさい。
やると言った★からには最後までやりなさい。
Qilaman degan ekansan, oxirigacha qil.
［ 高い / からには / 払った / お金を ］、元を取りたい。
高いお金を払った★からには、元を取りたい。
Ko'p pul to'lagan ekanman, xarajatimni qoplamoqchiman.
［ 合格 / 試験を / からには / 受ける ］したい。
試験を★受けるからには合格したい。
Imtihon topshirar ekanman, o'tishni xohlayman.
［ からには / 大切に / 結婚した / 家族を ］しなければならない。
★結婚したからには家族を大切にしなければならない。
Uylangan ekansan, oilangni qadrlashing kerak.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜からといって ...gani bilan (hali ... degani emas)
- 〜ので、… ...gani uchun, ...boʻlganligi sababli
- 〜からこそ aynan ...gani uchun ham
- 〜ために∕〜ため（に） ... uchun (maqsad); ... sababli (sabab)
- 〜からして hatto ...ning oʻzi (bir misoldan butunga xulosa)
- 〜から言うと∕〜から言えば ...nuqtai nazaridan aytganda
- 〜から見ると∕〜から見れば ...ga qaraganda, ...ning nazarida
- 〜からすると∕〜からすれば ...nuqtai nazaridan; ...ga qaraganda (xulosa)