Bosh sahifa › Grammatika › 〜たとたん（に）

〜たとたん（に） N3

...ishi bilan(oq), ...gan zahoti

Vaqt, payt va ketma-ketlik〜た shakliga qoʻshiladiganlar (〜たことがある, 〜たら, 〜たとたん, 〜たばかり …)UmumiyTRY! N3 · 2(1)

Shakllanishi

V-た ＋とたん（に）

Izoh

Bir harakat tugashi bilan darhol, kutilmaganda boshqa voqea yuz berganini bildiradi: "...ishi bilan(oq)". Ikkinchi qism soʻzlovchi uchun kutilmagan, uning irodasiga bogʻliq boʻlmagan hodisa boʻladi; shuning uchun buyruq, niyat, taklif kelmaydi 「( 家いえに帰かえったとたん、寝ねよう」 ‒ xato). Kanji bilan 「途端とたん」 deb yoziladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜(か)と思おもったら」, 「〜か〜ないかのうちに」, 「〜次第しだい」. 「〜たとたん」 harakatdan soʻng darhol kutilmagan voqea yuz berganini bildiradi va gapiruvchining oʻz harakatiga ham ishlatiladi 「( 立たち上あがったとたん」). 「と思おもったら」 esa tashqaridan kuzatilgan voqealar uchun, hayrat kuchliroq; 「か〜ないかのうちに」 birinchi harakat toʻliq tugamasdan. 「〜次第しだい」 kelajakdagi irodaviy harakat uchun, 「とたん」 esa oʻtgan kutilmagan voqea uchun.

Misollar (6)

立たち上あがったとたん、頭あたまが痛いたくなった。
Oʻrnimdan turishim bilan boshim ogʻrib qoldi.
ドアを開あけたとたんに、猫ねこが飛とび出だしてきた。
Eshikni ochishim bilan mushuk otilib chiqdi.
ベッドに入はいったとたん、眠ねむってしまった。
Toʻshakka kirishim bilan uxlab qoldim.
先生せんせいが教室きょうしつを出でたとたん、学生がくせいたちは騒さわぎ始はじめた。
Domla sinfdan chiqishi bilanoq talabalar shovqin qila boshladi.
お酒さけを飲のんだとたん、顔かおが赤あかくなった。
Ichimlik ichishi bilan yuzi qizarib ketdi.
窓まどを開あけたとたん、冷つめたい風かぜが入はいってきた。
Derazani ochishim bilan sovuq shamol kirdi.

Eslatmalar

「〜たら、すぐ」 ‒ neytral ketma-ketlik; 「〜たとたん」da toʻsatdanlik va hayrat ohangi bor.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

家を出た（　　）、雨が降ってきた。

あいだ
とたん
最中
うちに

Uydan chiqishim bilan yomg'ir yog'a boshladi.

V-た + とたん(に) — '...ishi bilanoq (kutilmagan voqea)'.

彼はベッドに入った（　　）、すぐに寝てしまった。

うちに
とたん
最中に
次第

U to'shakka yotishi bilan darhol uxlab qoldi.

とたん V-た bilan keladi. 次第ます asosga qo'shiladi va o'tgan voqea uchun ishlatilmaydi.

電車のドアが閉まった（　　）、忘れ物に気がついた。

うちに
最中
とたん
あいだ

Poyezd eshigi yopilishi bilan, narsamni unutib qoldirganimni payqadim.

V-た + とたん: ...ishi bilanoq.

席に（　　）とたん、電話が鳴った。

座る
座って
座り
座った

O'rindiqqa o'tirishim bilan telefon jiringladi.

とたん faqat V-た bilan keladi.

犬は私の顔を見た（　　）、しっぽを振り始めた。

うちに
とたんに
最中に
次第

It yuzimni ko'rishi bilan dumini likillata boshladi.

V-た + とたんに: shu zahoti.

窓を［風が / 開けた / 冷たい / とたん］入ってきた。

窓を開けたとたん★冷たい風が入ってきた。

Derazani ochishim bilan sovuq shamol kirdi.

［強い / 外に / とたん / 出た］風が吹いてきた。

外に出た★とたん強い風が吹いてきた。

Tashqariga chiqishim bilan kuchli shamol esa boshladi.

［顔が / お酒を / とたんに / 飲んだ］赤くなった。

お酒を飲んだとたんに★顔が赤くなった。

Ichkilik ichishi bilan yuzi qizarib ketdi.

［終わった / みんな / 試験が / とたん］話し始めた。

試験が★終わったとたんみんな話し始めた。

Imtihon tugashi bilan hamma gaplasha boshladi.

［上がった / 立ち / めまいが / とたん］した。

★立ち上がったとたんめまいがした。

O'rnimdan turishim bilan boshim aylandi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

«V»たほうがいい ...qilgani maʼqul, ...qilganingiz yaxshi
〜たらいい ...sa boʻladi, ...qilsangiz yaxshi (maslahat); ...sa edi (i…
〜たら？∕〜たらどうですか ...sang-chi?, ...sangiz qanday? (maslahat)
〜たら、… agar ...sa; ...ganda (keyin)
〜あげく（に） ...ib-...ib, oxir-oqibat (koʻpincha yomon natija)
〜たばかり hozirgina ...di, yaqinda ...di
〜後で∕〜後に ...dan keyin
«V»たことがある ...qilgan tajribam bor, ...ganman