YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜あげく（に）
〜あげく（に） N2
...ib-...ib, oxir-oqibat (koʻpincha yomon natija)
Shakllanishi
- V-た ＋ あげく（に）
- N-の ＋ あげく（に）
Izoh
Uzoq davom etgan, koʻpincha qiyin yoki charchatuvchi jarayondan keyin oxir-oqibat qanday natijaga kelinganini bildiradi. Natija koʻpincha salbiy yoki kutilmagan boʻladi, gapiruvchi esa bundan norozilik yoki afsus his qiladi. Oldingi qismda 「迷う」「悩む」「考える」「喧嘩」 kabi davomli harakat keladi. Kuchaytirilgan shakli — 「あげくの果て（に）」.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜末に」, 「〜ばかりに」, 「〜せいで」. 「〜あげく」 uzoq, charchatuvchi jarayondan keyingi salbiy natija va norozilikni bildiradi; 「〜末に」 ham uzoq jarayondan keyingi natija, lekin neytral va natija ijobiy ham boʻlishi mumkin 「( 悩んだ末に決めた」). 「〜ばかりに」 va 「〜せいで」 esa davomli jarayonni emas, bitta sababni koʻrsatadi.
Misollar (6)
- 長い間悩んだあげく、会社を辞めることにした。Uzoq vaqt boshim qotib yurib, oxiri ishdan ketishga qaror qildim.
- 彼は散々迷ったあげく、何も買わずに帰ってしまった。U rosa ikkilanib turdi-yu, oxir-oqibat hech narsa sotib olmay qaytib ketdi.
- いろいろ考えたあげく、留学をあきらめた。Uzoq oʻylab-oʻylab, oxiri chet elda oʻqishdan voz kechdim.
- 何時間も待たされたあげく、会えなかった。Soatlab kuttirib, oxiri koʻrisha olmadik.
- 激しい議論のあげく、計画は中止になった。Qizgʻin bahsdan soʻng oxir-oqibat reja bekor qilindi.
- あちこち探したあげく、財布はカバンの中にあった。Har yerni qidirib, oxiri hamyon sumkam ichidan chiqdi.
Eslatmalar
- 「〜た末（に）」 ham "...ib-...ib oxiri" maʼnosini beradi, lekin neytral va natija ijobiy ham boʻlishi mumkin; 「あげく」 esa asosan salbiy natija bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
さんざん迷った（ ）、結局何も買わなかった。
- うちに
- あげく
- 最中に
- とたん
Uzoq ikkilanib, oxir-oqibat hech narsa sotib olmadim.
あげく — uzoq jarayondan keyingi (ko'pincha yomon) yakun. とたん 'shu zahoti' degani.
二人は長時間の口論の（ ）、別れてしまった。
- かわりに
- ついでに
- うえで
- あげく
Ikkisi uzoq janjallashib, oxiri ajrashib ketishdi.
N-の + あげく — 'uzoq ...dan so'ng (yomon natija)'.
一時間も待たされた（ ）、結局会えなかった。
- うちに
- とたん
- あげく
- 最中に
Bir soat kuttirilib, oxir-oqibat uchrasha olmadik.
V-た + あげく: uzoq jarayondan keyin yomon natija.
長い議論の（ ）、計画は中止になった。
- ついでに
- あげく
- かわりに
- うえで
Uzoq bahs-munozaradan so'ng, oxir-oqibat reja bekor qilindi.
N-の + あげく.
彼は悩んだ（ ）に、会社を辞めることにした。
- うちに
- ばかり
- とたん
- あげく
U uzoq o'ylanib, oxirida ishdan ketishga qaror qildi.
あげくに: ko'p o'ylab, oxirida.
彼は［ 転職した / 結局 / 何度も / あげく ］実家に帰った。
彼は何度も転職した★あげく結局実家に帰った。
U bir necha marta ishini almashtirib, oxir-oqibat ota-onasining uyiga qaytdi.
［ あげく / さんざん / 言った / 文句を ］、彼は何も買わずに帰った。
さんざん文句を言った★あげく、彼は何も買わずに帰った。
Rosa e'tiroz bildirib, oxir-oqibat u hech narsa sotib olmay ketdi.
［ 道に / 雨にまで / あげく / 迷った ］降られた。
道に★迷ったあげく雨にまで降られた。
Yo'lda adashib, ustiga yomg'irga ham qoldim.
［ 留学を / いろいろ / あげくに / 考えた ］あきらめた。
いろいろ考えた★あげくに留学をあきらめた。
Ko'p o'ylab, oxir-oqibat chet elda o'qishdan voz kechdim.
［ けんかの / 二人は / 激しい / あげく ］別れた。
★激しいけんかのあげく二人は別れた。
Qattiq janjaldan so'ng, oxir-oqibat ikkisi ajrashdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»たほうがいい ...qilgani maʼqul, ...qilganingiz yaxshi
- 〜たらいい ...sa boʻladi, ...qilsangiz yaxshi (maslahat); ...sa edi (i…
- 〜たら？∕〜たらどうですか ...sang-chi?, ...sangiz qanday? (maslahat)
- 〜たら、… agar ...sa; ...ganda (keyin)
- 〜たとたん（に） ...ishi bilan(oq), ...gan zahoti
- 〜たばかり hozirgina ...di, yaqinda ...di
- 〜後で∕〜後に ...dan keyin
- «V»たことがある ...qilgan tajribam bor, ...ganman