YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜たら？∕〜たらどうですか
〜たら？∕〜たらどうですか N4
...sang-chi?, ...sangiz qanday? (maslahat)
Shakllanishi
- V-た ＋ ら？
- V-た ＋ らどう（ですか）
- V-た ＋ らいかがですか
Izoh
Suhbatdoshga maslahat yoki taklif berish: "...sangiz-chi?". 「〜たら？」 ‒ doʻstlar orasidagi qisqa shakl, 「〜たらどうですか」 ‒ muloyimroq, 「〜たらいかがですか」 ‒ eng odobli. Baʼzan biroz bosim yoki sabrsizlik ohangi sezilishi mumkin, shuning uchun yuqori martabali kishilarga 「〜てはいかがでしょうか」 deyish maʼqul.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たほうがいい」, 「〜ませんか」, 「〜てはいかがでしょうか」. 「〜たらどうですか」 tinglovchiga yengil taklif, 「〜たほうがいい」 esa kuchliroq tavsiya. 「〜ませんか」 gapiruvchi ham qatnashadigan "birga qilaylik" taklifi, 「たらどう」 esa faqat tinglovchining harakati haqida. Yuqori martabalilarga 「〜てはいかがでしょうか」 maʼqul, chunki 「たら？」 biroz sabrsizlik ohangini berishi mumkin.
Misollar (6)
- 疲れているなら、少し休んだら？Charchagan boʻlsang, biroz dam olsang-chi?
- 分からないなら、先生に聞いてみたらどうですか。Tushunmasangiz, oʻqituvchidan soʻrab koʻrsangiz-chi?
- そんなに好きなら、告白したらどうですか。Shunchalik yoqtirsangiz, sevgingizni izhor qilsangiz-chi?
- お腹が痛いなら、薬を飲んだら？Qorning ogʻrisa, dori ichsang-chi?
- 迷っているなら、両方試してみたらどうですか。Ikkilanayotgan boʻlsangiz, ikkalasini ham sinab koʻrsangiz-chi?
- 新しいパソコンを買ったらどうですか。Yangi kompyuter sotib olsangiz-chi?
Eslatmalar
- 「〜ほうがいい」 ‒ kuchliroq tavsiya; 「〜たら？」 ‒ yengil taklif.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
そんなに疲れているなら、少し休ん（ ）？
- でも
- だり
- だか
- だら
Shunchalik charchagan bo'lsang, biroz dam olsang-chi?
Maslahat: V-た + ら？ (休む → 休んだら). でも 'hatto' ma'nosida.
わからないなら、先生に聞いてみ（ ）どうですか。
- ると
- たら
- るなら
- たり
Tushunmasangiz, ustozdan so'rab ko'rsangiz qanday?
Taklif: V-た + らどうですか. ると shart, らどう birikmasini bermaydi.
眠いなら、少し寝（ ）？
- ても
- たら
- ては
- ながら
Uyquing kelsa, biroz uxlasang-chi?
Maslahat – V-た+ら？
道がわからないなら、地図アプリを使っ（ ）どうですか。
- ても
- ては
- たら
- てから
Yo'lni bilmasangiz, xarita ilovasidan foydalansangiz qanday?
〜たらどうですか – maslahat.
頭が痛いなら、薬を飲んでみ（ ）いかがですか。
- ても
- ては
- ながら
- たら
Boshingiz og'risa, dori ichib ko'rsangiz qanday?
Muloyim maslahat – 〜たらいかがですか.
そんなに好きなら、［ 彼女 / 伝えたら / 気持ちを / に ］どう？
そんなに好きなら、彼女に★気持ちを伝えたらどう？
Shunchalik yoqtirsang, unga his-tuyg'ularingni aytsang-chi?
そんなに［ みたら / 心配なら / 聞いて / 先生に ］？
そんなに★心配なら先生に聞いてみたら？
Shunchalik xavotirlansang, ustozdan so'rab ko'rsang-chi?
疲れているなら、［ 今日 / 早く / 帰ったらどう / は ］？
疲れているなら、今日★は早く帰ったらどう？
Charchagan bo'lsang, bugun ertaroq uyga ketsang-chi?
風邪なら、［ 病院 / どうですか / 行ったら / へ ］。
風邪なら、病院へ★行ったらどうですか。
Shamollagan bo'lsangiz, kasalxonaga borsangiz qanday?
好きなら［ 自分 / みたら / 話しかけて / から ］？
好きなら自分から話しかけて★みたら？
Yoqtirsang, o'zing birinchi gap boshlab ko'rsang-chi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»たほうがいい ...qilgani maʼqul, ...qilganingiz yaxshi
- 〜たらいい ...sa boʻladi, ...qilsangiz yaxshi (maslahat); ...sa edi (i…
- 〜たら、… agar ...sa; ...ganda (keyin)
- 〜あげく（に） ...ib-...ib, oxir-oqibat (koʻpincha yomon natija)
- 〜たとたん（に） ...ishi bilan(oq), ...gan zahoti
- 〜たばかり hozirgina ...di, yaqinda ...di
- 〜後で∕〜後に ...dan keyin
- «V»たことがある ...qilgan tajribam bor, ...ganman