YuujinBosh sahifa › Grammatika › ちょうだいする（頂戴する）
ちょうだいする（頂戴する） N3
olmoq (kamtarona)
Shakllanishi
- N ＋ を ＋ ちょうだいする
Izoh
「もらう」ning kamtarlik shakli: yuqori martabali kishidan biror narsa olganda ishlatiladi; 「いただく」 bilan bir darajada, lekin biroz rasmiyroq. Mehmondorchilikda 「食べる」, 「飲む」 maʼnosida ham keladi: 「十分ちょうだいしました」 ‒ yetarlicha tanovul qildim. Bolalar nutqidagi 「ちょうだい」 ("ber- chi", 「ください」ning norasmiy shakli) bilan adashtirmang.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「いただく」, 「もらう」, 「ちょうだい」 (bolalar nutqi). 「いただく」 bilan maʼnosi va kamtarlik darajasi deyarli bir xil, farqi yoʻq; faqat 「ちょうだいする」 biroz rasmiyroq va kitobiyroq, 「いただく」 esa yordamchi feʼl 「( 〜ていただく」) sifatida ham ishlatiladi. 「もらう」 — oddiy shakl. Gap oxiridagi 「ちょうだい」 esa "ber-chi" maʼnosidagi norasmiy iltimos, kamtarlik emas.
Misollar (6)
- 先生から貴重なご意見をちょうだいしました。Ustozdan qimmatli fikr-mulohazalar oldim.
- お手紙をちょうだいしました。Xatingizni oldim.
- ご連絡をちょうだいし、ありがとうございます。Xabar berganingiz uchun rahmat.
- 結構な品をちょうだいいたしました。Ajoyib sovgʻa oldim.
- お料理、おいしくちょうだいしました。Taomni maza qilib tanovul qildim.
- 皆様からたくさんのご意見をちょうだいしました。Barchangizdan koʻplab fikrlar oldik.
Eslatmalar
- もらう → いただく∕ちょうだいする (kamtarlik); くれる → くださる (hurmat).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先生から貴重なアドバイスを（ ）。
- くださいました
- さしあげました
- ちょうだいしました
- お与えしました
Ustozdan qimmatli maslahat oldim.
から bilan 'olmoq'ning kamtarona shakli ちょうだいする. くださる esa 先生が bilan keladi.
お名刺を一枚（ ）もよろしいでしょうか。
- さしあげて
- ちょうだいして
- くださって
- くれて
Tashrif qog'ozingizdan bittasini olsam maylimi?
O'zim olishimni kamtarona aytish: ちょうだいする. さしあげる esa 'bermoq' ma'nosida.
先日はすてきなお花を（ ）、ありがとうございました。
- さしあげ
- あげ
- 召し上がり
- ちょうだいし
O'tgan kuni chiroyli gullar sovg'a qilganingiz uchun rahmat.
O'zimiz olganimizni kamtarona aytish – ちょうだいする. さしあげる 'bermoq'.
皆様から多くのご意見を（ ）。
- ちょうだいしました
- くださいました
- さしあげました
- なさいました
Barchangizdan ko'plab fikrlar oldik.
〜から+N を ちょうだいする – kamtarona 'olmoq'. くださる bo'lsa 皆様が kerak.
恐れ入りますが、お名前とご連絡先を（ ）できますか。
- ご覧
- ちょうだい
- いらっしゃい
- 召し上がり
Kechirasiz, ismingiz va aloqa ma'lumotlaringizni olsam bo'ladimi?
'Olmoq'ning kamtarona shakli: ちょうだいできますか.
お客様から［ たくさん / お手紙を / の / ちょうだいしました ］。
お客様からたくさんの★お手紙をちょうだいしました。
Mijozlardan ko'plab maktublar oldik.
先生から［ を / 心 / のこもった / お手紙 ］ちょうだいしました。
先生から★心のこもったお手紙をちょうだいしました。
Ustozdan samimiy maktub oldim.
では、［ 遠慮 / します / ちょうだい / なく ］。
では、遠慮★なくちょうだいします。
Unda, tortinmasdan olaman.
ご注文［ を / ちょうだい / 商品は / した ］明日お届けします。
ご注文をちょうだい★した商品は明日お届けします。
Buyurtma qilgan mahsulotingizni ertaga yetkazib beramiz.
お客様から［ 件 / ちょうだい / お電話の / した ］ですが、担当者が明日お返事いたします。
お客様からちょうだいしたお電話の★件ですが、担当者が明日お返事いたします。
Mijozdan kelgan qo'ng'iroq masalasi bo'yicha mas'ul xodim ertaga javob beradi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
- いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
- いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
- 伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
- おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
- お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
- お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
- おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)