〜に過ぎない N2

faqat ...xolos, ...dan boshqa narsa emas (arzimas)

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Boshqa gap oxiri qoliplari (〜でしょう, 〜じゃない, 〜ませんか …)UmumiyTRY! N2 · 11

Shakllanishi

N ＋に過すぎない
普通形 ＋に過すぎない

Izoh

"Bu faqat ...dir, undan ortiq emas" deb narsaning ahamiyatini kamaytirib koʻrsatadi. Koʻpincha kamtarlik yoki kamsitish ohangi bor: 「噂うわさに過すぎない」 (shunchaki mish-mish). 「だけだ」 ning yozmaroq, kuchliroq muqobili. 「に他ほかならない」 (aynan shu, taʼkid) bilan adashtirmang.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜でしかない」, 「だけだ」, 「〜に他ほかならない」. 「でしかない」 bilan maʼnosi deyarli bir xil; 「に過すぎない」 xolisroq, 「でしかない」 salbiy bahoni kuchliroq beradi. 「だけだ」 ogʻzaki, yumshoq varianti. 「に他ほかならない」 esa teskari yoʻnalishda — ahamiyatni kamaytirmay, "aynan shu, boshqa emas" deb taʼkidlaydi, adashtirmang.

Misollar (6)

それはただの噂うわさに過すぎない。
Bu shunchaki mish-mish, xolos.
私わたしは言いわれたことをしたに過すぎません。
Men faqat aytilgan ishni qildim, xolos.
この話はなしは想像そうぞうに過すぎない。
Bu gap faqat taxmin, xolos.
彼かれの給料きゅうりょうは月つき十万円じゅうまんえんに過すぎない。
Uning maoshi oyiga bor-yoʻgʻi yuz ming iyena.
これは一ひとつの例れいに過すぎない。
Bu faqat bitta misol, xolos.
それは表面ひょうめん的てきな問題もんだいに過すぎない。
Bu faqat yuzaki muammo, xolos.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

それは私の想像（　　）ので、気にしないでください。

に限る
に違いない
に過ぎない
に越したことはない

Bu shunchaki mening taxminim xolos, e'tibor bermang.

に過ぎない = 'faqat ... xolos'. に違いない 'shubhasiz' degani.

社長と言っても、社員が三人いる（　　）小さな会社です。

に過ぎない
に限らない
に応じた
に関わる

Direktor deganingiz bilan, bor-yo'g'i uch xodimli kichik kompaniya xolos.

Ahamiyatsizlikni ko'rsatish: 普通形 + に過ぎない.

これはただの噂（　　）から、信じないほうがいい。

に過ぎない
に限る
一方だ
ばかりだ

Bu shunchaki mish-mish xolos, ishonmagan ma'qul.

N + に過ぎない — bor-yo'g'i ... xolos.

私は自分の仕事をした（　　）。お礼なんていりません。

ばかりです
一方です
に過ぎません
ことです

Men faqat o'z ishimni qildim xolos. Minnatdorchilik shart emas.

普通形 + に過ぎない — kamtarlik.

参加者は、わずか十人（　　）。

に限った
ばかりだった
一方だった
に過ぎなかった

Qatnashchilar bor-yo'g'i o'n kishi edi.

わずか + son + に過ぎない.

医者によると、これは［ただの / 過ぎない / に / 風邪］そうだ。

医者によると、これはただの風邪★に過ぎないそうだ。

Shifokorning aytishicha, bu oddiy shamollash xolos.

彼の［話は / 過ぎない / 例に / 一つの］。

彼の話は一つの例に★過ぎない。

Uning gapi faqat bir misol xolos.

日本語が［言っても / 過ぎない / 話せると / あいさつ程度に］。

日本語が話せると言っても★あいさつ程度に過ぎない。

Yapon tilida gapiraman desam ham, salomlashish darajasida xolos.

これは［ので / 全体の / 過ぎない / 一部に］注意してください。

これは全体の★一部に過ぎないので注意してください。

Bu umumiyning faqat bir qismi, shuning uchun e'tibor bering.

社長と［名前だけに / 実際の / 言っても / 過ぎず］仕事はしていない。

社長と★言っても名前だけに過ぎず実際の仕事はしていない。

Direktor deyilsa ham, faqat nomigagina, aslida ish qilmaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
«V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman