YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜のみならず
〜のみならず N2
nafaqat ..., balki ...ham (yozma)
Shakllanishi
- N ＋ のみならず
- 普通形 ＋ のみならず
- ナA ∕ N ＋ である ＋ のみならず
Izoh
"Faqat A emas, B ham" degan maʼnoni beradi; keyingi qismda odatda 「も」 keladi. 「だけでなく」 ning yozma, rasmiy muqobili, maqola va nutqlarda koʻp ishlatiladi. ナ-sifat va otdan keyin gap ichida 「である」 qoʻshiladi. Gap boshida 「のみならず」 bogʻlovchi sifatida ham kelishi mumkin.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけでなく」, 「〜ばかりか」, 「〜に限らず」. 「だけでなく」 bilan maʼnosi bir xil, farqi faqat uslubda: 「のみならず」 yozma, rasmiy (maqola, nutq). 「ばかりか」 dan farqi — 「のみならず」 ajablanish ohangisiz, xolis qoʻshadi; 「に限らず」 esa doirani "hamma"ga kengaytirishga koʻproq urgʻu beradi.
Misollar (6)
- この問題は日本のみならず、世界中で議論されている。Bu muammo nafaqat Yaponiyada, balki butun dunyoda muhokama qilinmoqda.
- 彼は歌が上手であるのみならず、作曲もできる。U nafaqat yaxshi qoʻshiq aytadi, balki kuy ham bastalay oladi.
- 彼は医者であるのみならず、小説家でもある。U nafaqat shifokor, balki yozuvchi hamdir.
- この問題は若者のみならず、高齢者にも関係がある。Bu muammo nafaqat yoshlarga, balki keksalarga ham tegishli.
- この薬は大人のみならず、子どもにも使える。Bu dori nafaqat kattalar, balki bolalar uchun ham yaroqli.
- 彼は自分のみならず、家族の生活も支えている。U nafaqat oʻzini, balki oilasini ham boqmoqda.
Eslatmalar
- Yaqin shakllar: 「だけでなく」 (umumiy), 「ばかりか」, 「に限らず」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この技術は医療（ ）、農業にも使われている。
- にしては
- のみで
- に限って
- のみならず
Bu texnologiya nafaqat tibbiyotda, balki qishloq xo'jaligida ham qo'llaniladi.
のみならず = 'nafaqat ..., balki ... ham' (yozma).
彼は自分の国（ ）、世界中で尊敬されている。
- に限って
- のみならず
- のみで
- にかけて
U nafaqat o'z yurtida, balki butun dunyoda hurmat qilinadi.
のみで 'faqat ... bilan' — doirani kengaytirmaydi.
この映画は国内（ ）、海外でも高く評価された。
- のみならず
- に限って
- にとって
- として
Bu film nafaqat mamlakat ichida, balki chet elda ham yuqori baholandi.
N + のみならず — yozma 'nafaqat'.
彼は才能がある（ ）、誰よりも努力している。
- にしては
- のみならず
- からには
- どころか
U nafaqat iste'dodli, balki hammadan ko'proq mehnat qiladi.
普通形 + のみならず.
この地域は自然が豊かである（ ）、交通も便利だ。
- くせに
- からには
- にしては
- のみならず
Bu hudud nafaqat tabiatga boy, balki transport ham qulay.
ナA/N + である + のみならず.
環境問題は［ 一つの / 世界全体の / 国 / のみならず ］問題だ。
環境問題は一つの国★のみならず世界全体の問題だ。
Ekologik muammo nafaqat bir davlatning, balki butun dunyoning muammosidir.
大人［ イベント / のみならず / 楽しめる / 子供も ］だ。
大人のみならず★子供も楽しめるイベントだ。
Bu nafaqat kattalar, balki bolalar ham zavq oladigan tadbir.
地震は［ のみならず / 建物 / 心にも / 人々の ］深い傷を残した。
地震は建物のみならず★人々の心にも深い傷を残した。
Zilzila nafaqat binolarga, balki odamlarning qalbiga ham chuqur jarohat qoldirdi.
彼女は［ のみならず / 活躍して / 歌手として / 女優としても ］いる。
彼女は歌手としてのみならず女優としても★活躍している。
U nafaqat qo'shiqchi, balki aktrisa sifatida ham faol.
この［ 問題は / 教師にも / のみならず / 学生 ］責任がある。
この★問題は学生のみならず教師にも責任がある。
Bu muammoda nafaqat talabalarning, balki o'qituvchilarning ham javobgarligi bor.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda