YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜から見ると∕〜から見れば
〜から見ると∕〜から見れば N2
...ga qaraganda, ...ning nazarida
Shakllanishi
- N ＋ から見ると∕から見れば∕から見て∕から見たら
Izoh
Biror shaxs yoki guruhning nuqtai nazaridan qaraganda qanday koʻrinishini bildiradi. 1) "...ning nazarida" 「( 子供から見ると」). 2) Biror belgiga asoslanib xulosa chiqarish 「( この様子から見ると」). Shaxs bilan ham, holat bilan ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜からすると」, 「〜から言うと」, 「〜にとって」. 「からすると∕からすれば」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi deyarli bir xil, farqi yoʻq: ikkalasi ham nazar va dalildan xulosa maʼnosiga ega. 「から言うと」 dan farqi — shaxs bilan ham ishlatiladi 「( 子供から見ると」). 「にとって」 baholashni, 「から見ると」 esa "qaraganda qanday koʻrinadi" degan koʻrinish va xulosani taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- 子供から見ると、大人の世界は不思議なものだ。Bolaning nazarida kattalar dunyosi gʻaroyib narsa.
- 外国人から見れば、日本の習慣は珍しいだろう。Chet elliklar nazarida yapon odatlari gʻalati tuyulsa kerak.
- 子どもの目から見れば、何もかも珍しい。Bolaning nazarida hamma narsa gʻaroyib.
- 彼の表情から見ると、試験はうまくいったようだ。Uning yuz ifodasiga qaraganda, imtihon yaxshi oʻtganga oʻxshaydi.
- 専門家から見れば、簡単な問題だろう。Mutaxassis nazarida oson masala boʻlsa kerak.
- 親から見れば、子どもはいつまでも子どもだ。Ota-ona nazarida bola doim bola.
Eslatmalar
- 「からすると」 (N2-045) bilan deyarli bir xil maʼnoli.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
外国人（ ）、日本の習慣には不思議なものが多いだろう。
- からして
- からには
- から見ると
- からこそ
Chet elliklar nazarida Yaponiya urf-odatlarida g'alati narsalar ko'p bo'lsa kerak.
Kimning nigohi bilan: から見ると.
この成績（ ）、合格は難しいだろう。
- から見て
- からには
- からといって
- からこそ
Bu baholarga qaraganda, o'tish qiyin bo'lsa kerak.
Asosga qarab baho: から見て.
子供（ ）、大人の世界は分からないことばかりだ。
- から見たら
- からには
- からして
- からこそ
Bolalar nazarida kattalar dunyosi tushunarsiz narsalarga to'la.
Kimning nigohi bilan: から見たら.
空の様子（ ）、もうすぐ雨が降りそうだ。
- からといって
- から見て
- ばかりに
- にしては
Osmonning holatiga qaraganda, tez orada yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.
Asosga qarab taxmin: から見て.
日本人の私（ ）、この漢字の読み方は難しい。
- からして
- からには
- からこそ
- から見ても
Yapon bo'lgan mening nazarimda ham bu kanjining o'qilishi qiyin.
から見ても = '...nazarida ham'.
それは［ 古い / 若い人 / 見れば / から ］考え方かもしれない。
それは若い人から★見れば古い考え方かもしれない。
Bu yoshlar nazarida eski fikr bo'lishi mumkin.
あの［ 彼は / 態度 / 見ると / から ］反省していないようだ。
あの態度★から見ると彼は反省していないようだ。
O'sha munosabatiga qaraganda, u pushaymon emasga o'xshaydi.
医者［ から / けがは / この程度の / 見れば ］大したことはないのだろう。
医者から見ればこの程度の★けがは大したことはないのだろう。
Shifokor nazarida bu darajadagi jarohat arzimas narsa bo'lsa kerak.
外［ から / 家庭でも / 幸せそうな / 見ると ］いろいろな問題がある。
外★から見ると幸せそうな家庭でもいろいろな問題がある。
Tashqaridan qaraganda baxtli ko'ringan oilada ham turli muammolar bo'ladi.
今の［ 私 / 見れば / あの時の悩みは / から ］小さなものだった。
今の私から★見ればあの時の悩みは小さなものだった。
Hozirgi mening nazarimda o'sha paytdagi tashvishlar kichik narsa edi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜からといって ...gani bilan (hali ... degani emas)
- 〜ので、… ...gani uchun, ...boʻlganligi sababli
- 〜からこそ aynan ...gani uchun ham
- 〜からには ...gan ekan, (unda albatta)...
- 〜ために∕〜ため（に） ... uchun (maqsad); ... sababli (sabab)
- 〜からして hatto ...ning oʻzi (bir misoldan butunga xulosa)
- 〜から言うと∕〜から言えば ...nuqtai nazaridan aytganda
- 〜からすると∕〜からすれば ...nuqtai nazaridan; ...ga qaraganda (xulosa)