YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜からこそ
〜からこそ N3
aynan ...gani uchun ham
Shakllanishi
- 普通形 ＋ からこそ
- N ∕ナA ＋ だからこそ
Izoh
Sababni alohida taʼkidlaydi: "boshqa emas, aynan shu sabab tufayli". Koʻpincha kutilgan teskari fikrni rad etish uchun ishlatiladi ("qiyin boʻlgani uchun ham qiziq"). Gap oxiri koʻpincha 「〜のだ」 bilan tugaydi. Odatda ijobiy yoki muhim sabab taʼkidlanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ばこそ」, 「〜だけに」, 「〜から」. 「〜からこそ」 oddiy 「から」 sababini "aynan shu sabab" deb taʼkidlaydi va koʻpincha kutilgan teskari fikrni rad etadi. 「〜ばこそ」 maʼnosi deyarli bir xil, lekin yozma, badiiy va N2 darajasida; kundalik nutqda 「からこそ」 tabiiy. 「〜だけに」 esa sabab tufayli natija "yanada kuchli" boʻlishini bildiradi, rad etish ohangi yoʻq.
Misollar (6)
- 家族を愛しているからこそ、厳しく言うのです。Oilamni sevganim uchun ham qattiq gapiraman.
- 失敗したからこそ、学べたこともある。Aynan xato qilganim uchun oʻrgangan narsalarim ham bor.
- あなたを信じているからこそ、この仕事を任せるのです。Aynan sizga ishonganim uchun bu ishni topshiryapman.
- 友達だからこそ、本当のことを言う。Aynan doʻst boʻlgani uchun haqiqatni aytaman.
- 大変だったからこそ、成功した時の喜びも大きい。Aynan qiyin boʻlgani uchun muvaffaqiyat quvonchi ham katta.
- 若いからこそ、いろいろなことに挑戦してほしい。Aynan yosh ekansan, turli narsalarni sinab koʻrishingni istayman.
Eslatmalar
- 「ので」 bilan bunday taʼkid shakli yoʻq: 「のでこそ」 deyilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あなたを信じている（ ）、本当のことを話したのです。
- からこそ
- わりに
- くせに
- からといって
Aynan senga ishonganim uchun ham, haqiqatni aytdim.
からこそ — sababni ta'kidlaydi: 'aynan shuning uchun'. からといって 'gani bilan' degani.
失敗した（ ）、学べることもある。
- からこそ
- からといって
- ものの
- ものなら
Aynan muvaffaqiyatsiz bo'lgani uchun ham o'rganadigan narsalar bor.
からこそ — kutilmagan ijobiy sababni ta'kidlash.
愛している（ ）、厳しく言うのだ。
- からといって
- くせに
- からこそ
- わりに
Aynan sevganim uchun qattiq gapiraman.
普通形 + からこそ: aynan shu sabab (ta'kid).
大変な時だ（ ）、みんなで助け合わなければならない。
- ものの
- からこそ
- くせに
- からといって
Aynan og'ir payt bo'lgani uchun hammamiz bir-birimizga yordam berishimiz kerak.
N + だ + からこそ.
簡単な仕事（ ）、丁寧にやるべきだ。
- からこそ
- なからこそ
- のからこそ
- だからこそ
Aynan oson ish bo'lgani uchun puxta bajarish kerak.
Ot bilan: N + だからこそ.
好きな［ からこそ / 仕事だ / 続けられる / つらくても ］のだ。
好きな仕事だからこそ★つらくても続けられるのだ。
Aynan yoqtirgan ishim bo'lgani uchun, qiyin bo'lsa ham davom ettira olaman.
［ からこそ / 成功が / 努力した / 今の ］ある。
努力した★からこそ今の成功がある。
Aynan mehnat qilgani uchun hozirgi muvaffaqiyat bor.
［ だからこそ / 友達 / ことを / 本当の ］言うんだよ。
友達だからこそ★本当のことを言うんだよ。
Aynan do'st bo'lgani uchun haqiqatni aytaman.
［ 体を / 健康な / 時 / だからこそ ］大切にしよう。
健康な時だからこそ★体を大切にしよう。
Aynan sog'lom paytda tanangizni asraylik.
［ 苦しい / からこそ / あった / 経験が ］、人に優しくなれた。
★苦しい経験があったからこそ、人に優しくなれた。
Aynan og'ir tajribalar bo'lgani uchun odamlarga mehribon bo'la oldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜からといって ...gani bilan (hali ... degani emas)
- 〜ので、… ...gani uchun, ...boʻlganligi sababli
- 〜からには ...gan ekan, (unda albatta)...
- 〜ために∕〜ため（に） ... uchun (maqsad); ... sababli (sabab)
- 〜からして hatto ...ning oʻzi (bir misoldan butunga xulosa)
- 〜から言うと∕〜から言えば ...nuqtai nazaridan aytganda
- 〜から見ると∕〜から見れば ...ga qaraganda, ...ning nazarida
- 〜からすると∕〜からすれば ...nuqtai nazaridan; ...ga qaraganda (xulosa)