YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜からといって
〜からといって N3
...gani bilan (hali ... degani emas)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ からといって
- N ∕ナA ＋ だからといって
Izoh
"Faqat shu sabab bilan ... degan xulosa chiqarib boʻlmaydi" maʼnosini beradi. Ikkinchi qismda odatda inkor keladi: 「〜とは限らない」, 「〜わけではない」, 「〜てはいけない」. Soʻzlashuvda 「〜からって」 deb qisqaradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜といっても」, 「〜ても」, 「〜わけではない」. 「〜からといって」 "faqat shu sababdan ... degan xulosa notoʻgʻri" deydi va gap oxiri inkor bilan tugaydi 「( 高いからといっていいとは限らない」). 「〜といっても」 esa aytilgan narsaning darajasini toʻgʻrilaydi ("...dedim-u, aslida unchalik emas"), sabab-xulosa munosabatini emas. Oddiy 「〜ても」 faraz qilingan shart bilan ishlaydi, 「からといって」 esa sababdan chiqarilgan xulosani rad etadi.
Misollar (6)
- お金があるからといって、幸せだとは限らない。Puli bor ekan deb, baxtli degani emas.
- 一度失敗したからといって、あきらめる必要はない。Bir marta yiqildim deb, voz kechish shart emas.
- 高いからといって、品質がいいとは限らない。Qimmat ekan deb, sifatli degani emas.
- 嫌いだからといって、食べないのはよくない。Yoqtirmayman deb, yemaslik yaxshi emas.
- 若いからといって、無理をしてはいけない。Yoshman deb, oʻzingni qiynamaslik kerak.
- 有名だからといって、おいしいとは限らない。Mashhur ekan deb, mazali degani emas.
Eslatmalar
- Ikkinchi qism ijobiy tasdiq bilan tugamaydi: "bandman, shuning uchun kech qoldim" maʼnosida ishlatilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
高い（ ）、品質がいいとは限らない。
- からこそ
- からといって
- ために
- からには
Qimmat bo'lgani bilan, sifati yaxshi bo'ladi degani emas.
〜からといって + 〜とは限らない — '...gani bilan, ... degani emas'. からこそ sababni ta'kidlaydi.
日曜日だ（ ）、一日中寝ているわけにはいかない。
- からには
- おかげで
- からといって
- からこそ
Yakshanba bo'lgani bilan, kun bo'yi uxlab yotib bo'lmaydi.
からといって — 'shu sabab bilan ... qilish to'g'ri emas'. からには 'ekan, albatta' ma'nosini beradi.
好きだ（ ）、毎日同じものを食べると飽きる。
- からこそ
- からといって
- からには
- おかげで
Yoqtirgani bilan, har kuni bir xil narsani yesang zerikib qolasan.
N/ナA + だからといって: '...gani bilan (baribir)'.
外国に住んでいたからといって、その国の言葉が話せる（ ）。
- に違いない
- はずだ
- に決まっている
- とは限らない
Chet elda yashagani bilan, o'sha mamlakat tilida gapira oladi degani emas.
からといって ortidan ko'pincha とは限らない/わけではない keladi.
お金がある（ ）、幸せだとは言えない。
- だけあって
- からこそ
- からといって
- ばかりに
Puli borligi bilan, baxtli deb bo'lmaydi.
普通形 + からといって + inkor xulosa.
一度［ からといって / 必要は / 失敗した / あきらめる ］ない。
一度失敗したからといって★あきらめる必要はない。
Bir marta muvaffaqiyatsiz bo'lgani bilan, taslim bo'lish shart emas.
［ からといって / 子供だ / 許される / 何でも ］わけではない。
子供だ★からといって何でも許されるわけではない。
Bola ekanligi bilan, hamma narsa kechiriladi degani emas.
［ 買う / 安い / からといって / たくさん ］のはよくない。
安いからといって★たくさん買うのはよくない。
Arzon ekanligi bilan ko'p sotib olish yaxshi emas.
［ 合格した / 安心 / 試験に / からといって ］してはいけない。
試験に合格したからといって★安心してはいけない。
Imtihondan o'tgani bilan xotirjam bo'lib ketmaslik kerak.
［ 有名な / 出た / からといって / 大学を ］、仕事ができるとは限らない。
★有名な大学を出たからといって、仕事ができるとは限らない。
Mashhur universitetni bitirgani bilan, ishni yaxshi bajaradi degani emas.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ので、… ...gani uchun, ...boʻlganligi sababli
- 〜からこそ aynan ...gani uchun ham
- 〜からには ...gan ekan, (unda albatta)...
- 〜ために∕〜ため（に） ... uchun (maqsad); ... sababli (sabab)
- 〜からして hatto ...ning oʻzi (bir misoldan butunga xulosa)
- 〜から言うと∕〜から言えば ...nuqtai nazaridan aytganda
- 〜から見ると∕〜から見れば ...ga qaraganda, ...ning nazarida
- 〜からすると∕〜からすれば ...nuqtai nazaridan; ...ga qaraganda (xulosa)