YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜じゃありませんか∕〜ないですか
〜じゃありませんか∕〜ないですか N3
...-ku!, ...emasmi? (eslatish, tasdiq kutish)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ じゃありませんか∕じゃないですか
- N ∕ナA ＋ じゃありませんか∕じゃないですか（だ tushib qoladi）
Izoh
Suhbatdoshga allaqachon maʼlum boʻlgan yoki uning koʻz oldida turgan narsani eslatish, unga eʼtibor qaratish, hayrat yoki norozilik bildirish uchun ishlatiladi. Ohang pastga tushsa ‒ taʼkid ("...-ku!"), biroz koʻtarilsa ‒ yumshoq tasdiq soʻrash boʻladi. Bu oddiy inkor soʻroq emas: 「行かないですか」 "bormaysizmi?" degani, 「行くじゃないですか」 esa "boradi-ku" degani.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜じゃん」, 「〜でしょう」, 「〜ないですか」 (oddiy inkor soʻroq). 「〜じゃありませんか」 suhbatdoshga maʼlum narsani eslatib, "...-ku!" deb taʼkidlaydi; 「〜じゃん」 xuddi shu maʼnoning doʻstona ogʻzaki shakli. 「〜でしょう」 tasdiq soʻraydi, lekin hayrat yoki norozilik ohangi kuchsizroq. Oddiy inkor soʻroq bilan adashtirmang: 「行かないですか」 "bormaysizmi?", 「行くじゃないですか」 esa "boradi-ku!".
Misollar (6)
- 見て、雪が降っているじゃありませんか。Qarang, qor yogʻyapti-ku!
- だから昨日言ったじゃないですか。傘を持って行ったほうがいいって。Kecha aytdim-ku: soyabon olib ketgan maʼqul deb.
- もう十時じゃないですか。急がないと。Soat oʻn boʻlibdi-ku! Shoshilish kerak.
- 約束したじゃありませんか。Vaʼda bergandingiz-ku!
- あなたも行きたいって言っていたじゃないですか。Siz ham bormoqchiman degandingiz-ku!
- そんなこと、当たり前じゃありませんか。Bu tabiiy narsa-ku!
Eslatmalar
- Doʻstlar orasida 「じゃない」 yoki 「じゃん」 (N3-030) shakli ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あれ、山田さん（ ）。久しぶりですね。
- ではないでしょう
- でしょうか
- じゃありませんか
- かもしれません
Ie, Yamada-san-ku! Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi.
Kutilmagan uchrashuvda hayrat: じゃありませんか.
そんなに気にしなくてもいい（ ）。誰でも失敗はしますよ。
- じゃないですか
- ことですか
- でしょうか
- ものですか
Bunchalik qayg'urmasangiz ham bo'ladi-ku. Hamma ham xato qiladi.
Tasdiq kutib ta'kidlash: じゃないですか.
ほら、あそこに見えるのは東京タワー（ ）。
- じゃないですか
- ではありません
- ですから
- だけです
Mana, u yerda ko'rinayotgani Tokio minorasi-ku!
ほら + 〜じゃないですか: e'tiborni tortish.
約束の時間はもう過ぎている（ ）。何をしていたんですか。
- わけです
- じゃありませんか
- ばかりです
- ことです
Kelishilgan vaqt allaqachon o'tib ketdi-ku! Nima qilayotgan edingiz?
Tanbeh, eslatish: 普通形 + じゃありませんか.
この問題、思ったより簡単（ ）。
- なじゃないですか
- だじゃないですか
- じゃないですか
- のじゃないですか
Bu masala o'ylaganimdan oson-ku!
ナA + じゃないですか (だ tushib qoladi).
だから、昨日［ 説明した / ちゃんと / じゃ / ありませんか ］。
だから、昨日ちゃんと説明した★じゃありませんか。
Axir kecha tushuntirib bergandim-ku.
この写真に写っているのは、［ 小学生の / あなた / じゃないですか / ころの ］。
この写真に写っているのは、小学生の★ころのあなたじゃないですか。
Bu suratdagi boshlang'ich maktab paytidagi siz-ku!
だから［ ないですか / 危ないって / じゃ / 言った ］。
だから★危ないって言ったじゃないですか。
Xavfli deb aytgan edim-ku!
そんなに［ 時計なら / 高い / いいじゃないですか / 買わなくても ］。
そんなに高い時計なら買わなくても★いいじゃないですか。
Shunchalik qimmat soat bo'lsa, sotib olmasangiz ham bo'ladi-ku.
このレストラン、［ 前に / 店 / じゃないですか / 来た ］。
このレストラン、前に来た★店じゃないですか。
Bu restoran avval kelgan joyimiz-ku!
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ほか(は)ない∕〜よりほか(は)ない ...dan boshqa iloj yoʻq, ...ishga majbur
- 〜ませんか ...maysizmi? (taklif)
- «V»つもりだ ...qilish niyatidaman, ...moqchiman
- Nにする N ni tanlamoq, N qilib belgilamoq
- 〜でしょう ...boʻlsa kerak, ehtimol (taxmin)
- 〜でしょう？∕〜だろう？ ...-ku, toʻgʻrimi? ...emasmi? (tasdiqni kutish)
- 〜でしょうか ...ekan-a? ...mikin? (muloyim savol/taxmin)
- 〜だろうと思う ...boʻlsa kerak deb oʻylayman