YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ことといったら∕〜といったら
〜ことといったら∕〜といったら N3
...ligini aytmaysizmi! (kuchli his)
Shakllanishi
- イA-い ＋ ことといったら
- ナA-な ＋ ことといったら
- N ＋ といったら
Izoh
Biror narsaning darajasi juda yuqori ekanini hayajon bilan taʼkidlaydi: "...ligini soʻz bilan taʼriflab boʻlmaydi". Odatda his-tuygʻu yoki baho bildiruvchi sifat bilan keladi; gap 「〜ない」, 「〜ほどだ」 bilan tugaydi yoki ochiq qoldiriladi. Ijobiy ham, salbiy ham his uchun ishlatiladi. 「〜といったらない」 ham shu maʼnoda.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ことか」, 「〜てたまらない」, 「Nといったら」 ("...haqida gap ketganda"). 「〜ことといったら」 biror narsaning darajasini "taʼriflab boʻlmaydi" deb hayajon bilan taʼkidlaydi va odatda uchinchi narsa yoki vaziyatga baho beradi: 「寒いことといったらない」; 「〜ことか」 「どんなに」 bilan kelib, koʻproq yozma undov boʻladi; 「〜てたまらない」 esa soʻzlovchining oʻz his-tuygʻusi yoki tana holatini bildiradi. 「日本といったら寿司」 kabi mavzu koʻrsatuvchi maʼno butunlay boshqa.
Misollar (6)
- 初めて見た富士山の美しいことといったら、言葉にできないほどだった。Birinchi bor koʻrgan Fuji togʻining goʻzalligini aytmaysizmi ‒ soʻz bilan ifodalab boʻlmasdi.
- 満員電車の暑いことといったら、もう我慢できない。Odamga tiqilib ketgan poyezdning issigʻini aytmang, chidab boʻlmaydi.
- その時のうれしかったことといったら、言葉にできない。U paytdagi xursandchiligimni aytmaysizmi, ta'riflab boʻlmaydi.
- あの店のラーメンのおいしいことといったら、最高だ。U restoranning ramenining mazasini aytmaysizmi, zoʻr!
- 赤ちゃんのかわいいことといったら、たまらない。Chaqaloqning yoqimtoyligini aytmaysizmi, chidab boʻlmaydi.
- 山頂からの景色の美しいことといったら、ありません。Choʻqqidan manzaraning goʻzalligini aytmaysizmi, tengi yoʻq.
Eslatmalar
- 「Nといったら」ning "...haqida gap ketganda (birinchi esga keladigani)" maʼnosi bilan adashtirmang: 「日本といったら寿司だ」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あの店のラーメンのおいしい（ ）、一度食べたら忘れられない。
- ことなく
- ことには
- ことだから
- ことといったら
U do'kondagi ramenning mazaliligini aytmaysizmi, bir yesangiz unutolmaysiz.
Kuchli his: イA-い + ことといったら.
試験の前の日の緊張（ ）、ご飯ものどを通らなかった。
- というと
- といったら
- とすれば
- としても
Imtihon oldidagi kungi hayajonni aytmaysizmi, ovqat ham tomog'imdan o'tmadi.
N + といったら = kuchli his-tuyg'u.
あの山から見た景色の美しい（ ）、言葉にできないほどだった。
- ことといったら
- ことなら
- ものなら
- ことには
U tog'dan ko'rgan manzaraning go'zalligini aytmaysizmi, so'z bilan ifodalab bo'lmas edi.
イA-い + ことといったら = kuchli his.
初めて一人で海外へ行った時の不安（ ）、今でも忘れられない。
- といえども
- といったら
- としても
- とすれば
Birinchi marta yolg'iz chet elga borgandagi xavotirni aytmaysizmi, hozir ham unutolmayman.
N + といったら = his-tuyg'uni kuchaytirib aytish.
うちの子のいたずらな（ ）、毎日大変なんですよ。
- ことなら
- ことにして
- といえば
- ことといったら
Bizning bolaning sho'xligini aytmaysizmi, har kuni qiyin.
ナA-な + ことといったら.
山で過ごした［ その / 寒い / ことといったら / 夜の ］、言葉では言えないほどだった。
山で過ごしたその夜の★寒いことといったら、言葉では言えないほどだった。
Tog'da o'tkazgan o'sha tunning sovuqligini aytmaysizmi, so'z bilan ifodalab bo'lmas edi.
その時の［ 彼の / うれしそうな / いったら / 顔と ］なかった。
その時の彼のうれしそうな★顔といったらなかった。
O'sha paytdagi uning xursand yuzini aytmaysizmi, ta'riflab bo'lmasdi.
今年の［ 夏の / といったら / こと / 暑い ］、外に出られないほどだ。
今年の夏の暑いこと★といったら、外に出られないほどだ。
Bu yilgi yozning issiqligini aytmaysizmi, tashqariga chiqib bo'lmaydi.
新しい［ いったら / スマホの / ことと / 便利な ］、もう手放せない。
新しい★スマホの便利なことといったら、もう手放せない。
Yangi smartfonning qulayligini aytmaysizmi, endi qo'ldan qo'yolmayman.
満員電車の［ 息苦しさ / 中の / いったら / と ］、本当にひどい。
満員電車の中の★息苦しさといったら、本当にひどい。
Tiqilinch poyezd ichidagi dimiqishni aytmaysizmi, rosa dahshat.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…