YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ことか
〜ことか N2
naqadar ...!, qanchalar ...-a!
Shakllanishi
- どんなに∕どれほど∕何度 ＋ 普通形 ＋ ことか（ナA-な∕ナA である）
Izoh
Gapiruvchining kuchli his-tuygʻusini (quvonch, qaygʻu, hayrat) undov tarzida ifodalaydi: "qanchalar ...- a!". Odatda 「どんなに」「どれほど」「何度」「何と」 kabi soʻroq soʻzlar bilan birga keladi. Shakli soʻroqqa oʻxshasa ham, javob kutilmaydi. Asosan yozma va hissiy nutqda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ことだろう」, 「〜ことといったら」, 「〜ものだ」 (his maʼnosi). 「〜ことか」 「どんなに∕どれほど」 bilan kelib, "qanchalar ...-a!" deb kuchli undov beradi, yozma va hissiy nutqqa xos; 「〜ことだろう」 xuddi shu maʼnoning yumshoqroq shakli, farqi deyarli yoʻq. 「〜ものだ」 「( 時間が経つのは早いものだ」) chuqur his bilan birga umumiy haqiqatga oʻxshash xulosa beradi, soʻroq soʻz talab qilmaydi.
Misollar (6)
- 合格の知らせを聞いて、どんなに嬉しかったことか。Oʻtganim haqidagi xabarni eshitib, qanchalar xursand boʻldim-a!
- 子供のころ、この日を何度夢見たことか。Bolaligimda bu kunni necha marta orzu qilganman-a!
- 彼女に会える日をどんなに待ったことか。U bilan koʻrishadigan kunni naqadar kutgandim-a!
- 何度あきらめようと思ったことか。Necha marta taslim boʻlmoqchi boʻlgandim-a!
- 健康がどれだけ大切なことか。Sogʻliq naqadar muhim-a!
- 合格できて、どんなにうれしかったことか。Imtihondan oʻtib, qanchalar xursand boʻlgandim-a!
Eslatmalar
- 「〜ことだろう」 — xuddi shu maʼnoning yumshoqroq shakli.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あなたからの手紙を、どんなに待っていた（ ）。
- ものか
- ことか
- ことだ
- ことに
Sizdan xatni naqadar kutgan edim-a!
どんなに 〜ことか = kuchli his. ものか esa qat'iy inkor.
この写真を見ると、子供のころがどれほど懐かしい（ ）。
- ものか
- ことに
- ことだ
- ことか
Bu suratni ko'rsam, bolaligimni qanchalar sog'inaman-a!
どれほど + 普通形 + ことか.
合格の知らせを聞いて、どれほどうれしかった（ ）。
- ことか
- ものか
- ことだ
- ものだ
Imtihondan o'tganim haqidagi xabarni eshitib, qanchalik xursand bo'ldim-a!
どれほど + 普通形 + ことか = 'naqadar...!'.
子供が病気の時、親はどんなに心配する（ ）。
- ものか
- ことか
- わけか
- ことに
Bola kasal bo'lganda ota-ona qanchalar xavotir oladi-a!
どんなに + V + ことか.
この町は昔に比べて、何と便利になった（ ）。
- ものか
- わけか
- ことか
- ことに
Bu shahar avvalgiga qaraganda naqadar qulay bo'lib ketdi-a!
何と〜ことか = kuchli his.
仕事が辛くて、［ やめようと / 何度 / ことか / 思った ］。
仕事が辛くて、何度やめようと★思ったことか。
Ish og'ir bo'lib, necha marta tashlab ketishni o'ylaganman-a!
あなたに［ 会える / どんなに / 日を / 楽しみにしていたことか ］。
あなたに会える日をどんなに★楽しみにしていたことか。
Siz bilan uchrashadigan kunni qanchalik intizorlik bilan kutgan edim-a!
一人で［ 過ごす / 寂しいことか / どれほど / 夜が ］。
一人で★過ごす夜がどれほど寂しいことか。
Yolg'iz o'tkaziladigan tun naqadar g'amgin-a!
この［ ことか / 失敗を / 後悔した / 何度 ］。
この失敗を★何度後悔したことか。
Bu xatodan necha marta afsuslandim-a!
健康が［ どんなに / 病気になって / ことか / 大切な ］初めて分かった。
健康がどんなに大切な★ことか病気になって初めて分かった。
Sog'liq naqadar muhimligini kasal bo'lgandagina tushundim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…