YuujinBosh sahifa › Grammatika › どうせ
どうせ N2
baribir, nima boʻlsa ham (taslimlik)
Shakllanishi
- どうせ ＋ 文
- どうせ ＋ 普通形 ＋ なら
Izoh
Natija oldindan maʼlum va uni oʻzgartirib boʻlmaydi, degan taslimlik yoki befarqlik hissini bildiradi. 「どうせ〜なら」 shaklida "baribir ...ar ekanmiz, unda..." maʼnosida ijobiy taklif ham beradi. Koʻpincha umidsizlik yoki oʻzini kamsitish ohangida keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「どっちみち」, 「どうせ〜なら」, 「せっかく」. 「どうせ」 natija baribir oʻzgarmasligini taslimlik yoki befarqlik bilan aytadi, koʻpincha salbiy ohangda 「( どうせ無理だ」); 「どっちみち」 xuddi "baribir" deydi, lekin neytral, hissiz. 「どうせ〜なら」 va 「せっかく〜から」 ikkalasi ham "shunday ekan, unda..." deb taklif beradi, lekin 「どうせ」 noiloj holatdan, 「せっかく」 esa qimmatli imkoniyatdan kelib chiqadi.
Misollar (6)
- どうせ間に合わないから、ゆっくり行こう。Baribir ulgurmaymiz, shoshilmay boraveraylik.
- どうせ買うなら、少し高くても良いものを買ったほうがいい。Baribir sotib olar ekansan, biroz qimmat boʻlsa ham yaxshisini olgan maʼqul.
- どうせ彼は来ないよ。Baribir u kelmaydi.
- どうせやるなら、楽しくやろう。Baribir qiladigan boʻlsak, zavq bilan qilaylik.
- どうせすぐ汚れるから、掃除しても意味がない。Baribir tez kirlanadi, tozalashning maʼnosi yoʻq.
- どうせ間に合わないなら、タクシーはやめよう。Baribir ulgurmaydigan boʻlsak, taksidan voz kechaylik.
Eslatmalar
- 「どうせ私なんか…」 — oʻzini kamsitish ohangi; 「どっちみち」 — neytralroq "baribir".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
（ ）負けるなら、思い切ってやってみよう。
- どうせ
- せっかく
- せめて
- まさか
Baribir yutqazadigan bo'lsak, dadil harakat qilib ko'raylik.
どうせ 〜なら = 'baribir ... bo'lsa'. せっかく 'atayin, imkon bo'lganda' degani.
（ ）彼は来ないよ。待っても無駄だ。
- せっかく
- ぜひ
- どうせ
- せめて
U baribir kelmaydi. Kutish befoyda.
Taslimlik, oldindan aniq natija: どうせ.
（ ）間に合わないなら、ゆっくり行こう。
- どうせ
- せっかく
- やっと
- ぜひ
Baribir ulgurmaydigan bo'lsak, sekin boraylik.
どうせ〜なら = 'baribir ... bo'lsa'.
（ ）私の話なんか、誰も聞いてくれない。
- せっかく
- どうせ
- いったい
- まさか
Baribir mening gapimni hech kim tinglamaydi.
Taslimlik: どうせ.
（ ）買うなら、いいものを買ったほうがいい。
- たとえ
- まさか
- やっと
- どうせ
Baribir sotib oladigan bo'lsang, yaxshisini olgan ma'qul.
どうせ〜なら = 'baribir qilinadigan bo'lsa'.
同じ仕事でも、［ 楽しく / どうせ / なら / やる ］やろう。
同じ仕事でも、どうせやる★なら楽しくやろう。
Bir xil ish bo'lsa ham, baribir qiladigan bo'lsak, quvnoq qilaylik.
練習しても［ 勝てない / 思って / どうせ / と ］あきらめてしまった。
練習しても★どうせ勝てないと思ってあきらめてしまった。
Mashq qilsam ham baribir yutolmayman deb o'ylab, taslim bo'ldim.
人はいつか［ どうせ / 好きなことを / のだから / 死ぬ ］して生きたい。
人はいつかどうせ死ぬ★のだから好きなことをして生きたい。
Odam baribir bir kun o'ladi, shuning uchun yoqtirgan ishimni qilib yashamoqchiman.
どうせ［ 行くなら / 旅行に / 行きたい / 海外へ ］。
どうせ旅行に★行くなら海外へ行きたい。
Baribir sayohatga boradigan bo'lsam, chet elga borgim keladi.
彼に［ 頼んでも / に決まっている / 断られる / どうせ ］。
彼に頼んでもどうせ断られる★に決まっている。
Undan so'rasam ham baribir rad etishi aniq.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi