YuujinBosh sahifa › Grammatika › 幸いなことに
幸いなことに N2
baxtimizga, xayriyatki
Shakllanishi
- 幸いなことに、文
- イA-い∕ナA-な ＋ ことに、文
Izoh
Gapiruvchi keyingi aytiladigan faktga oʻz munosabatini (bu holda — quvonch, yengillik) oldindan bildiradi: "xayriyatki ...". Bu 「感情形容詞＋ことに」 qolipiga mansub: 「残念なことに」, 「驚いたことに」, 「嬉しいことに」. Koʻproq yozma va rasmiy bayonlarda uchraydi; ogʻzakida oddiy 「幸い」 yoki 「よかったことに」 ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ことに」 (umumiy qolip), 「幸い」 (ravish), 「おかげで」. 「幸いなことに」 bu 「〜ことに」 qolipining "xayriyatki" maʼnosidagi tayyor varianti, yozmaroq; ogʻzakida oddiy 「幸い、…」 koʻp, maʼnosi deyarli bir xil. 「おかげで」 aniq sababni (kimdir yoki nimadir tufayli) koʻrsatadi, 「幸いなことに」 esa faqat soʻzlovchining yengil tortganini bildiradi. Gap oxiri buyruq yoki iltimos boʻlmaydi.
Misollar (6)
- 幸いなことに、事故でけが人は出なかった。Xayriyatki, avariyada jabrlanganlar boʻlmadi.
- 幸いなことに、怪我は軽かった。Xayriyatki, jarohat yengil ekan.
- 幸いなことに、電車はまだ出ていなかった。Xayriyatki, poyezd hali ketmagan ekan.
- 幸いなことに、雨は試合が終わってから降り出した。Baxtimizga, yomgʻir oʻyin tugagandan keyin yogʻa boshladi.
- 幸いなことに、家族は全員無事だった。Xayriyatki, oilaning hammasi omon edi.
- 幸いなことに、席が一つだけ空いていた。Baxtimizga, bitta joy boʻsh ekan.
Eslatmalar
- Bu qolipda gap oxiri buyruq yoki iltimos boʻlmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
財布を落としたが、（ ）、親切な人が交番に届けてくれた。
- あいにく
- 残念なことに
- 幸いなことに
- まさか
Hamyonimni tushirib qo'ydim, lekin xayriyatki, mehribon bir odam politsiya postiga topshiribdi.
Yaxshi natija: 幸いなことに. あいにく 'afsuski' degani.
大きな地震だったが、（ ）家族は全員無事だった。
- 幸いなことに
- 惜しいことに
- あいにく
- まさか
Kuchli zilzila bo'ldi, lekin baxtimizga oilamiz hammasi omon qoldi.
Ijobiy holat: 幸いなことに.
電車が遅れたが、（ ）会議には間に合った。
- 幸いなことに
- 残念なことに
- あいにく
- まさか
Poyezd kechikdi, lekin xayriyatki majlisga ulgurdim.
Ijobiy natija: 幸いなことに.
道に迷ってしまったが、（ ）、近くにいた人が案内してくれた。
- あいにく
- 幸い
- せっかく
- ようやく
Yo'ldan adashib qoldim, lekin xayriyatki yaqinda turgan odam yo'l ko'rsatdi.
幸い(なことに) = 'baxtimizga'.
ひどい雨だったが、（ ）試合の時間には止んだ。
- あいにく
- 困ったことに
- 残念ながら
- 幸いなことに
Kuchli yomg'ir edi, lekin xayriyatki o'yin vaqtiga kelib to'xtadi.
Yaxshi natija oldidan: 幸いなことに. あいにく — omadsizlik.
自転車で転んだが、［ 幸いな / 軽かった / けがは / ことに ］。
自転車で転んだが、幸いなことに★けがは軽かった。
Velosipeddan yiqildim, lekin xayriyatki jarohat yengil edi.
火事に［ けが人は / なったが / ことに / 幸いな ］いなかった。
火事になったが幸いな★ことにけが人はいなかった。
Yong'in chiqdi, lekin xayriyatki jarohatlanganlar bo'lmadi.
パスポートを［ 見つかった / なくしたが / すぐに / 幸い ］。
パスポートをなくしたが★幸いすぐに見つかった。
Pasportimni yo'qotdim, lekin xayriyatki tezda topildi.
幸いなことに、［ 事故の / 入っていた / 保険に / 前に ］。
幸いなことに、事故の前に保険に★入っていた。
Xayriyatki, baxtsiz hodisadan oldin sug'urtaga a'zo bo'lgan ekanman.
店は［ 席が / 幸いなことに / 満席だったが / 一つだけ ］空いていた。
店は★満席だったが幸いなことに一つだけ席が空いていた。
Restoran to'la edi, lekin xayriyatki bitta joy bo'sh ekan.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…