YuujinBosh sahifa › Grammatika › せっかく
せっかく N3
atayin, zoʻrgʻa (imkon boʻlgan), shuncha harakat qilib
Shakllanishi
- せっかく ＋ V-た ＋ のに
- せっかく ＋ V-た∕ V-る ＋ んだから
- せっかく ＋ N-の ＋ N
Izoh
Koʻp kuch sarflab qilingan yoki kamdan-kam keladigan imkoniyatni taʼkidlaydi. 「せっかく〜のに」 — "shuncha harakat qilindi, lekin behuda ketdi" degan afsus maʼnosini beradi. 「せっかく〜から∕んだから」 — "imkoniyat bor ekan, undan foydalanaylik" degan taklif maʼnosini beradi. 「せっかくですが」 — xushmuomala rad etish iborasi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「わざわざ」, 「どうせ」, 「〜のに」. 「せっかく」 qimmatli harakat yoki kamdan-kam imkoniyatni taʼkidlaydi 「( せっかくの休み」); 「わざわざ」 esa kimdir boshqa odam uchun ortiqcha kuch sarflaganini bildiradi va 「せっかくの」 kabi ot oldidan kelmaydi. 「どうせ」 noiloj holatdan, 「せっかく」 qadrli imkoniyatdan kelib chiqib taklif beradi. Oddiy 「〜のに」 ham afsus bildiradi, lekin 「せっかく〜のに」 behuda ketgan harakatni kuchliroq taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- せっかく料理を作ったのに、誰も食べてくれなかった。Atayin ovqat pishirgan edim, lekin hech kim yemadi.
- せっかく京都まで来たんだから、お寺を見に行こう。Shuncha yoʻl bosib Kiotoga kelgan ekanmiz, ibodatxonalarni koʻrgani boraylik.
- せっかく来たのに、店は休みだった。Atayin kelgandim, doʻkon yopiq ekan.
- せっかく日本に来たのだから、温泉に行きたい。Atayin Yaponiyaga keldim, issiq buloqqa bormoqchiman.
- せっかく誘ってくれたのに、行けなくてごめん。Atayin taklif qilding, bora olmaganim uchun uzr.
- せっかくのチャンスを逃してしまった。Qoʻlga kelgan imkoniyatni boy berdim.
Eslatmalar
- 「わざわざ」 — boshqa odam uchun ortiqcha harakat; 「せっかく」 — qimmatli harakat yoki imkoniyat.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
（ ）来たのに、店は休みだった。
- いっそ
- どうせ
- せめて
- せっかく
Atayin kelsam ham, do'kon yopiq ekan.
せっかく 〜のに = harakat befoyda ketganidan afsus.
（ ）の休みだから、どこかへ出かけよう。
- どうせ
- せっかく
- せめて
- わざと
Kamdan-kam dam olish kuni, biror joyga chiqaylik.
せっかく + N-の + N = 'qo'lga kirgan imkoniyat'.
（ ）作った料理なのに、彼は一口も食べなかった。
- せっかく
- どうせ
- まさか
- たまたま
Atayin pishirgan ovqatim edi-yu, u bir tishlam ham yemadi.
Harakat zoe ketganda: せっかく〜のに.
（ ）京都まで来たんだから、お寺をいくつか見て帰ろう。
- どうせ
- せっかく
- たとえ
- まさか
Atayin Kiotogacha kelganimizdan keyin, bir nechta ibodatxonani ko'rib qaytaylik.
Imkondan foydalanish: せっかく〜んだから.
（ ）のチャンスを逃してしまった。
- どうせ
- まさか
- せっかく
- たとえ
Kamdan-kam keladigan imkoniyatni qo'ldan boy berdim.
せっかく + の + N = 'qimmatli, kamyob N'.
ケーキを［ 誰も / せっかく / のに / 作った ］食べてくれなかった。
ケーキをせっかく作った★のに誰も食べてくれなかった。
Shuncha harakat qilib tort pishirdim, lekin hech kim yemadi.
せっかく［ お構いできなくて / 何も / もらったのに / 来て ］すみません。
せっかく来てもらったのに★何もお構いできなくてすみません。
Atayin kelgan bo'lsangiz ham, hech narsa bilan siylay olmaganim uchun uzr.
せっかくの［ 行けない / 日曜日なのに / どこにも / 雨で ］。
せっかくの日曜日なのに雨でどこにも★行けない。
Kutilgan yakshanba bo'lsa ham, yomg'ir tufayli hech qayerga borolmayapman.
せっかく［ 練習した / 中止になった / 試合は / のに ］。
せっかく練習した★のに試合は中止になった。
Shuncha mashq qilgan bo'lsam ham, o'yin bekor bo'ldi.
せっかく［ 来たんだから / 日本に / 入りたい / 温泉に ］。
せっかく★日本に来たんだから温泉に入りたい。
Atayin Yaponiyaga kelganimdan keyin, issiq buloqqa tushgim keladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi