YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に他ならない
〜に他ならない N2
aynan ...ning oʻzi, ...dan boshqa narsa emas
Shakllanishi
- N ＋ に他ならない
- 普通形 ＋ から ＋ に他ならない
- 普通形 ＋ ため ＋ に他ならない
Izoh
"Bu aynan ...dir, boshqa hech narsa emas" deb sabab yoki mohiyatni qatʼiy taʼkidlaydi. Koʻpincha 「〜のは〜からに他ならない」 qolipida sababni kuchli taʼkidlash uchun ishlatiladi. Yozma va rasmiy uslubga xos. 「に過ぎない」 (faqat ..., arzimas) bilan adashtirmang: u kamsitadi, bu esa taʼkidlaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に過ぎない」, 「〜こそ」, 「〜にほかならない」 (kana yozuvi, farqi yoʻq). 「〜に他ならない」 "aynan shu, boshqa narsa emas" deb mohiyat yoki sababni qatʼiy taʼkidlaydi va ijobiy, salmoqli ohangda; 「〜に過ぎない」 esa "faqat ..., arzimas" deb kamsitadi. 「〜こそ」 ham taʼkidlaydi, lekin ogʻzakida ham ishlatiladi va ot yoki 「から」 bilan keladi; 「に他ならない」 yozma, rasmiy xulosa uchun.
Misollar (6)
- 彼が成功したのは、毎日の努力の結果に他ならない。Uning muvaffaqiyati har kungi mehnatining natijasidan boshqa narsa emas.
- 親が子どもを叱るのは、子どもを愛しているからに他ならない。Ota-onaning bolani koyishi aynan uni sevgani uchundir.
- この成功は皆さんの協力の結果に他ならない。Bu muvaffaqiyat aynan sizlarning hamkorligingiz natijasi.
- 彼が厳しいのは、あなたのことを思っているからに他ならない。Uning qattiqqoʻlligi aynan seni oʻylaganidan.
- 彼女がここまで来られたのは、努力したからに他ならない。Uning shu yergacha yetib kelgani aynan mehnati tufayli.
- 彼の行動は会社への裏切りに他ならない。Uning xatti-harakati aynan kompaniyaga xiyonat.
Eslatmalar
- Kanasi bilan 「にほかならない」 deb ham yoziladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この賞をいただけたのは、皆さんのおかげ（ ）。
- に過ぎない
- に他ならない
- に限らない
- どころではない
Bu mukofotni olishim aynan sizlarning sharofatingiz.
Ta'kid: に他ならない. に過ぎない esa 'arzimas, xolos' ma'nosida.
親が厳しく言うのは、子供を愛しているから（ ）。
- に限らない
- どころではない
- ではいられない
- に他ならない
Ota-onaning qattiq gapirishi aynan farzandini sevganidan.
Sababni ta'kidlash: 〜から + に他ならない.
彼が成功したのは、毎日の努力の結果（ ）。
- に他ならない
- にかかわる
- に限らない
- に対する
Uning muvaffaqiyati kundalik mehnat natijasidan boshqa narsa emas.
N + に他ならない = 'aynan o'zi'.
この事故の原因は、運転手の不注意（ ）。
- に限らない
- に他ならない
- にとどまらない
- ばかりではない
Bu baxtsiz hodisaning sababi aynan haydovchining ehtiyotsizligi.
Sababni qat'iy ko'rsatish: に他ならない.
厳しく叱ったのは、あなたに期待しているから（ ）。
- にすぎる
- に限る
- にかけて
- に他ならない
Qattiq urishganimning sababi aynan sendan umid qilganim.
普通形 + から + に他ならない.
今回の失敗は［ 準備 / に / 他ならない / 不足 ］。
今回の失敗は準備不足★に他ならない。
Bu safargi muvaffaqiyatsizlik aynan tayyorgarlik yetishmasligidir.
これは［ 国民の / 裏切る / 行為に他ならない / 信頼を ］。
これは国民の信頼を★裏切る行為に他ならない。
Bu xalq ishonchini oyoq osti qiladigan harakatdan boshqa narsa emas.
彼が［ 繰り返す / やる気がないからに他ならない / 遅刻を / のは ］。
彼が遅刻を★繰り返すのはやる気がないからに他ならない。
Uning qayta-qayta kechikishi aynan ishtiyoqi yo'qligidan.
私が［ 家族のおかげに他ならない / この仕事を / いられるのは / 続けて ］。
私がこの仕事を続けていられるのは★家族のおかげに他ならない。
Bu ishni davom ettira olayotganim aynan oilam tufayli.
それは［ 責任から / 他ならない / ことに / 逃げる ］。
それは★責任から逃げることに他ならない。
Bu mas'uliyatdan qochishning o'zginasi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun