さしあげる N4

(hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)

Berish va olish, birov uchun qilishBerish-olish feʼllari va ularning 〜て shakllariRasmiyTRY! N4 · 3(2)

Shakllanishi

N （人ひと）に＋ N を＋さしあげる

Izoh

「あげる」ning kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli: gapiruvchi oʻzidan yuqori turuvchi kishiga biror narsa berganini bildiradi. Rasmiy, xizmat koʻrsatish nutqida koʻp ishlatiladi. Yuzma-yuz 「先生せんせい、これをさしあげます」 deyish baʼzan "minnat" kabi eshitiladi, shuning uchun 「どうぞ」 yoki 「お持もちしました」 kabi iboralar afzal koʻriladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「あげる」, 「やる」, 「くださる」. 「あげる」 bilan yoʻnalishi bir xil (men → boshqaga), farqi faqat qabul qiluvchining martabasida: kattaga 「さしあげる」. Yuzma-yuz ishlatilganda minnat kabi eshitilishi mumkin, shuning uchun 「どうぞ」 yoki 「お持もちしました」 afzal. 「やる」 — kichikka, 「くださる」 — katta menga beradi (teskari yoʻnalish).

Misollar (6)

先生せんせいに国くにのお土産みやげをさしあげました。
Ustozga oʻz yurtimdan sovgʻa berdim.
先生せんせいのお誕生日たんじょうびに花束はなたばをさしあげました。
Domlaning tugʻilgan kuniga guldasta taqdim qildim.
ご来店らいてんの方かたに記念品きねんひんをさしあげます。
Doʻkonga kelganlarga esdalik sovgʻasi beramiz.
部長ぶちょうに旅行りょこうのお土産みやげをさしあげた。
Boʻlim boshligʻiga sayohatdan sovgʻa taqdim qildim.
この資料しりょうはご自由じゆうにお持もちください。皆様みなさまにさしあげます。
Bu hujjatlarni bemalol oling. Barchangizga tegishli.
先生せんせいに何なにをさしあげたら喜よろこばれるでしょうか。
Domlaga nima sovgʻa qilsam xursand boʻladilar?

Eslatmalar

やる（下した） < あげる（同等どうとう） < さしあげる（目上めうえ）.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生に国のお菓子を（　　）。

くださいました
くれました
やりました
さしあげました

Ustozga vatanimning shirinligini sovg'a qildim.

Hurmatli kishiga berishning kamtarona shakli さしあげる. やる kichiklarga, hayvonlarga ishlatiladi.

受付で、お客様にこちらのパンフレットを（　　）ください。

くださって
さしあげて
くれて
やって

Qabulxonada mijozlarga mana bu bukletni berib turing.

Mijozga berilgani uchun kamtarona さしあげる. くれる/くださる 'menga beradi' ma'nosida.

お世話になった先生に花束を（　　）。

くださいました
くれました
さしあげました
やりました

G'amxo'rlik qilgan ustozga guldasta sovg'a qildim.

Hurmatli kishiga beraman – さしあげる. くださる/くれる menga berilganda.

先生にお礼の手紙を（　　）つもりです。

くださる
くれる
やる
さしあげる

Ustozga minnatdorchilik xati yozib bermoqchiman.

Ustozga berish – kamtarona さしあげる. やる kichiklarga, hayvonga.

お客様に、お茶を（　　）てください。

さしあげ
くださっ
くれ
やっ

Mehmonga choy berib qo'ying.

Mehmonga berish – さしあげる. やる hurmatsiz bo'ladi.

部長［に / さしあげました / お土産を / 旅行の］。

部長に旅行の★お土産をさしあげました。

Bo'lim boshlig'iga sayohatdan olib kelgan sovg'amni berdim.

私は［先生 / 旅行の / に / お土産をさしあげました］。

私は★先生に旅行のお土産をさしあげました。

Men ustozga sayohat sovg'asini berdim.

これは［社長 / 記念品 / に / さしあげる］です。

これは社長★にさしあげる記念品です。

Bu direktorga beriladigan esdalik sovg'asi.

部長に［いただけるでしょうか / 喜んで / さしあげたら / 何を］。

部長に何をさしあげたら★喜んでいただけるでしょうか。

Bo'lim boshlig'iga nima bersak xursand bo'ladilar?

ご来場の皆様に［ボールペンを / います / 記念の / さしあげて］。

ご来場の皆様に記念のボールペンをさしあげて★います。

Tashrif buyurganlarga esdalik ruchkasi beryapmiz.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
くれる (birov menga/bizga) bermoq
«V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
«V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
«V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi
«V»てくれる (birov menga/bizga) ...qilib bermoq