Bosh sahifa › Grammatika › 〜させていただく

〜させていただく N4

...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Berish-olish feʼllari va ularning 〜て shakllariRasmiyTRY! N3 · 8

Shakllanishi

V-な(い) ＋（さ）せていただく

Izoh

Soʻzlovchi oʻz harakatini "sizning ruxsatingiz bilan qilaman" deb juda kamtarona ifodalaydi. Ishbilarmonlik nutqi va rasmiy eʼlonlarda keng qoʻllanadi: 「本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます」. Ruxsat soʻrash uchun 「〜させていただけませんか」. Ruxsat yoki iltifotga aloqasi boʻlmagan joyda haddan ortiq ishlatish notoʻgʻri, gʻayritabiiy eshitiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「お〜する∕お〜いたします」, 「〜ていただく」, 「いたします」. 「〜させていただく」 "ruxsatingiz/marhamatingiz bilan qilaman" ohangini qoʻshadi, 「お〜いたします」 esa shunchaki tinglovchi uchun qilinadigan harakatni kamtar aytadi: 「ご案内あんないいたします」 ⇔ 「休業きゅうぎょうさせていただきます」. 「〜ていただく」 — boshqa kishi men uchun qiladi, 「〜させていただく」 — men oʻzim qilaman. Ruxsatga aloqasi boʻlmagan joyda 「いたします」 tabiiyroq.

Misollar (6)

では、自己紹介じこしょうかいさせていただきます。
Unda, oʻzimni tanishtirishga ijozat bering.
体調たいちょうが悪わるいので、今日きょうは早はやく帰かえらせていただけませんか。
Mazam yoʻq, bugun erta ketishimga ruxsat bera olasizmi?
この仕事しごとを担当たんとうさせていただきます。
Bu ishni men oʻz zimmamga olaman.
少すこし休やすませていただけませんか。
Biroz dam olishga ruxsat bera olmaysizmi?
来月らいげつ、会社かいしゃを辞やめさせていただきます。
Kelasi oy ishdan ketaman.
明日あしたは休やすませていただきます。
Ertaga dam olaman (ruxsatingiz bilan).

Eslatmalar

書かく → 書かかせていただく; 食たべる → 食たべさせていただく; する → させていただく; 来くる → 来こさせていただく.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

それでは、会議を始め（　　）。

させていただきます
させてくださいます
られていただきます
させてさしあげます

Unda, majlisni boshlashga ruxsat bering.

O'z harakatimizni juda kamtarona aytish: V-させていただく. くださる boshqa odam bergan ruxsat uchun ishlatiladi.

明日は用事があるので、休ま（　　）たいのですが。

せていただき
されていただき
せてくださり
せてあげ

Ertaga ishim bor, dam olishimga ruxsat bersangiz.

V-ない + せていただきたい = ruxsat so'rash. されて passiv shakl, bu yerda to'g'ri kelmaydi.

それでは、私から簡単にご挨拶（　　）。

していただきます
させていただきます
させてくださいます
させられます

Unda, men qisqacha salomlashib o'tay.

O'z harakatimizni juda kamtarona: 〜させていただく. していただく boshqa odam qilganda.

申し訳ありませんが、本日は臨時休業（　　）。

していただきます
されます
させていただきます
させます

Kechirasiz, bugun favqulodda dam olamiz (do'kon yopiq).

Do'kon tomonidan kamtarona e'lon: 休業させていただきます.

この資料、コピーを取ら（　　）もよろしいですか。

させていただいて
れていただいて
ないでいただいて
せていただいて

Bu materiallardan nusxa olsam bo'ladimi?

1-guruh fe'l: 取る → 取らせて. 取らさせて ortiqcha 'さ' qo'shilgan xato.

では、［私 / 説明 / させていただきます / から］。

では、私から★説明させていただきます。

Unda, men tushuntirib beraman.

本日の［司会 / いただきます / を / 務めさせて］。

本日の★司会を務めさせていただきます。

Bugungi boshlovchilikni men olib boraman.

少し［考え / ませんか / いただけ / させて］。

少し考え★させていただけませんか。

Biroz o'ylab ko'rishimga ruxsat bera olmaysizmi?

この件は、［部長 / いただきます / と / 相談させて］。

この件は、部長と★相談させていただきます。

Bu masalani bo'lim boshlig'i bilan maslahatlashib olay.

ぜひ［御社 / いただきたい / 働かせて / で］と思っております。

ぜひ御社で働かせて★いただきたいと思っております。

Albatta kompaniyangizda ishlashni istayman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
くれる (birov menga/bizga) bermoq
さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
«V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
«V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
«V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi
«V»てくれる (birov menga/bizga) ...qilib bermoq