YuujinBosh sahifa › Grammatika › «V»ていただく
«V»ていただく N4
(hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmoq (kamtarona)
Shakllanishi
- N （人）に ＋ V-て ＋ いただく
- 依頼: V-て ＋ いただけますか∕いただけませんか
Izoh
「〜てもらう」ning kamtarlik shakli: gapiruvchi yuqori turuvchi kishi oʻzi uchun biror ish qilib berganidan minnatdorlik bilan gapiradi. Yaxshilik qiluvchi kishi に bilan belgilanadi. Imkoniyat shakli 「〜ていただけませんか」 eng nazokatli iltimos shakllaridan biri. Ruxsat soʻrashda 「〜させていただく」 koʻrinishida ham juda koʻp ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てもらう」, 「〜てくださる」, 「お〜いただく」. 「〜てもらう」 bilan maʼnosi bir xil, faqat yaxshilik qiluvchi katta boʻlsa 「〜ていただく」. 「〜てくださる」 xuddi shu voqeani yaxshilik qiluvchini ega qilib aytadi: 「先生に教えていただいた」 ≈ 「先生が教えてくださった」. 「お〜いただく」 esa 「〜ていただく」ning yanada rasmiy shakli.
Misollar (6)
- 先生に作文を直していただきました。Ustoz inshoimni tuzatib berdilar.
- すみません、もう少しゆっくり話していただけませんか。Kechirasiz, biroz sekinroq gapirib bera olmaysizmi?
- 部長に書類をチェックしていただきました。Boʻlim boshligʻi hujjatlarni tekshirib berdilar.
- 先生に推薦状を書いていただきました。Domla menga tavsiyanoma yozib berdilar.
- ここにサインをしていただけますか。Shu yerga imzo qoʻyib bera olasizmi?
- 先輩に仕事を手伝っていただいて、助かりました。Katta hamkasbim ishimga yordam berib, juda asqotdi.
Eslatmalar
- 〜てもらう（同等） → 〜ていただく（目上）.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先生に作文を直して（ ）。
- いただきました
- くださいました
- さしあげました
- あげました
Ustoz inshoimni tuzatib berdilar.
先生に + V-て + いただく: ustozdan yaxshilik oldim. くださる bo'lsa 先生が kerak.
すみません、ちょっと窓を開けて（ ）か。
- さしあげません
- いただけません
- あげません
- おりません
Kechirasiz, derazani biroz ochib bera olmaysizmi?
Muloyim iltimos: V-て + いただけませんか. さしあげる 'men qilib beraman' ma'nosida.
部長に資料をチェックして（ ）。
- いただきました
- くださいました
- さしあげました
- あげました
Bo'lim boshlig'iga materiallarni tekshirtirib oldim.
部長に+V-ていただく. くださる bo'lsa 部長が kerak.
お忙しいところ、来て（ ）ありがとうございます。
- さしあげて
- いただいて
- あげて
- やって
Bandligingizga qaramay kelganingiz uchun rahmat.
Boshqaning bizga qilgan yaxshiligi – 〜ていただく. てあげる biz boshqaga qilganda.
先生に推薦状を書いて（ ）と思っています。
- くださろう
- さしあげよう
- いただこう
- あげよう
Ustozdan tavsiyanoma yozib berishlarini so'ramoqchiman.
先生に+〜ていただく – ustozdan qilib berishlarini olish.
部長［ に / いただきました / 車で送って / 駅まで ］。
部長に駅まで★車で送っていただきました。
Bo'lim boshlig'i meni bekatgacha mashinada kuzatib qo'ydilar.
先輩［ に / を / 仕事 / 手伝っていただきました ］。
先輩★に仕事を手伝っていただきました。
Katta hamkasbim ishimga yordam berdilar.
すみません、［ この / いただけませんか / サインして / 書類に ］。
すみません、この★書類にサインしていただけませんか。
Kechirasiz, bu hujjatga imzo qo'yib bera olmaysizmi?
先生に［ いただいた / 教えて / 忘れません / ことを ］。
先生に教えていただいた★ことを忘れません。
Ustoz o'rgatgan narsalarni unutmayman.
医者に［ 薬 / 飲み方を / の / 説明していただいた ］。
医者に薬の飲み方を★説明していただいた。
Shifokor dori ichish tartibini tushuntirib berdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
- あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
- くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
- くれる (birov menga/bizga) bermoq
- さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
- «V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
- «V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi
- «V»てくれる (birov menga/bizga) ...qilib bermoq