YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜いたします∕ご〜いたします
お〜いたします∕ご〜いたします N4
...qilaman (juda kamtarona shakl)
Shakllanishi
- お V-ます語幹 ＋ いたします
- ご N （漢語） ＋ いたします
Izoh
「お〜します」ning yanada kamtarona va rasmiy shakli: gapiruvchi tinglovchi uchun qiladigan harakatini kamtarlik bilan aytadi. Biznes, xizmat koʻrsatish va rasmiy eʼlonlarda juda koʻp ishlatiladi. Faqat oʻzining harakatiga ishlatiladi; harakat oʻzgaga taʼsir qilmaydigan boʻlsa (masalan, 寝る) ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「お〜する」, 「いたします」, 「〜させていただく」. 「お〜する」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi bir xil, farqi faqat kamtarlik darajasida: 「お持ちします」 < 「お持ちいたします」 (rasmiyroq). 「いたします」 yolgʻiz 「する」ning oʻrnini bosadi, 「お〜いたします」 esa har qanday feʼldan yasaladi va harakat tinglovchiga qaratilgan boʻlishi shart. 「〜させていただく」 esa "ruxsatingiz bilan qilaman" degan ohang beradi.
Misollar (6)
- 会議室までご案内いたします。Sizni majlislar xonasigacha kuzatib qoʻyaman.
- 明日の予定をご説明いたします。Ertangi rejani tushuntirib beraman.
- 新しい社員をご紹介いたします。Yangi xodimni tanishtiraman.
- ご迷惑をおかけいたしました。Sizga noqulaylik tugʻdirdim.
- 商品は明日お届けいたします。Mahsulotni ertaga yetkazib beraman.
- 結果が出たら、すぐにご連絡いたします。Natija chiqishi bilan darhol xabar beraman.
Eslatmalar
- お〜する < お〜いたします (kamtarlik darajasi oshib boradi).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
会場までは私がご（ ）いたします。
- 案内
- 案内し
- 案内して
- 案内する
Zalgacha men kuzatib boraman.
Shakl: ご + 漢語 ot + いたします. Ot bilan いたします o'rtasiga し yoki して qo'shilmaydi.
結果は後日、メールでお（ ）いたします。
- 知らせる
- 知らせて
- 知らせ
- 知らせた
Natijani keyinroq elektron pochta orqali xabar qilaman.
Shakl: お + V-ます語幹 + いたします, ya'ni お知らせいたします. Lug'at shakli yoki て shakli ishlatilmaydi.
会議の資料は明日、メールでお送り（ ）。
- になります
- なさいます
- いたします
- くださいます
Yig'ilish materiallarini ertaga elektron pochta orqali yuboraman.
お+V-ます語幹+いたします – o'z harakatimizni kamtarona aytish. お〜になります hurmat shakli.
新しい担当者を（ ）いたします。
- お紹介
- ご紹介し
- 紹介に
- ご紹介
Yangi mas'ul xodimni tanishtiraman.
紹介 漢語, shuning uchun ご+N+いたします bo'ladi.
お客様のコートを（ ）いたします。
- お預かり
- ご預かり
- お預かって
- 預かり
Mehmonning paltosini olib qo'yaman.
和語 fe'l: お+ます語幹 (預かり)+いたします.
ご注文の品は、明日［ まで / いたします / お届け / に ］。
ご注文の品は、明日までに★お届けいたします。
Buyurtma qilgan mahsulotingizni ertagacha yetkazib beraman.
当日は［ 会場 / 入口で / お待ちいたします / の ］。
当日は★会場の入口でお待ちいたします。
O'sha kuni sizni zal kirish joyida kutaman.
準備ができましたら、［ 係の者 / いたします / お呼び / が ］。
準備ができましたら、係の者★がお呼びいたします。
Tayyor bo'lgach, mas'ul xodim sizni chaqiradi.
本日の［ 予定 / いたします / ご案内 / を ］。
本日の予定を★ご案内いたします。
Bugungi rejani ma'lum qilaman.
ご迷惑を［ いたしました / 心から / おかけ / ことを ］おわび申し上げます。
ご迷惑をおかけいたしましたことを★心からおわび申し上げます。
Sizga noqulaylik tug'dirganim uchun chin dildan uzr so'rayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)