YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜くださる∕ご〜くださる
お〜くださる∕ご〜くださる N4
(hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
Shakllanishi
- お V-ます語幹 ＋ くださる
- ご N （漢語） ＋ くださる
- 依頼: お V-ます語幹∕ご N ＋ ください
Izoh
「〜てくださる」ning yanada hurmatli shakli: yuqori turuvchi kishi gapiruvchiga (yoki uning tomoniga) biror ish qilib berishini bildiradi. Buyruq shakli 「お〜ください∕ご〜ください」 hurmat bilan iltimos qilish uchun keng ishlatiladi 「( お待ちください」, 「ご注意ください」). ます shakli 「くださいます」 boʻladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てくださる」, 「お〜いただく」, 「お〜になる」. 「〜てくださる」 bilan maʼnosi bir xil, faqat 「お〜くださる」 hurmat jihatidan yuqoriroq: 「待ってください」 < 「お待ちください」. 「お〜いただく」 bir xil voqeani gapiruvchi tomonidan (kamtarlik) aytadi, 「お〜くださる」 esa harakat egasini (hurmatli kishini) ega qilib ulugʻlaydi. 「お〜になる」 shunchaki hurmatli kishining harakati, "menga qilib beradi" maʼnosi yoʻq.
Misollar (6)
- 先生が駅までお送りくださいました。Ustoz meni bekatgacha kuzatib qoʻydilar.
- 社長が私のレポートをお読みくださいました。Direktor mening hisobotimni oʻqib chiqdilar.
- 先生が丁寧にお教えくださいました。Domla batafsil oʻrgatib berdilar.
- こちらにお名前をお書きください。Bu yerga ismingizni yozing.
- ご不明な点は係にお尋ねください。Tushunarsiz joylarni masʼul xodimdan soʻrang.
- 部長が会議の資料をお送りくださいました。Boʻlim boshligʻi majlis hujjatlarini yuborib berdilar.
Eslatmalar
- 〜てください < お〜ください (hurmat darajasi yuqori). 尊敬語 — harakat egasi hurmatli kishi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
本日はお忙しい中、お（ ）くださいまして、ありがとうございます。
- 集まり
- 集まって
- 集まる
- 集まった
Bugun band bo'lishingizga qaramay to'planganingiz uchun rahmat.
Shakl: お + V-ます語幹 + くださる. Shuning uchun お集まりくださる; て shakl qo'shilmaydi.
先生が私の作文をお読み（ ）。
- いただきました
- いたしました
- くださいました
- しました
Ustoz mening inshoimni o'qib berdilar.
Ega 先生が bo'lgani uchun くださる. いただく bo'lsa 先生に bo'lishi kerak; いたしました esa kamtarona, o'zimiz uchun.
先生がわざわざ私の家まで（ ）くださいました。
- お越しになって
- お越しして
- お越しいたし
- お越し
Ustoz atayin uyimgacha kelib berdilar.
お+ます語幹 (お越し)+くださる shakli. お越しして, お越しいたし kamtarona, ustozga ishlatilmaydi.
お忙しいところ、ご協力（ ）ありがとうございます。
- くださり
- いたし
- になり
- させ
Bandligingizga qaramay, hamkorlik qilganingiz uchun rahmat.
Boshqa kishining bizga qilgan yaxshiligi: ご+N+くださる. いたす o'z harakatimiz uchun.
どうぞこちらにお掛け（ ）。
- いたします
- ください
- します
- させます
Marhamat, bu yerga o'tiring.
Muloyim iltimos: お+ます語幹+ください. いたします, します o'z harakatimiz uchun.
部長がわざわざ［ 駅 / お迎え / くださいました / まで ］。
部長がわざわざ駅まで★お迎えくださいました。
Bo'lim boshlig'i atayin bekatgacha kutib olishga keldilar.
部長が［ 私の / お聞き / くださいました / 意見を ］。
部長が★私の意見をお聞きくださいました。
Bo'lim boshlig'i mening fikrimni tinglab berdilar.
社長自ら［ 工場 / くださった / ご案内 / を ］。
社長自ら工場★をご案内くださった。
Direktorning o'zlari zavodni ko'rsatib berdilar.
ご不明な点は、［ 係の者 / ください / お尋ね / に ］。
ご不明な点は、係の者に★お尋ねください。
Tushunarsiz joylarni mas'ul xodimdan so'rang.
本日は［ 遠い / くださり / お集まり / ところ ］、ありがとうございます。
本日は遠いところお集まり★くださり、ありがとうございます。
Bugun uzoqdan yig'ilib kelganingiz uchun rahmat.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)