お〜∕ご〜 N5

hurmat va nazokat old qoʻshimchasi

Hurmat va kamtarlik (keigo)Hurmat qoliplari: お〜 / ご〜 bilan quriladiganlarRasmiyTRY! N4 · 9(1)

Shakllanishi

お＋和語わご（ N / イA / ナA ）
ご＋漢語かんご（ N / ナA ）

Izoh

Ot, sifat yoki feʼl oldiga qoʻshilib, hurmat yoki nazokat bildiradi. Odatda お — sof yapon soʻzlariga (お名前なまえ, お忙いそがしい), ご — xitoycha (kanji oʻqishli) soʻzlarga (ご家族かぞく, ご住所じゅうしょ) qoʻshiladi. Istisnolar bor: お電話でんわ, お時間じかん, お勉強べんきょう. Katakana soʻzlarga va oʻzining narsasiga (masalan, 「お自分じぶんの…」) odatda qoʻshilmaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 美化語びかご (chiroyli nutq), 「お〜になる」, 「お〜する」. 「お〜∕ご〜」 oʻzi bitta soʻzga qoʻshiladigan old qoʻshimcha boʻlib, hurmat 「( ご家族かぞく」 — sizning oilangiz) yoki shunchaki chiroylilik 「( お茶ちゃ」) bildiradi. 「お〜になる」 va 「お〜する」 esa feʼl qoliplari boʻlib, kim harakat qilayotganini aniq koʻrsatadi (hurmat ⇔ kamtarlik). Asosiy chalkashlik お va ご tanlashda: お — yaponcha soʻzlarga, ご — kanji oʻqishli soʻzlarga.

Misollar (6)

お名前なまえとご住所じゅうしょをここに書かいてください。
Ismingiz va manzilingizni shu yerga yozing.
ご家族かぞくは何人なんにんですか。
Oilangiz necha kishidan iborat?
ご連絡れんらくをお待まちしております。
Xabaringizni kutaman.
お誕生日たんじょうびおめでとうございます。
Tugʻilgan kuningiz muborak boʻlsin.
ご結婚けっこん、おめでとうございます。
Toʻyingiz muborak boʻlsin.
ご質問しつもんがあれば、手てを挙あげてください。
Savolingiz boʻlsa, qoʻl koʻtaring.

Eslatmalar

お茶ちゃ‧お水みず‧ご飯はん kabi soʻzlarda お∕ご美化語びかご (chiroyli nutq) vazifasini bajaradi, hurmat maʼnosi kuchsiz.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生、（　　）家族はお元気ですか。

お
おん
ご
み

Ustoz, oilangiz sog'-salomatmi?

家族 xitoycha (漢語) so'z, shuning uchun ご qo'shiladi. お odatda yaponcha (和語) so'zlarga qo'shiladi.

先生、（　　）忙しいところ、すみません。

ご
ごく
み
お

Ustoz, band paytingizda bezovta qilganim uchun uzr.

忙しい yaponcha (和語) sifat, shuning uchun お qo'shiladi. ご漢語 so'zlar bilan keladi.

先生、明日の（　　）予定を教えていただけますか。

お
ご
おん
み

Ustoz, ertangi rejangizni aytib bera olasizmi?

予定 xitoycha (漢語) so'z, shuning uchun ご qo'shiladi.

寒いですから、（　　）体に気をつけてください。

ご
おん
お
み

Sovuq, shuning uchun sog'lig'ingizga ehtiyot bo'ling.

体 yaponcha (和語) so'z, shuning uchun お qo'shiladi.

昨日は（　　）電話をいただき、ありがとうございました。

ご
おん
み
お

Kecha qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.

電話漢語 bo'lsa ham, odatda お bilan ishlatiladi (お電話) – bu istisno.

先生の［したい / ご意見 / お聞き / を］と思います。

先生のご意見を★お聞きしたいと思います。

Ustozning fikrlarini eshitmoqchiman.

部長、［ご / は / いかがでしたか / 出張］。

部長、★ご出張はいかがでしたか。

Bo'lim boshlig'i, xizmat safaringiz qanday o'tdi?

お客様、［お / は / 何になさいますか / 飲み物］。

お客様、お★飲み物は何になさいますか。

Hurmatli mehmon, ichimlikdan nima olasiz?

先生の［ご / いい日 / の / 都合］を教えてください。

先生のご都合★のいい日を教えてください。

Ustoz, sizga qulay kunni ayting.

社長の［お / 伺って / を / 話］、とても感動しました。

社長のお話を★伺って、とても感動しました。

Direktorning gaplarini eshitib, juda ta'sirlandim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)