YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜いただく∕ご〜いただく
お〜いただく∕ご〜いただく N3
(hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
Shakllanishi
- お ＋ V-ます語幹 ＋ いただく
- ご ＋ N （する-fe'l oti） ＋ いただく
Izoh
「〜てもらう」ning kamtarlik shakli: suhbatdosh yoki yuqori martabali kishi soʻzlovchi uchun biror ish qilganini hurmat bilan ifodalaydi. Koʻpincha iltimos uchun 「お〜いただけますか」, minnatdorlik uchun 「お〜いただき、ありがとうございます」 koʻrinishida keladi. 「〜ていただく」 bilan maʼnosi bir xil, lekin bu shakl rasmiyroq va ishbilarmonlik muhitida koʻp ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ていただく」, 「お〜くださる」, 「お〜願う」. 「〜ていただく」 bilan maʼnosi bir xil, farqi faqat rasmiylikda: 「来ていただく」 < 「お越しいただく」, 「待っていただけますか」 < 「お待ちいただけますか」. 「お〜くださる」 xuddi shu voqeani hurmatli kishini ega qilib aytadi (hurmat), 「お〜いただく」 esa oʻz tomonimizdan (kamtarlik). 「お〜願う」 — iltimosning eng rasmiy shakli.
Misollar (6)
- 少々お待ちいただけますか。Biroz kutib tura olasizmi?
- 本日はご来場いただき、ありがとうございます。Bugun tashrif buyurganingiz uchun rahmat.
- ここにお名前をご記入いただけますか。Bu yerga ismingizni yozib bera olasizmi?
- ご協力いただき、ありがとうございました。Hamkorligingiz uchun rahmat.
- こちらの書類をご確認いただけますでしょうか。Mana bu hujjatlarni tekshirib bera olasizmi?
- いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。Doʻkonimizdan doim foydalanayotganingiz uchun rahmat.
Eslatmalar
- 「見る」, 「来る」 kabi qisqa feʼllar bu qolipga tushmaydi: 「ご覧いただく」, 「お越しいただく」 ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
少々お待ち（ ）ますか。
- いたし
- 申し
- し
- いただけ
Bir oz kutib tura olasizmi?
Muloyim iltimos: お + V-ます語幹 + いただけますか. いたし/申し kamtarona, o'z harakatimiz uchun.
本日はご来場（ ）、誠にありがとうございます。
- いただき
- いたし
- 申し
- し
Bugun tashrif buyurganingiz uchun katta rahmat.
Mehmon qilgan ishdan minnatdorlik: ご + N + いただき. いたし o'z harakatimizni bildiradi.
先日はお時間を（ ）いただき、ありがとうございました。
- ご取り
- お取る
- お取り
- お取りに
O'tgan kuni vaqt ajratganingiz uchun rahmat.
お+V-ます語幹 (取り)+いただく. 取る 和語 bo'lgani uchun ご emas.
本日はご参加（ ）、ありがとうございます。
- いたし
- になり
- させ
- いただき
Bugun qatnashganingiz uchun rahmat.
Boshqaning bizga qilgan harakati: ご+N+いただく. いたし o'z harakatimiz.
次回の会議までに資料をご確認（ ）と助かります。
- いただける
- いたせる
- なれる
- させる
Keyingi yig'ilishgacha materiallarni ko'rib chiqsangiz, yordam bo'lardi.
ご+N+いただける – 'qilib bersangiz'. ご確認いたせる o'zimizga tegishli.
こちらの用紙に［ お名前 / ご記入 / いただけますか / を ］。
こちらの用紙にお名前を★ご記入いただけますか。
Mana bu varaqqa ismingizni yozib bera olasizmi?
お忙しい中、［ いただき / お集まり / ありがとう / まして ］ございます。
お忙しい中、★お集まりいただきましてありがとうございます。
Band bo'lishingizga qaramay yig'ilganingiz uchun rahmat.
こちらの［ 番号 / お電話 / いただけますか / に ］。
こちらの番号★にお電話いただけますか。
Mana bu raqamga qo'ng'iroq qilib bera olasizmi?
部長に［ ご / おかげで / いただいた / 説明 ］よくわかりました。
部長にご説明★いただいたおかげでよくわかりました。
Bo'lim boshlig'i tushuntirib berganlari tufayli yaxshi tushundim.
ご利用［ 感謝 / に / いただいた / 皆様 ］いたします。
ご利用いただいた皆様に★感謝いたします。
Xizmatimizdan foydalangan barchangizga minnatdorchilik bildiramiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)