YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜願う∕ご〜願う
お〜願う∕ご〜願う N2
...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
Shakllanishi
- お ＋ V-ます語幹 ＋ 願う
- ご ＋ N ＋ 願う
Izoh
Tinglovchidan biror ishni qilishni juda xushmuomala, rasmiy tarzda soʻrash uchun ishlatiladi. Odatda 「お〜願います」, 「お〜願えますか」, 「お〜願えませんか」 shakllarida keladi. 「お〜ください」 dan ham rasmiyroq, xizmat koʻrsatish, eʼlonlar va biznes muloqotida koʻp ishlatiladi. Sino-yapon (漢語) otlar bilan 「ご」 qoʻshiladi: 「ご協力願います」.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「お〜ください」, 「お〜いただけますか」, 「お願いします」. 「お〜ください」 hurmatli buyruq-iltimos, 「お〜願います」 esa undan ham rasmiyroq, eʼlonlar va xizmat muhitiga xos: 「ご協力ください」 < 「ご協力願います」. 「お〜いただけますか」 savol shaklida yumshoqroq iltimos. 「お願いします」 umumiy, aniq harakatni koʻrsatmaydi.
Misollar (6)
- もう少しお待ち願えますか。Yana biroz kutib tura olasizmi?
- 会場での喫煙はご遠慮願います。Zalda chekishdan saqlanishingizni soʻraymiz.
- 館内ではお静かにお願いします。Bino ichida jim boʻlishingizni soʻraymiz.
- お名前をお聞かせ願えますか。Ismingizni aytib bera olasizmi?
- お手数ですが、ご確認願います。Ovora boʻlasiz, tekshirib chiqishingizni soʻrayman.
- 携帯電話の電源をお切り願います。Mobil telefonlaringizni oʻchirishingizni soʻraymiz.
Eslatmalar
- 「お願いします」 — umumiy iltimos; 「お〜願います」 — aniq harakatni soʻrash.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
もう少しお待ち（ ）ますか。
- 願い
- 願え
- いたし
- なり
Yana bir oz kutib turishingizni so'rasam bo'ladimi?
Rasmiy iltimos: お + V-ます語幹 + 願えますか. お待ちいたします 'men kutaman' degani.
館内でのおたばこは、ご遠慮（ ）ます。
- になり
- いたし
- され
- 願い
Bino ichida chekmasligingizni so'raymiz.
Rasmiy so'rov: ご + N + 願います. ご遠慮になります kabi shakl bu yerda ma'no bermaydi.
お帰りの際は、お忘れ物のないようご注意（ ）。
- いたします
- になります
- くださいます
- 願います
Ketayotganingizda narsalaringizni unutmaslikka e'tibor bering.
Rasmiy iltimos: ご+N+願う. いたします o'z harakatimiz uchun.
恐れ入りますが、もう一度ご確認（ ）ます。
- 願い
- 申し
- 存じ
- 拝見し
Kechirasiz, yana bir bor tekshirib ko'rishingizni so'rayman.
ご+N+願います – rasmiy iltimos. Boshqa variantlar bu shaklda ishlatilmaydi.
発表者の方は、5分前までに受付までお越し（ ）ます。
- いたし
- 願い
- 申し
- 存じ
Ma'ruzachilar 5 daqiqa oldin qabulxonaga kelishlarini so'raymiz.
お+ます語幹+願う – rasmiy iltimos. お越し hurmat so'zi, いたす bilan qo'shilmaydi.
この件は、［ 他の人 / 願います / ご内密に / には ］。
この件は、他の人には★ご内密に願います。
Bu masalani boshqalardan sir saqlashingizni so'rayman.
ご来場の皆様は、［ 係員 / 指示に / お従い願います / の ］。
ご来場の皆様は、★係員の指示にお従い願います。
Tashrif buyurganlar xodimlarning ko'rsatmalariga amal qilishlarini so'raymiz.
書類は［ 来週 / に / ご提出願います / まで ］。
書類は来週★までにご提出願います。
Hujjatlarni kelasi haftagacha topshirishingizni so'raymiz.
恐れ入りますが、［ 願います / こちらの / ご記入 / 用紙に ］。
恐れ入りますが、こちらの用紙に★ご記入願います。
Kechirasiz, mana bu varaqani to'ldirishingizni so'rayman.
館内では［ 携帯電話 / お控え願います / ご使用を / の ］。
館内では携帯電話のご使用を★お控え願います。
Bino ichida mobil telefondan foydalanmasligingizni so'raymiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)