YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜になる
お〜になる N4
...qiladilar (hurmat shakli)
Shakllanishi
- お V-ます語幹 ＋ になる
- ご N （漢語） ＋ になる
Izoh
Hurmatli kishining harakatini koʻtarib aytadigan asosiy hurmat (尊敬語) qolipi. Maxsus hurmat feʼli bor boʻlsa (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる) odatda oʻsha ishlatiladi: 「お見になる」 emas, 「ご覧になる」. Bir boʻgʻinli oʻzakli feʼllar (見る, 寝る, いる) bu qolipga tushmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「お〜する」, 「〜れる∕〜られる」 (hurmat passivi), maxsus hurmat feʼllari 「( いらっしゃる」, 「ご覧になる」). 「お〜する」 shakli oʻxshash, lekin u kamtarlik — adashtirmang. Hurmat passivi 「書かれる」 ham hurmat bildiradi, lekin 「お書きになる」dan yengilroq va passiv bilan chalkashishi mumkin. Maxsus feʼl bor boʻlsa 「( 見る」→「ご覧になる」, 「食べる」→「召し上がる」), 「お〜になる」 oʻrniga oʻsha ishlatiladi.
Misollar (6)
- 部長はもうお帰りになりました。Boʻlim boshligʻi allaqachon uyga ketdilar.
- 社長はもうお着きになりました。Direktor allaqachon yetib keldilar.
- 先生は何時にお戻りになりますか。Domla soat nechada qaytadilar?
- こちらのパソコンをお使いになってください。Mana bu kompyuterdan foydalaning.
- この写真は先生がお撮りになったものです。Bu suratni domla olganlar.
- 社長が新しい計画をお決めになりました。Direktor yangi rejani belgiladilar.
Eslatmalar
- お〜になる（尊敬） ⇔ お〜する（謙譲）.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先生はこの本をもうお読み（ ）か。
- になりました
- しました
- いたしました
- いただきました
Ustoz bu kitobni o'qib bo'ldilarmi?
Hurmat shakli: お + V-ます語幹 + になる. お〜する va お〜いたす kamtarona, o'zimiz uchun.
部長は何時ごろお（ ）になりますか。
- 戻る
- 戻って
- 戻り
- 戻った
Bo'lim boshlig'i soat nechalarda qaytadilar?
Shakl: お + V-ます語幹 + になる, ya'ni お戻りになる. Boshqa shakllar qo'shilmaydi.
社長はもうお帰り（ ）か。
- しました
- いたしました
- になりました
- いただきました
Direktor allaqachon uylariga ketdilarmi?
Hurmat shakli: お+ます語幹+になる. お帰りしました kamtarona, direktorga to'g'ri kelmaydi.
先生は毎朝何時に（ ）になりますか。
- ご起き
- お起きる
- 起き
- お起き
Ustoz har kuni ertalab soat nechada turadilar?
お+ます語幹 (起き)+になる. 起きる 和語, shuning uchun ご emas, お.
部長は来週、大阪へご出張に（ ）。
- なります
- します
- いたします
- いただきます
Bo'lim boshlig'i kelasi hafta Osakaga xizmat safariga boradilar.
漢語: ご+N+になる – hurmat shakli. ご出張します kamtarona bo'lib qoladi.
社長は昨日、［ 新しい / に / 車 / お乗りになりました ］。
社長は昨日、新しい車★にお乗りになりました。
Direktor kecha yangi mashinaga mindilar.
こちらの［ パソコン / ご自由に / お使いになれます / は ］。
こちらの★パソコンはご自由にお使いになれます。
Bu kompyuterdan bemalol foydalanishingiz mumkin.
先生が［ 本を / お書き / なった / に ］読みました。
先生がお書き★になった本を読みました。
Ustoz yozgan kitobni o'qidim.
社長は［ 飛行機で / 何時の / になりますか / お着き ］。
社長は何時の飛行機で★お着きになりますか。
Direktor soat nechadagi samolyotda yetib keladilar?
お客様は［ お決まり / もう / に / なりましたか ］。
お客様はもうお決まりに★なりましたか。
Mehmon, tanlab bo'ldingizmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)