YuujinBosh sahifa › Grammatika › お越しになる
お越しになる N2
kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)
Shakllanishi
- お越しになる
- お越しください
- お越しの際
Izoh
「来る」 (baʼzan 「行く」) feʼlining yuqori darajadagi hurmat shakli. Mehmonni kutib olish, taklif qilish, biznes xatlarda koʻp ishlatiladi: 「ようこそお越しくださいました」. 「いらっしゃる」 dan ham muloyimroq eshitiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「いらっしゃる」, 「おいでになる」, 「お見えになる」. 「お越しになる」 asosan "kelmoq" (baʼzan "bormoq") maʼnosida, "boʻlmoq" maʼnosi yoʻq; darajasi 「いらっしゃる」dan yuqori, ayniqsa 「お越しください」, 「お越しいただく」 shakllarida biznes xatlari va kutib olishda ishlatiladi. 「お見えになる」 ham "kelmoq", lekin koʻpincha kimningdir kelganini xabar qilishda; 「お越しになる」 esa taklif va minnatdorlikda.
Misollar (6)
- 遠いところをわざわざお越しいただき、ありがとうございます。Uzoqdan atayin tashrif buyurganingiz uchun rahmat.
- 次回お越しの際は、このカードをお持ちください。Keyingi safar kelganingizda, bu kartani olib keling.
- 本日はお越しいただき、誠にありがとうございます。Bugun tashrif buyurganingiz uchun chin dildan rahmat.
- お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。Yaqin atrofga kelganingizda, albatta kirib oʻting.
- 雨の中、お越しくださり、ありがとうございます。Yomgʻirda kelganingiz uchun rahmat.
- 先生は来週大学にお越しになる予定です。Domla kelasi hafta universitetga tashrif buyurishlari rejalashtirilgan.
Eslatmalar
- お越しいただく — "kelishingiz (biz uchun sharaf)" (kamtarlik + iltimos).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
お客様は何時ごろ（ ）でしょうか。
- お越しになる
- 伺う
- まいる
- お目にかかる
Mehmon soat nechalarda tashrif buyuradilar?
Mehmonning kelishi uchun hurmat shakli お越しになる. 伺う va まいる o'zimiz uchun.
お近くに（ ）際は、ぜひお立ち寄りください。
- お越しの
- 伺いの
- まいりの
- お目にかかる
Yaqin atrofga kelganingizda albatta kirib o'ting.
お越しの際 = kelganingizda (hurmat). 伺い va まいり kamtarona, mehmon uchun ishlatilmaydi.
明日は何時ごろ（ ）か。
- まいります
- 伺います
- お越しになります
- お越しします
Ertaga soat nechalarda kelasiz?
Suhbatdoshning kelishi – お越しになる. お越しします xato shakl.
当店へ（ ）の際は、駐車場をご利用ください。
- 伺い
- まいり
- お越しして
- お越し
Do'konimizga kelganingizda avtoturargohdan foydalaning.
お越し+の際 – 'kelganingizda'. 伺い, まいり kamtarona.
ご都合がよろしければ、ぜひ私どもの事務所へ（ ）ください。
- お越し
- 伺って
- まいって
- お越しして
Qulay bo'lsa, albatta idoramizga tashrif buyuring.
Iltimos: お越しください. 伺う, まいる o'zimiz uchun.
雨の中、［ 遠い / を / お越しいただき / ところ ］、ありがとうございます。
雨の中、遠いところ★をお越しいただき、ありがとうございます。
Yomg'irda uzoqdan kelganingiz uchun rahmat.
遠くから［ いただき / お越し / ございます / ありがとう ］。
遠くから★お越しいただきありがとうございます。
Uzoqdan kelganingiz uchun rahmat.
お客様が［ なったら / ご案内 / お越しに / 応接室に ］してください。
お客様がお越しに★なったら応接室にご案内してください。
Mehmon kelsalar, mehmonxonaga kuzatib qo'ying.
次回［ 予約 / お越し / 際は / の ］をお願いします。
次回お越しの★際は予約をお願いします。
Keyingi safar kelganingizda oldindan bron qiling.
社長は［ 明日 / 式典に / お越しになります / の ］。
社長は明日の式典に★お越しになります。
Direktor ertangi marosimga tashrif buyuradilar.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)