YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜する∕ご〜する
お〜する∕ご〜する N4
...qilaman (kamtarona shakl)
Shakllanishi
- お V-ます語幹 ＋ する
- ご N （漢語） ＋ する
Izoh
Gapiruvchi hurmatli kishi uchun (yoki unga taʼsir qiladigan) harakatni bajarganda ishlatiladigan kamtarlik (謙譲語) qolipi. Harakat albatta boshqa kishiga qaratilgan boʻlishi kerak: 「お持ちします」 (sizning narsangizni koʻtarib beraman) toʻgʻri, lekin 「お寝します」 xato. Hurmatli kishining harakatiga ishlatish 「( 先生がお話しする」) — keng tarqalgan xato; u holda 「お話しになる」 kerak.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「お〜になる」, 「お〜いたします」, 「〜させていただく」. Eng koʻp chalkashtiriladigani 「お〜になる」: shakli oʻxshash, lekin u hurmat (boshqalarning harakati), 「お〜する」 esa kamtarlik (oʻzimizniki): 「お持ちします」 (men koʻtaraman) ⇔ 「お持ちになります」 (siz koʻtarasiz). 「お〜いたします」 xuddi shu maʼno, faqat yanada kamtarona va rasmiy.
Misollar (6)
- 重そうですね。お持ちしましょうか。Ogʻirga oʻxshaydi. Koʻtarib beraymi?
- 新しいスタッフをご紹介します。Yangi xodimni tanishtiraman.
- 駅までお送りします。Bekatgacha kuzatib qoʻyaman.
- 写真をお撮りしましょうか。Suratga olib qoʻyaymi?
- 先生にお土産をお渡ししました。Domlaga sovgʻani topshirdim.
- ドアをお開けしましょうか。Eshikni ochib qoʻyaymi?
Eslatmalar
- お〜する（謙譲） ⇔ お〜になる（尊敬）: ikkalasini adashtirmang.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先生、駅までお送り（ ）。
- します
- になります
- ください
- なさいます
Ustoz, sizni bekatgacha kuzatib qo'yaman.
O'z harakatini kamtarona aytish: お + V-ます語幹 + する. お〜になる esa boshqa odam uchun hurmat shakli.
明日、お電話で結果をご連絡（ ）。
- になります
- します
- くださいます
- なさいます
Ertaga natijani telefon orqali xabar qilaman.
Men qiladigan ish bo'lgani uchun ご + N + する (kamtarona). になります va なさいます hurmat shakllari.
先生、お荷物をお持ち（ ）。
- しましょうか
- になりましょうか
- くださいましょうか
- なさいましょうか
Ustoz, yukingizni ko'tarib beraymi?
O'zim qiladigan ishni taklif qilish: お+ます語幹+する. お持ちになる hurmat shakli.
皆様に新しいメンバーを（ ）します。
- お紹介
- ご紹介
- ご紹介に
- 紹介して
Barchangizga yangi a'zoni tanishtiraman.
紹介 漢語 so'z, shuning uchun ご紹介する.
昨日、部長のお父様にお会い（ ）。
- になりました
- くださいました
- しました
- なさいました
Kecha bo'lim boshlig'ining otalari bilan uchrashdim.
Uchrashgan – men, shuning uchun kamtarona お会いする. お会いになる hurmat shakli.
あとで資料を［ します / メール / お送り / で ］ね。
あとで資料をメールで★お送りしますね。
Keyinroq hujjatlarni elektron pochta orqali yuboraman.
結果が出たら、すぐに［ 先生 / します / お知らせ / に ］。
結果が出たら、すぐに★先生にお知らせします。
Natija chiqishi bilan ustozga xabar beraman.
お客様を［ 会議室 / しました / ご案内 / まで ］。
お客様を会議室★までご案内しました。
Mehmonni majlislar xonasigacha kuzatib qo'ydim.
部長に［ 返し / お借り / 本を / した ］に行きます。
部長にお借りした★本を返しに行きます。
Bo'lim boshlig'idan olgan kitobni qaytargani boraman.
ご予約の日時を［ もう / します / ご確認 / 一度 ］。
ご予約の日時をもう一度ご確認★します。
Bron qilingan sana va vaqtni yana bir bor tasdiqlayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)