YuujinBosh sahifa › Grammatika › お〜です∕ご〜です
お〜です∕ご〜です N3
...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
Shakllanishi
- お ＋ V-ます語幹 ＋ です
- ご ＋ N ＋ です
Izoh
Yuqori martabali kishi yoki mijozning harakati yoki holatini hurmat bilan ifodalaydi; maʼnosi 「〜ている」 yoki 「〜する予定だ」ga toʻgʻri keladi. Doʻkon, mehmonxona va idoralarda koʻp eshitiladi: 「何をお探しですか」. Kontekstga qarab hozirgi, kelasi yoki tugallangan holatni bildirishi mumkin.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ていらっしゃる」, 「お〜になる」, 「お〜する」. 「お〜です」 hurmat maʼnosida 「〜ていらっしゃる」ga yaqin 「( お待ちです」 ≈ 「待っていらっしゃる」), lekin qisqaroq va asosan xizmat muhitida, bir qator tayyor iboralar bilan ishlatiladi. 「お〜になる」 aniq harakatni bildiradi, 「お〜です」 esa holat yoki rejani. 「お〜する」 — kamtarlik, oʻzingiz uchun 「お待ちです」 deyilmaydi.
Misollar (6)
- 何をお探しですか。Nima qidiryapsiz?
- 先生はもうお帰りです。Domla allaqachon ketganlar.
- 切符をお持ちですか。Chiptangiz bormi?
- 何時にお出かけですか。Soat nechada chiqasiz?
- 田中様が受付でお待ちです。Tanaka janoblari qabul boʻlimida kutyaptilar.
- ご存じの方は教えてください。Biladiganlar aytib bersin.
Eslatmalar
- Bu qolip faqat boshqalarning harakati uchun ishlatiladi, oʻzingiz haqingizda emas. 「ご存じです」 (bilasiz), 「お持ちです」 (sizda bor) ‒ tayyor iboralar.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
何をお探し（ ）か。
- します
- いたします
- いただきます
- です
Nima qidiryapsiz?
お + V-ます語幹 + です = 〜ていらっしゃる (hurmat). お探しします kamtarona, 'men qidiraman' degani.
部長、お客様が応接室でお待ち（ ）。
- いたします
- ください
- です
- 申します
Bo'lim boshlig'i, mehmon mehmonxonada kutyaptilar.
Mehmonning kutishiga hurmat: お待ちです. お待ちいたします esa 'men kutaman' (kamtarona).
先生、何か（ ）ですか。
- ご困り
- お困る
- 困り
- お困り
Ustoz, biror narsadan qiynalyapsizmi?
お+V-ます語幹 (困り)+です – hurmat shakli. 困る 和語, ご emas.
部長、どちらへ（ ）ですか。
- お出かけ
- ご出かけ
- お出かける
- 出かけ
Bo'lim boshlig'i, qayerga ketyapsiz?
お+ます語幹 (出かけ)+です. Lug'at shakli bilan ishlatilmaydi.
部長は来週から（ ）です。
- お出張
- ご出張
- ご出張し
- 出張に
Bo'lim boshlig'i kelasi haftadan xizmat safarida bo'ladilar.
漢語 so'z: ご+N+です. お出張 xato.
部長は［ 何時 / お帰りですか / 電車で / の ］。
部長は何時の★電車でお帰りですか。
Bo'lim boshlig'i soat nechadagi poyezdda qaytasiz?
先生は［ 何時 / ですか / お着き / に ］。
先生は★何時にお着きですか。
Ustoz soat nechada yetib keladilar?
お客様、［ 切符 / ですか / お持ち / は ］。
お客様、切符★はお持ちですか。
Hurmatli yo'lovchi, chiptangiz bormi?
先生は今、［ どんな / を / お書きですか / 本 ］。
先生は今、どんな本★をお書きですか。
Ustoz hozir qanday kitob yozyapsiz?
田中様は［ か / もう / です / お帰り ］。
田中様はもうお帰りです★か。
Tanaka janoblari ketib qoldilarmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)
- お越しになる kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)