YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ことだ
～ことだ N2
naqadar ...! (hayajon, chuqur his)
Shakllanishi
- イA-い ＋ ことだ
- ナA-な ＋ ことだ
- V-た ／ V-て ＋ いる ＋ ことだ
Izoh
Sifat yoki fe'lga qo'shilib, so'zlovchining biror holatdan chuqur ta'sirlanganini, hayratini yoki hissini bildiradi: 「naqadar ...!」. Ko'pincha 「なんと」, 「なんて」 so'zlari bilan birga keladi. Asosan yozma va kitobiy uslubda, ba'zan biroz kinoya bilan ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Fe'lning lug'at shakli + 「ことだ」 (早く寝ることだ) maslahat beradi, hayajon emas. 「どんなに～ことか」 ham hayajonni bildiradi, lekin so'roq shaklida kuchliroq ta'kid beradi.
Misollar (6)
- 十年ぶりに故郷の友人と会えるとは、なんとうれしいことだ。O'n yildan keyin yurtdoshim do'stim bilan ko'risha olishim — naqadar quvonchli!
- 遠い国から毎年手紙をくれるなんて、ありがたいことだ。Uzoq mamlakatdan har yili xat yuborib turishi — naqadar minnatdorchilikka loyiq!
- こんなにきれいな景色が見られるとは、なんと幸せなことだ。Shunday goʻzal manzarani koʻra olish naqadar baxt!
- 一人で子どもを三人も育てたとは、大変なことだ。Yolgʻiz uchta bola oʻstirish naqadar ogʻir!
- あんなに元気だった人が亡くなるとは、悲しいことだ。Shunday tetik odamning vafot etishi naqadar qaygʻuli!
- こんな小さな町から世界チャンピオンが出るとは、すばらしいことだ。Shunday kichik shahardan jahon chempioni chiqishi naqadar ajoyib!
Eslatmalar
- 「ご苦労なことだ」 ko'pincha kinoya bilan aytiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
長い間行方不明だった犬が見つかったなんて、なんとうれしい（ ）。
- ものか
- ことだ
- はずだ
- ことに
Uzoq vaqt yo'qolib qolgan itning topilgani — naqadar quvonchli!
「なんと」 + sifat + 「ことだ」 hayajonni bildiradi. 「ものか」 qat'iy inkor yoki ritorik so'roq beradi.
毎日二時間もかけて通学しているとは、ご苦労な（ ）。
- ことだ
- ことに
- ばかりだ
- ところだ
Har kuni ikki soat yo'l bosib o'qishga qatnashi — naqadar mashaqqatli!
ナ-sifat + な + 「ことだ」 his-tuyg'uni ifodalaydi; 「ことに」 gap o'rtasida keladi.
一人で子供を三人も育てたとは、大変な（ ）。
- ことだ
- ことに
- ものか
- ばかりだ
Yolg'iz o'zi uchta farzand o'stirgan ekan, naqadar mashaqqatli!
His-hayajon: ナA-な + ことだ.
十年ぶりに友達に会えるなんて、なんと楽しみな（ ）。
- ことに
- ことだ
- ことから
- ことなく
O'n yildan keyin do'stim bilan uchrashar ekanman, naqadar intiqman!
Chuqur his: なんと 〜ことだ.
誰も助けてくれなかったとは、なんと冷たい（ ）。
- ことに
- ばかりだ
- わけだ
- ことだ
Hech kim yordam bermagan ekan, naqadar sovuqqonlik!
Hayrat/achinish: イA-い + ことだ.
八十歳でフルマラソンを［ ことだ / 完走する / 元気な / とは ］。
八十歳でフルマラソンを完走するとは★元気なことだ。
Sakson yoshda to'liq marafonni oxirigacha yugurish — naqadar baquvvatlik!
あんなに小さな子が一人で［ ある / 留学する / 勇気の / とは ］ことだ。
あんなに小さな子が一人で留学するとは★勇気のあることだ。
Shunday kichkina bola yolg'iz o'zi chet elda o'qir ekan, naqadar jasoratli!
毎年［ そろって / とは / 家族 / 旅行できる ］うらやましいことだ。
毎年家族★そろって旅行できるとはうらやましいことだ。
Har yili butun oila bo'lib sayohat qila olishar ekan, naqadar havas qilarli!
九十歳になっても毎日［ 働いている / 畑で / 立派な / とは ］ことだ。
九十歳になっても毎日畑で働いているとは★立派なことだ。
To'qson yoshda ham har kuni dalada ishlar ekan, naqadar ajoyib!
あの火事で［ とは / 誰も / しなかった / けがを ］幸いなことだ。
あの火事で★誰もけがをしなかったとは幸いなことだ。
U yong'inda hech kim jarohatlanmagan ekan, naqadar baxt!
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…