YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とはいいながら
～とはいいながら N2
...bo'lsa-da (lekin aslida kutilganidek emas)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ とはいいながら
- N ／ ナA ＋ (だ) ＋ とはいいながら
Izoh
Birinchi qismdagi holatni tan olgan holda, haqiqatda undan kutiladigan natija bo'lmaganini bildiradi: 「...deyilsa-da, aslida...」. 「とはいえ」 ga yaqin, lekin biroz kitobiyroq. Ko'pincha so'zlovchining o'zini oqlashi yoki afsusi bilan keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～とはいえ」 ma'nosi deyarli bir xil va keng qo'llanadi. 「～ながら(も)」 (残念ながら, 狭いながらも) ham qarama-qarshilik bildiradi, lekin 「と言う」 ma'nosi yo'q. 「～といっても」 esa ko'pincha darajani pasaytirib aniqlashtirish uchun ishlatiladi.
Misollar (6)
- 体に悪いとはいいながら、ついお菓子を食べてしまう。Sog'liqqa zarar ekanini bilsam-da, beixtiyor shirinlik yeb qo'yaman.
- わかっているとはいいながら、なかなかやめられない。Bilsam-da, toʻxtata olmayman.
- 友達とはいいながら、何でも話せるわけではない。Doʻst boʻlsa-da, hamma narsani aytib boʻlmaydi.
- プロとはいいながら、彼もミスをすることがある。Professional boʻlsa-da, u ham xato qiladi.
- 休みとはいいながら、家で仕事をしていた。Dam olish boʻlsa-da, uyda ishlab oʻtirdim.
- 反省しているとはいいながら、また同じ失敗をした。Pushaymon boʻlsa-da, yana xuddi shu xatoni qildi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
三月（ ）、山の上にはまだ雪が残っている。
- とはいいながら
- からといって
- にしては
- とすると
Mart oyi bo'lsa-da, tog' tepasida hali qor bor.
Holatni tan olib, kutilmagan haqiqatni bildirish uchun 「とはいいながら」. 「からといって」 ortidan inkor talab qiladi.
ダイエット中だ（ ）、目の前のケーキには勝てなかった。
- とすれば
- ものなら
- とはいいながら
- ばかりに
Parhezda bo'lsam-da, ko'z oldimdagi tortga qarshi tura olmadim.
Holat (parhez) va unga zid xatti-harakat 「とはいいながら」 bilan bog'lanadi.
春（ ）、朝晩はまだ寒い。
- とはいいながら
- ばかりか
- だけあって
- からこそ
Bahor bo'lsa-da, ertalab va kechqurun hali sovuq.
Kutilganga zid holat: 〜とはいいながら.
体に悪い（ ）、ついたばこを吸ってしまう。
- からこそ
- とはいいながら
- だけに
- 以上
Sog'liqqa zararli bo'lsa-da, beixtiyor sigaret chekib qo'yaman.
Bila turib qarama-qarshi harakat: 〜とはいいながら.
便利になった（ ）、田舎の交通はまだまだ不便だ。
- からには
- 上は
- 以上
- とはいいながら
Qulay bo'ldi deyilsa-da, qishloqdagi transport hali ham noqulay.
〜とはいいながら – lekin aslida.
新築［ 不便な / 遠くて / とはいいながら / 駅から ］家だ。
新築とはいいながら駅から★遠くて不便な家だ。
Yangi qurilgan bo'lsa-da, bekatdan uzoq va noqulay uy.
わかっている［ なかなか / 寝られない / 早く / とはいいながら ］。
わかっているとはいいながらなかなか★早く寝られない。
Bilsam ham, erta uxlay olmayman.
合格した［ できない / 安心は / とはいいながら / まだ ］。
合格したとはいいながらまだ安心は★できない。
Imtihondan o'tgan bo'lsam-da, hali xotirjam bo'lolmayman.
休み［ している / 仕事を / とはいいながら / 家で ］。
休みとはいいながら★家で仕事をしている。
Dam olish kuni bo'lsa-da, uyda ishlayapman.
彼は［ 社長 / 少ない / とはいいながら / 給料は ］らしい。
彼は★社長とはいいながら給料は少ないらしい。
U direktor bo'lsa-da, maoshi kam ekan.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham