YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ことだ(感嘆)
～ことだ(感嘆) N2
naqadar ...! (hayrat va his)
Shakllanishi
- イA-い ＋ ことだ
- ナA-な ＋ ことだ
Izoh
So'zlovchining biror voqea yoki holatdan hayratlanishi, ta'sirlanishi, ba'zan esa achinishini ifodalaydi. Asosan sifatlar bilan, ko'pincha 「なんと」 yoki 「～とは」 bilan birga ishlatiladi. Kitobiy uslubga xos bo'lib, maqola va hikoyalarda uchraydi. Gap oxirida keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Maslahat ma'nosidagi 「V-る + ことだ」 (毎日練習することだ) bilan adashtirmang. 「～ことに」 (残念なことに) ham his bildiradi, lekin gap boshida kelib, keyingi fikrga baho beradi.
Misollar (6)
- この年で新しい言語を学び始めるとは、なんと立派なことだ。Bu yoshda yangi til o'rganishni boshlash — naqadar tahsinga loyiq!
- あんな小さな子が一人で留学するとは、心配なことだ。Shunday kichkina bola yolg'iz chet elga o'qishga ketishi — naqadar tashvishli!
- こんなに若くして社長になるとは、立派なことだ。Shunchalik yoshlikda direktor boʻlish naqadar tahsinga loyiq!
- こんな大事な時に風邪をひくとは、残念なことだ。Shunday muhim paytda shamollash naqadar afsusli!
- 見知らぬ人が助けてくれるとは、ありがたいことだ。Notanish odam yordam berishi naqadar minnatdorchilik!
- こんなに早く再会できるとは、うれしいことだ。Shunchalik tez qayta uchrashish naqadar quvonchli!
Eslatmalar
- 「～ことよ」 shakli ayollar nutqida va adabiyotda uchraydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あの子は毎日おばあさんの買い物を手伝っているそうだ。なんと優しい（ ）。
- ものだから
- ことには
- ことだ
- ばかりに
U bola har kuni buvisining xaridiga yordam berarkan. Naqadar mehribon!
Gap oxirida hayajonni bildirish uchun sifat + 「ことだ」.
あんなに若い人が事故で亡くなるとは、なんと痛ましい（ ）。
- ことに
- ことだ
- ことから
- ことなく
Shunday yosh odamning baxtsiz hodisada vafot etishi — naqadar achinarli!
「なんと～ことだ」 qolipi chuqur hissiyotni bildiradi; 「ことに」 gap oxirida kelmaydi.
毎日欠かさず日記を書いているとは、まめな（ ）。
- ものか
- ことだ
- くせに
- わけか
Har kuni qoldirmay kundalik yozar ekan, naqadar tirishqoq!
His-hayrat: ナA-な + ことだ.
自分のことより他人のことを考えるとは、なんと立派な（ ）。
- ことだ
- ことに
- ばかりだ
- わけだ
O'zidan ko'ra boshqalarni o'ylar ekan, naqadar olijanoblik!
Hayrat: なんと + ナA-な + ことだ.
こんなに天気のいい日に家にいるなんて、もったいない（ ）。
- ことに
- ばかりだ
- ことだから
- ことだ
Shunday havosi yaxshi kunda uyda o'tirish – naqadar achinarli!
His: イA-い + ことだ.
毎朝五時に起きて［ ことだ / 勉強している / 感心な / とは ］。
毎朝五時に起きて勉強しているとは★感心なことだ。
Har kuni ertalab soat beshda turib o'qishi — naqadar qoyil qolarli!
あの年で［ すばらしい / 三か国語を / とは / 話せる ］ことだ。
あの年で三か国語を話せるとは★すばらしいことだ。
U yoshda uch tilda gapira olar ekan, naqadar ajoyib!
見知らぬ人に［ とは / 財布を / もらえた / 届けて ］ありがたいことだ。
見知らぬ人に財布を届けて★もらえたとはありがたいことだ。
Notanish odam hamyonimni yetkazib bergan ekan, naqadar minnatdorman!
あんなに仲がよかった［ とは / 二人 / 別れた / が ］残念なことだ。
あんなに仲がよかった二人★が別れたとは残念なことだ。
Shunchalik ahil bo'lgan ikki kishi ajrashgan ekan, naqadar achinarli!
子供のころの夢を［ ことだ / かなえた / とは / うらやましい ］。
子供のころの夢を★かなえたとはうらやましいことだ。
Bolalik orzusini ro'yobga chiqargan ekan, naqadar havas qilarli!
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ことができる ...qila olmoq, ...qilish mumkin
- «V»ことになっている ...qilish belgilangan (qoida, tartib, reja)
- 〜ことはない∕〜こともない ...ga hojat yoʻq, ...ishning keragi yoʻq
- Vこと（指示） ...qilinsin, ...qilish kerak (qoida, koʻrsatma)
- 〜ことだ ...ish kerak, ...gan maʼqul (maslahat)
- 〜に越したことはない ...boʻlsa (qilsa) undan yaxshisi yoʻq
- «V»ことにする ...qilishga qaror qilmoq
- «V»ことになる ...qiladigan boʻldi, ...ga qaror qilindi (natijada shunday…