YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜かねる
〜かねる N2
...a olmayman (muloyim rad)
Shakllanishi
- V-ます語幹 ＋ かねる
Izoh
Gapiruvchi vaziyat, qoida yoki ruhiy holat tufayli biror ishni qila olmasligini muloyim, rasmiy tarzda bildiradi. Asosan xizmat koʻrsatish va biznes nutqida xushmuomala rad etish uchun ishlatiladi 「( わかりかねます」「お答えしかねます」). Jismoniy qobiliyat yoʻqligi uchun ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜得ない」, 「〜られない」, 「〜わけにはいかない」. 「〜かねる」 jismoniy qobiliyat emas, vaziyat yoki qoida tufayli qila olmaslikni muloyim, biznes ohangida bildiradi: 「わかりかねます」 — 「わかりません」 ning xushmuomala varianti. 「〜得ない」 obʼektiv imkonsizlik, 「〜わけにはいかない」 axloqiy sababni taʼkidlaydi va rad etish formulasi emas. Shakli ijobiy boʻlsa ham maʼnosi inkor; 「〜かねない」 esa aksincha "...ishi mumkin (salbiy)".
Misollar (6)
- 申し訳ございませんが、そのご質問にはお答えしかねます。Uzr soʻraymiz, bu savolingizga javob bera olmaymiz.
- 個人の情報については、お教えしかねます。Shaxsiy maʼlumotlar haqida aytib bera olmaymiz.
- そのご要望にはお応えしかねます。Bu talabingizni bajara olmaymiz.
- 私一人では決めかねます。Men yolgʻiz qaror qila olmayman.
- どちらがいいか、判断しかねています。Qaysi biri yaxshi ekanini aniqlay olmayapman.
- 申し訳ありませんが、返品はお受けしかねます。Uzr, tovarni qaytarib ololmaymiz.
Eslatmalar
- 「見るに見かねて」 — "chidab qarab turolmay"; 「待ちかねる」 — "toqatsizlik bilan kutmoq".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
申し訳ございませんが、その質問にはお答えし（ ）。
- かねません
- 得ます
- かねます
- がちです
Kechirasiz, bu savolga javob bera olmayman.
Muloyim rad: V-ます語幹 + かねます. かねません esa 'bo'lishi ham mumkin' degan boshqa ma'no.
この件は私一人では決め（ ）ので、上司と相談します。
- かねない
- 得る
- かねる
- やすい
Bu masalani yolg'iz o'zim hal qila olmayman, rahbarim bilan maslahatlashaman.
'Qila olmayman' ma'nosida かねる. かねない esa salbiy ehtimolni bildiradi.
そのご提案には、残念ながら賛成し（ ）。
- かねません
- 得ます
- かねます
- がちです
Afsuski, bu taklifingizga qo'shila olmayman.
Muloyim rad – V-ます語幹+かねます. かねません 'bo'lishi mumkin' (yomon ma'noda).
困っている彼を見るに見（ ）、手伝うことにした。
- かねなくて
- 得て
- がたくて
- かねて
Qiynalayotgan unga qarab tura olmay, yordam berishga qaror qildim.
見るに見かねて – qarab chiday olmay.
彼の話は信じ（ ）部分もある。
- かねる
- かねない
- 得る
- っぽい
Uning gaplarida ishonib bo'lmaydigan joylar ham bor.
信じかねる – ishona olmayman. かねない esa salbiy ehtimol.
大変申し訳ございませんが、［ ご要望には / その / しかねます / お応え ］。
大変申し訳ございませんが、そのご要望には★お応えしかねます。
Juda afsusdamiz, bu talabingizni bajara olmaymiz.
申し訳ございませんが、［ 個人 / かねます / お教えし / 情報は ］。
申し訳ございませんが、★個人情報はお教えしかねます。
Kechirasiz, shaxsiy ma'lumotlarni aytib bera olmayman.
この［ 条件 / かねます / 契約し / では ］。
この条件★では契約しかねます。
Bu shartlar bilan shartnoma tuza olmaymiz.
母は［ 待ち / 迎えに / 駅まで / かねて ］来た。
母は待ちかねて★駅まで迎えに来た。
Onam kutib chiday olmay, bekatgacha kutib olgani keldi.
その［ 意見 / かねる / 賛成し / には ］。
その意見には賛成し★かねる。
Bu fikrga qo'shila olmayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
- 〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
- 〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
- 〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
- 〜がたい ...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi
- 〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
- 〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)
- 〜たまえ ...qil(gin) (yuqoridan buyruq, eski erkaklar tili)