〜がたい N2

...qilish qiyin, deyarli ...qilib boʻlmaydi

Imkoniyat va imkonsizlik (qila olish / qila olmaslik)Feʼlning ます-oʻzagiga qoʻshiladiganlar (〜やすい, 〜方, 〜出す, 〜かける, 〜つつ, 〜がち …)YozmaTRY! N2 · 13(2)

Shakllanishi

V-ます語幹 ＋がたい

Izoh

Ruhan yoki maʼnaviy jihatdan biror ishni qilish (ishonish, kechirish, tasavvur qilish) juda qiyin, deyarli imkonsiz ekanini bildiradi. Asosan 「信しんじる」, 「許ゆるす」, 「理解りかいする」, 「想像そうぞうする」, 「忘わすれる」 kabi fikr-his feʼllari bilan keladi. Jismoniy qiyinchilik uchun 「〜にくい」 ishlatiladi: 「この本ほんは読よみにくい」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜にくい」, 「〜得えない」, 「〜づらい」. 「〜にくい」 oddiy, koʻpincha jismoniy qiyinchilik 「( 読よみにくい」), 「〜がたい」 esa ruhiy yoki maʼnaviy jihatdan deyarli imkonsizlik va asosan 「信しんじる」, 「許ゆるす」 kabi fikr-his feʼllari bilan keladi: 「信しんじがたい」. 「〜得えない」 toʻliq imkonsizlik, 「〜がたい」 esa "juda qiyin, deyarli". Yozma uslubga xos.

Misollar (6)

彼かれがそんなうそをつくなんて、信しんじがたい。
Uning bunday yolgʻon gapirganiga ishonish qiyin.
子こどもの頃ころの思おもい出では忘わすれがたいものだ。
Bolalik xotiralarini unutish qiyin boʻladi.
彼かれの行動こうどうは理解りかいしがたい。
Uning xatti-harakatini tushunish qiyin.
この二ふたつの作品さくひんは甲乙こうおつつけがたい。
Bu ikki asardan qaysi biri yaxshi ekanini aytish qiyin.
信しんじがたいことに、彼かれは一人ひとりで山やまを越こえた。
Ishonish qiyin, u togʻdan yolgʻiz oshib oʻtdi.
得えがたい経験けいけんをさせていただきました。
Kamdan-kam uchraydigan tajriba orttirdim.

Eslatmalar

「〜にくい」 — jismoniy/oddiy qiyinchilik; 「〜がたい」 — ruhiy, deyarli imkonsiz (yozma).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

彼がそんなひどいことをしたとは、信じ（　　）。

やすい
かねない
がたい
得る

Uning shunday yomon ish qilganiga ishonish qiyin.

Ruhan qabul qilish qiyin: V-ます語幹 + がたい. かねない salbiy ehtimol uchun.

この旅行は、私にとって忘れ（　　）思い出になった。

がたい
がちな
かねる
ようがない

Bu sayohat men uchun unutilmas xotira bo'ldi.

忘れがたい = unutib bo'lmaydigan. 忘れがちな esa 'tez-tez unutadigan' degani.

彼が犯人だとは、どうしても考え（　　）。

がたい
やすい
っぽい
がち

Uning jinoyatchi ekanini hech tasavvur qila olmayman.

V-ます語幹+がたい – deyarli ...qilib bo'lmaydi.

その意見は、私には受け入れ（　　）。

やすい
がたい
がちだ
っぽい

Bu fikrni men qabul qila olmayman.

受け入れがたい – qabul qilish juda qiyin.

二人の実力は互角で、どちらが上とも言い（　　）。

やすい
がちだ
がたい
たい

Ikkalasining kuchi teng, qaysi biri ustun deb aytish qiyin.

言いがたい – aytib bo'lmaydi. やすい teskari ma'no.

彼の［その / がたい / 許し / 態度は］ものだった。

彼のその態度は★許しがたいものだった。

Uning o'sha xatti-harakatini kechirib bo'lmas edi.

彼の［説明 / がたい / 理解し / は］。

彼の★説明は理解しがたい。

Uning tushuntirishini tushunish qiyin.

この絵には［言葉 / がたい / 表し / で］美しさがある。

この絵には言葉★で表しがたい美しさがある。

Bu rasmda so'z bilan ifodalab bo'lmaydigan go'zallik bor.

そんな［にわかには / 話は / がたい / 信じ］。

そんな話はにわかには★信じがたい。

Bunday gapga darhol ishonish qiyin.

その時の［喜び / 代えがたい / 何物にも / は］。

その時の喜びは何物にも★代えがたい。

O'sha paytdagi quvonchni hech narsaga almashtirib bo'lmaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜にくい ...qilish qiyin, noqulay
〜やすい ...qilish oson, qulay; ...ga moyil
〜得ない ...ishi mumkin emas, ...a olmaydi
〜得る∕〜得る ...ishi mumkin, ...a oladi
〜かねる ...a olmayman (muloyim rad)
〜ようがない∕〜ようもない ...ning iloji yoʻq, ...qilib boʻlmaydi
〜なさい ...qil! (buyruq; kattadan kichikka)
〜たまえ ...qil(gin) (yuqoridan buyruq, eski erkaklar tili)