YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ならいざしらず
～ならいざしらず N1
...bo'lsa-ku mayli (tushunsa bo'ladi), lekin ...
Shakllanishi
- N ＋ ならいざしらず
- 普通形 ＋ の ＋ ならいざしらず
Izoh
「XならいざしらずY」 "X bo'lsa, boshqa gap (uni kechirsa yoki tushunsa bo'ladi), ammo Y holatida bunday bo'lishi mumkin emas" degan ma'noni beradi. X – istisno qilinadigan, tushunarli holat; Y – so'zlovchi tanqid qilayotgan yoki hayratlanayotgan haqiqiy holat. Ikkinchi qismda ko'pincha 「〜とは驚いた」「〜なんて」「〜べきだ」 kabi baho yoki ajablanish ifodalari keladi. Yozma va rasmiy nutqqa xos, eski uslubdagi ifoda.
Oʻxshash shakllardan farqi
「ならともかく」 bilan ma'nosi deyarli bir xil, lekin 「ならともかく」 og'zaki nutqda ko'proq ishlatiladi, 「ならいざしらず」 esa qattiqroq va kitobiy. 「ではあるまいし」 "X emas-ku" deb sabab ko'rsatadi, 「ならいざしらず」 esa X ni istisno sifatida chetga suradi.
Misollar (6)
- 子供ならいざしらず、大人がこんなことで泣くなんて恥ずかしい。Bola bo'lsa mayli edi, katta odam bunday narsaga yig'lashi uyat.
- 学生ならいざしらず、社会人がそんなことも知らないのは困る。Talaba boʻlsa-ku mayli, lekin ishlaydigan odam buni ham bilmasligi yomon.
- 初心者ならいざしらず、プロがこんなミスをするとは。Yangi boshlovchi boʻlsa-ku mayli, lekin professional shunday xato qilsa-ya.
- 知らなかったならいざしらず、知っていて黙っていたのはひどい。Bilmagan boʻlsa-ku mayli, lekin bila turib jim turish yomon.
- 子どもならいざしらず、大人がそんなわがままを言うなんて。Bola boʻlsa-ku mayli, lekin katta odam shunday injiqlik qilsa-ya.
- 他人ならいざしらず、家族にうそをつくのはよくない。Begona boʻlsa-ku mayli, lekin oilaga yolgʻon gapirish yaxshi emas.
Eslatmalar
- Og'zaki nutqda o'rniga 「ならともかく」 deyish tabiiyroq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
素人（ ）、プロがこんな初歩的なミスをするとは信じられない。
- ならでは
- ならいざしらず
- なりに
- とあれば
Havaskor bo'lsa mayli edi, professionalning bunday oddiy xato qilishiga ishonib bo'lmaydi.
"Havaskor bo'lsa boshqa gap" degan istisno ma'nosi 「ならいざしらず」 bilan beriladi. 「ならでは」 "faqat ...ga xos" degani.
一度目（ ）、二度も同じ失敗をするのは不注意としか言えない。
- をもって
- ともなると
- ならいざしらず
- がてら
Birinchi marta bo'lsa mayli, ikki marta bir xil xato qilish faqat beparvolikdir.
Birinchi marta – kechiriladigan istisno, shuning uchun 「ならいざしらず」. 「ともなると」 "...ga yetganda" ma'nosini beradi, mos emas.
子ども（ ）、大人がそんなことで泣くなんておかしい。
- とあって
- ゆえに
- ならいざしらず
- ともなると
Bola bo'lsa-ku mayli, katta odamning bunday narsaga yig'lashi g'alati.
'Bu holatda tushunsa bo'ladi, lekin...' ma'nosi 「ならいざしらず」. 「とあって」 sabab bildiradi.
昔（ ）、今はスマホで何でも簡単に調べられる時代だ。
- ならいざしらず
- をもって
- をよそに
- に至っては
Ilgari bo'lsa-ku mayli, hozir smartfonda hamma narsani oson qidirib topish mumkin bo'lgan zamon.
O'tmishga istisno berib, hozirgi holatni ta'kidlash 「ならいざしらず」.
知らなかった（ ）、知っていて黙っていたのなら責任がある。
- からには
- うえで
- ばかりに
- のならいざしらず
Bilmagan bo'lsang-ku mayli, bilib turib jim turgan bo'lsang, javobgarsan.
Oddiy shakldan keyin 「のならいざしらず」. 「からには」 'modomiki' degani.
小学生［ 大学生が / 計算も / ならいざしらず / こんな簡単な ］できないとは驚いた。
小学生ならいざしらず大学生が★こんな簡単な計算もできないとは驚いた。
Boshlang'ich sinf o'quvchisi bo'lsa mayli, talabaning bunday oddiy hisobni ham qila olmasligi meni hayratda qoldirdi.
［ 忙しい / 休みの日くらい / 平日 / ならいざしらず ］ゆっくりしたい。
忙しい平日★ならいざしらず休みの日くらいゆっくりしたい。
Band ish kunlari bo'lsa-ku mayli, hech bo'lmasa dam olish kuni bemalol bo'lmoqchiman.
［ 続けている人が / 十年も / ならいざしらず / 初心者 ］こんなミスをするとは。
初心者★ならいざしらず十年も続けている人がこんなミスをするとは。
Yangi boshlovchi bo'lsa-ku mayli, o'n yildan beri shug'ullanayotgan odam bunday xato qilishini qarang.
［ 連絡が / ならいざしらず / 一日や二日 / 一週間も ］ないのは心配だ。
一日や二日ならいざしらず一週間も★連絡がないのは心配だ。
Bir-ikki kun bo'lsa-ku mayli, bir hafta xabar bo'lmasligi tashvishli.
［ 他人 / うそを / ならいざしらず / 家族にまで ］つくなんて。
★他人ならいざしらず家族にまでうそをつくなんて。
Begonalarga bo'lsa-ku mayli, oilasiga ham yolg'on gapirishini qarang.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)