～んばかりだ N1

xuddi ...moqchi bo'lgandek, ...ay deb turgandek

Tashqi koʻrinish, oʻxshatish va xususiyatInkor shakliga qoʻshiladiganlar (〜ないで, 〜なくても, 〜ずに, 〜ざるを得ない …)YozmaShinkanzen N1 · 6課

Shakllanishi

V-ない ＋んばかりだ
V-ない ＋んばかりに
V-ない ＋んばかりの＋ N

Izoh

Fe'lning 「ない」 shakli o'zagiga 「んばかり」 qo'shilib, "hali sodir bo'lmagan, lekin hozir sodir bo'ladigandek" darajadagi holatni bo'rttirib tasvirlaydi. 「泣き出さんばかり」 – yig'lab yuboray deb turgan, 「割れんばかりの拍手」 – zalni yorib yuboradigandek qarsak. 「する」 fe'li 「せんばかり」 bo'ladi. Asosan yozma, adabiy uslubda ishlatiladi va o'zining emas, boshqalarning holatini tasvirlaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「とばかりに」 oldidan iqtibos (gap) keladi: "go'yo '...' degandek". 「んばかり」 esa fe'l bilan "...ay deb turgandek" holatni bildiradi. 「〜そうだ」 oddiy taxmin bo'lsa, 「んばかり」 kuchli bo'rttirish beradi.

Misollar (6)

彼女かのじょは今いまにも泣なき出ださんばかりの顔かおをしていた。
U xuddi hozir yig'lab yuboradigandek qiyofada edi.
演奏えんそうが終おわると、会場かいじょうは割われんばかりの拍手はくしゅに包つつまれた。
Ijro tugagach, zal qarsaklardan larzaga keldi (xuddi yorilib ketadigandek).
犬いぬは私わたしの顔かおを見みて、泣なかんばかりにしっぽを振ふった。
It yuzimni koʻrib, yigʻlab yuboradigandek dumini likillatdi.
店員てんいんは早はやく帰かえれと言いわんばかりの態度たいどだった。
Sotuvchi tezroq keting demoqchidek munosabatda edi.
彼女かのじょは今いまにも倒たおれんばかりに疲つかれていた。
U hozir-hozir yiqiladigandek charchagan edi.
彼かれは自分じぶんが正ただしいと言いわんばかりの顔かおをしている。
U goʻyo men haqman demoqchidek qiyofada.

Eslatmalar

「言わんばかり」 – "xuddi ... demoqchidek" eng ko'p uchraydigan birikma.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

優勝が決まると、選手たちは飛び上がら（　　）喜んだ。

とばかりに
ながらに
ともなく
んばかりに

G'alaba aniq bo'lgach, o'yinchilar sakrab ketgudek darajada xursand bo'lishdi.

「飛び上がら」ない-o'zagi, unga faqat 「んばかりに」 qo'shiladi. 「とばかりに」 oldidan to'liq gap yoki iqtibos keladi.

店員は「早く帰れ」と言わ（　　）態度で私を見た。

んばかりの
とばかりの
ながらの
べくもない

Sotuvchi menga xuddi "tezroq ket" demoqchidek qiyofada qaradi.

「言わ」 + 「んばかりの」 + ot: "xuddi aytmoqchidek". 「とばかり」 bu yerda 「言わ」 dan keyin kelolmaydi.

彼女は今にも泣き出さ（　　）顔をしていた。

んばかりの
ないばかりの
んばかりに
ずばかりの

U hozir yig'lab yuboradigandek ko'rinishda edi.

Ot oldidan 「V-ない語幹＋んばかりの」. 「んばかりに」 fe'l oldidan keladi.

庭のバラが、今にもこぼれ（　　）咲いている。

ないばかりに
まいと
んばかりに
んばかりの

Bog'dagi atirgullar to'kilib ketadigandek gullab turibdi.

Fe'l oldidan 「んばかりに」. 「ないばかりに」 'faqat ...magani uchun' degan boshqa ma'no.

その犬は飼い主を見つけると、尻尾がちぎれ（　　）振っていた。

ないばかりに
んばかりに
ようものなら
まいか

U it egasini ko'rib, dumi uzilib ketadigandek likillatdi.

Haddan ziyod holatni o'xshatish 「んばかりに」. 「ようものなら」 shart bildiradi.

会場は［んばかりの / 割れ / 包まれた / 拍手に］。

会場は割れんばかりの★拍手に包まれた。

Zal yorilib ketgudek qarsaklarga to'ldi.

彼は［殴りかから / 勢いで / 今にも / んばかりの］怒鳴った。

彼は今にも殴りかから★んばかりの勢いで怒鳴った。

U hozir musht tushiradigandek shiddat bilan baqirdi.

店の前には、［んばかりの / あふれ / 集まって / 人が］いた。

店の前には、あふれ★んばかりの人が集まっていた。

Do'kon oldiga to'lib-toshadigandek ko'p odam to'plangan edi.

優勝した選手は、［涙を / 喜んで / んばかりに / こぼさ］いた。

優勝した選手は、涙をこぼさんばかりに★喜んでいた。

Chempion bo'lgan sportchi ko'z yoshi to'kadigandek quvonardi.

社長の顔は、［怒りで / 爆発せ / んばかりだった / 今にも］。

社長の顔は、★怒りで今にも爆発せんばかりだった。

Direktorning yuzi g'azabdan hozir portlab ketadigandek edi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜なければならない∕〜なくてはならない∕〜なくてはいけない ...qilishi kerak, shart (majburiyat)
〜なくて済む∕〜ずに済む ...qilmasa ham boʻladi, ...qilishga hojat qolmaydi
〜ねばならない ...qilish shart, ...qilmogʻi lozim (rasmiy, kitobiy)
〜ざるを得ない ...qilmasdan iloji yoʻq, majburan ...ishga toʻgʻri keladi
〜なくてもいい∕〜なくてもかまわない ...qilmasa ham boʻladi, hechqisi yoʻq
〜なくて、… ...emasligi sababli, ...qilmagani uchun
〜なくなる ...qilmay qoʻymoq, ...boʻlmay qolmoq
〜ずにはいられない∕〜ないではいられない ...masdan turolmaslik, beixtiyor ...moq