YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をよそに
～をよそに N1
...ga e'tibor bermay, ...ni chetga surib
Shakllanishi
- N ＋ をよそに
Izoh
Boshqalarning tashvishi, kutishi, qarshiligi yoki atrofdagi vaziyatga e'tibor bermay, o'zicha harakat qilishni bildiradi. Ko'pincha 「心配」, 「期待」, 「反対」 kabi so'zlar bilan ishlatiladi. Odatda tanqidiy yoki ajablanish ohangiga ega. So'zlovchining o'zi haqida kam ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～をものともせず」 qiyinchilikni jasorat bilan yengishni maqtaydi, 「をよそに」 esa boshqalarning his-tuyg'usiga loqaydlikni bildiradi. 「～にもかかわらず」 neytral qarama-qarshilik. 「～を無視して」 esa to'g'ridan-to'g'ri va og'zakiroq.
Misollar (6)
- 親の心配をよそに、息子は一人で旅に出てしまった。Ota-onaning tashvishiga e'tibor bermay, o'g'il yolg'iz safarga chiqib ketdi.
- 周囲の期待をよそに、彼は大学を辞めた。Atrofdagilarning umidiga eʼtibor bermay, u universitetni tashladi.
- 医者の注意をよそに、父はまたたばこを吸い始めた。Shifokor ogohlantirishiga eʼtibor bermay, otam yana chekishni boshladi.
- 家族の心配をよそに、彼女は夜遅くまで遊んでいる。Oilaning xavotiriga eʼtibor bermay, u kechgacha oʻynab yuradi.
- 周りの騒ぎをよそに、赤ちゃんはぐっすり眠っていた。Atrofdagi shovqinga eʼtibor bermay, chaqaloq qattiq uxlab yotardi.
- 環境問題をよそに、開発が進められている。Ekologik muammolarni chetga surib, qurilish davom ettirilmoqda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
家族の心配（ ）、彼は危険な山に一人で登った。
- をよそに
- を限りに
- をもって
- をおいて
Oilaning tashvishiga e'tibor bermay, u xavfli toqqa yolg'iz chiqdi.
Boshqalarning tashvishini e'tiborsiz qoldirish 「をよそに」 bilan beriladi.
周囲の期待（ ）、彼は大学を辞めて旅に出た。
- を皮切りに
- に至るまで
- をよそに
- をもって
Atrofdagilarning umidiga e'tibor bermay, u universitetni tashlab safarga chiqdi.
「期待をよそに」 — umidlarni chetga surib, o'zicha harakat qilish.
住民の不安（ ）、工場は夜間も操業を続けた。
- をもとに
- に沿って
- にこたえて
- をよそに
Aholining xavotiriga e'tibor bermay, zavod kechasi ham ishlashda davom etdi.
Boshqalarning his-tuyg'usiga e'tibor bermaslik 「をよそに」. 「にこたえて」 aksincha, javob berishni bildiradi.
医者の忠告（ ）、父は相変わらずたばこを吸っている。
- をよそに
- をおいて
- に基づいて
- をかねて
Shifokorning maslahatiga e'tibor bermay, otam hamon chekmoqda.
Ogohlantirishni chetga surib qo'yish 「をよそに」. 「に基づいて」 asoslanishni bildiradi.
受験勉強に追われる兄（ ）、弟はのんきにゲームをしている。
- をかねて
- をよそに
- を通して
- をもって
Imtihonga tayyorlanish bilan band akasiga parvo qilmay, ukasi bemalol o'yin o'ynayapti.
Atrofdagi holatga befarqlik 「をよそに」. 「をかねて」 qo'shimcha maqsadni bildiradi.
市民の［ 強い / 新しい / をよそに / 反対 ］ダムの建設が始まった。
市民の強い反対★をよそに新しいダムの建設が始まった。
Fuqarolarning kuchli qarshiligiga qaramay, yangi to'g'onning qurilishi boshlandi.
子どもたちは［ 雪の中を / 大人たちの / をよそに / 心配 ］元気に走り回っていた。
子どもたちは大人たちの心配★をよそに雪の中を元気に走り回っていた。
Kattalarning xavotiriga e'tibor bermay, bolalar qor ichida g'ayrat bilan yugurib yurishardi.
彼は［ 周りの / ぐっすり / よそに / 騒ぎを ］眠っていた。
彼は周りの騒ぎをよそに★ぐっすり眠っていた。
U atrofdagi shovqinga e'tibor bermay, qattiq uxlab yotardi.
しかし、［ 株価は / 専門家の / をよそに / 警告 ］上がり続けた。
しかし、★専門家の警告をよそに株価は上がり続けた。
Biroq mutaxassislarning ogohlantirishiga qaramay, aksiya narxlari o'sishda davom etdi.
彼女は［ 親の / 芸能界に / よそに / 反対を ］入った。
彼女は親の★反対をよそに芸能界に入った。
U ota-onasining qarshiligiga e'tibor bermay, sahna olamiga kirdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)