YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とあれば
～とあれば N1
agar ... bo'lsa (shunday alohida holat uchun, nima bo'lsa ham)
Shakllanishi
- N ＋ とあれば
- 普通形 ＋ とあれば
Izoh
"Agar maqsad yoki holat shunday muhim/alohida bo'lsa, unda ... (odatda qilinmaydigan narsani ham qilaman)" degan ma'noni beradi. Ko'pincha 「〜のためとあれば」「必要とあれば」「〜の頼みとあれば」 shaklida keladi va ikkinchi qismda qat'iy qaror yoki tayyorlik ifodalanadi. Yozma va rasmiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oddiy 「なら」 umumiy shart bo'lsa, 「とあれば」 "shunday alohida holat bo'lsa, hatto qiyin narsa ham" degan kuchli ohangni qo'shadi. 「とあって」 esa haqiqatda yuz bergan holatning sababini bildiradi, shart emas.
Misollar (6)
- 子供のためとあれば、親はどんな苦労もいとわない。Farzand uchun bo'lsa, ota-ona har qanday mashaqqatdan qochmaydi.
- 家族のためとあれば、どんなことでもする。Oila uchun boʻlsa, har qanday ishni qilaman.
- 君の頼みとあれば、断れない。Sening iltimosing boʻlsa, rad eta olmayman.
- 好きな歌手のコンサートとあれば、どこへでも行く。Sevimli qoʻshiqchimning konserti boʻlsa, qayerga boʻlsa ham boraman.
- お客様の希望とあれば、対応いたします。Mijozning xohishi boʻlsa, bajaramiz.
- 子どもの命がかかっているとあれば、迷っている暇はない。Bolaning hayoti xavf ostida boʻlsa, ikkilanishga vaqt yoʻq.
Eslatmalar
- 「必要とあれば」 – "zarur bo'lsa" (rasmiy iboralarda tez-tez).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
大好きな歌手のコンサート（ ）、どんなに遠くても行くつもりだ。
- とあって
- とあれば
- とはいえ
- ときたら
Eng yaxshi ko'rgan qo'shiqchimning konserti bo'lsa, qanchalik uzoq bo'lsa ham boraman.
Alohida holat sharti – 「とあれば」. 「とあって」 bo'lib o'tgan voqeaning sababini bildiradi.
必要（ ）、いつでも説明に伺います。
- とあって
- ともなく
- とあれば
- ゆえ
Zarur bo'lsa, istalgan vaqtda tushuntirish uchun huzuringizga boraman.
「必要とあれば」 – "zarur bo'lsa". 「必要とあって」 sabab ma'nosini beradi va keyingi qism bilan mos kelmaydi.
社長の命令（ ）、従わないわけにはいかない。
- とあって
- とあれば
- といえども
- ときたら
Direktorning buyrug'i bo'lsa, bo'ysunmaslikning iloji yo'q.
Alohida holat sharti 「とあれば」. 「とあって」 sabab bildiradi va shart emas.
彼女に会える（ ）、どこへでも飛んでいく。
- とあれば
- とあって
- にしては
- ものの
U bilan ko'risha olsam, qayerga bo'lsa ham uchib boraman.
'Agar shunday bo'lsa, nima qilsa ham' 「とあれば」. 「にしては」 kutilganga nisbatan degani.
お客様のご要望（ ）、営業時間外でも対応いたします。
- とあって
- にひきかえ
- をよそに
- とあれば
Mijozlarimizning iltimosi bo'lsa, ish vaqtidan tashqari ham xizmat ko'rsatamiz.
Muhim holat sharti 「とあれば」. 「をよそに」 e'tibor bermaslik degani.
家族の［ とあれば / ため / 苦労も / どんな ］惜しまない。
家族のためとあれば★どんな苦労も惜しまない。
Oila uchun bo'lsa, har qanday mashaqqatni ayamayman.
［ 娘は / 大好きな / とあれば / ケーキ ］いくらでも食べる。
大好きなケーキ★とあれば娘はいくらでも食べる。
Yaxshi ko'rgan torti bo'lsa, qizim qancha bo'lsa ham yeydi.
［ かかった試合 / 誰もが / 優勝が / とあれば ］必死になる。
優勝が★かかった試合とあれば誰もが必死になる。
Chempionlik hal bo'ladigan o'yin bo'lsa, hamma jon-jahdi bilan harakat qiladi.
［ 断る / 上司の / とあれば / 頼み ］わけにはいかない。
上司の頼みとあれば★断るわけにはいかない。
Boshliqning iltimosi bo'lsa, rad etib bo'lmaydi.
［ 親友の / 仕事を休んで / とあれば / 結婚式 ］でも出席したい。
★親友の結婚式とあれば仕事を休んででも出席したい。
Eng yaqin do'stimning to'yi bo'lsa, ishdan javob olib bo'lsa ham qatnashmoqchiman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)