YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～たら最後・～たが最後
～たら最後・～たが最後 N1
bir ...dimi, tamom (albatta yomon natija)
Shakllanishi
- V-た ＋ ら最後
- V-た ＋ が最後
Izoh
"Bir marta shunday qilinsa, keyin hech narsa qilib bo'lmaydi / albatta yomon holat yuz beradi" degan ma'noni beradi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「二度と〜ない」「〜まで止まらない」「〜しかない」 kabi qat'iy, salbiy natijalar keladi. 「たら最後」 og'zaki nutqda, 「たが最後」 biroz yozma uslubda ko'proq uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜たら」 oddiy shart, 「たら最後」 esa natijaning qaytarib bo'lmasligini ta'kidlaydi. 「〜たとたん」 vaqt jihatdan "...ishi bilanoq" ni bildiradi va natija salbiy bo'lishi shart emas. 「たところで」 "...sa ham foydasi yo'q" degani.
Misollar (6)
- 彼は一度寝たら最後、何があっても朝まで起きない。U bir uxlab qoldimi, nima bo'lsa ham ertalabgacha uyg'onmaydi.
- このお菓子は食べ始めたが最後、止まらなくなる。Bu shirinlikni bir yeyishni boshladingmi, to'xtay olmaysan.
- この本は読み始めたら最後、やめられない。Bu kitobni oʻqishni boshladingmi, tamom, toʻxtatolmaysan.
- このゲームは一度始めたが最後、朝までやってしまう。Bu oʻyinni bir boshladingmi, tamom, tonggacha oʻynab qolasan.
- 父は飲み始めたら最後、なかなか帰ってこない。Otam ichishni boshladimi, tamom, uyga oson qaytmaydi.
- 一度信用を失ったら最後、取り戻すのは難しい。Bir ishonchni yoʻqotdingmi, tamom, qaytarish qiyin.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
父は一度話し始め（ ）、二時間は止まらない。
- たところで
- たものの
- たきり
- たら最後
Otam bir gapira boshladimi, ikki soat to'xtamaydi.
"Bir boshladimi – tamom" – 「たら最後」. 「たところで」 "...sa ham foydasiz" degani.
あの人にお金を貸し（ ）、二度と返ってこないと思ったほうがいい。
- たが最後
- たあげく
- たばかりに
- たとたん
U odamga bir pul qarz berdingmi, qaytib kelmaydi deb hisoblaganing ma'qul.
Qaytarib bo'lmaydigan salbiy natija – 「たが最後」. 「たあげく」 uzoq jarayon oxirini bildiradi.
この本は読み始め（ ）、最後まで止められなくなる。
- たところで
- たきり
- たら最後
- たあげく
Bu kitobni o'qishni boshladingmi, tamom, oxirigacha to'xtay olmaysan.
Bir boshlansa, to'xtatib bo'lmaydi: 「たら最後」. 「たところで」 'qilsa ham foydasiz' degani.
あの人は一度怒っ（ ）、何を言っても聞かない。
- たが最後
- たところで
- たきり
- たうえで
U odamning bir jahli chiqdimi, tamom, nima desang ham quloq solmaydi.
Bir marta sodir bo'lsa, natija o'zgarmaydi: 「たが最後」. 「たうえで」 'qilib bo'lgach' degani.
この契約書にサインし（ ）、もう取り消すことはできない。
- たきり
- たら最後
- たすえ
- たばかりに
Bu shartnomaga imzo chekdingmi, tamom, endi bekor qilib bo'lmaydi.
Qaytarib bo'lmaydigan natija 「たら最後」. 「たすえ」 uzoq jarayon oxirini bildiradi.
この秘密を［ 話したら / 人に / 二度と / 最後 ］信用してもらえない。
この秘密を人に話したら★最後二度と信用してもらえない。
Bu sirni birovga aytdingmi, tamom, boshqa hech qachon ishonishmaydi.
弟は［ 夜中まで / ゲームを / たら最後 / 始め ］やめない。
弟はゲームを始め★たら最後夜中までやめない。
Ukam o'yinni boshladimi, tamom, yarim tungacha to'xtamaydi.
［ 最後 / この山で / 迷ったが / 道に ］、生きては帰れないと言われている。
この山で道に迷ったが★最後、生きては帰れないと言われている。
Bu tog'da yo'ldan adashdingmi, tamom, tirik qaytolmaysan deyishadi.
一度でも［ 二度と / うそを / ら最後 / ついた ］信じてもらえない。
一度でもうそを★ついたら最後二度と信じてもらえない。
Bir marta bo'lsa ham yolg'on gapirdingmi, tamom, boshqa hech qachon senga ishonishmaydi.
祖父は［ 昔話を / なかなか / が最後 / 始めた ］止まらない。
祖父は★昔話を始めたが最後なかなか止まらない。
Bobom eski hikoyalarni boshladimi, tamom, osonlikcha to'xtamaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»たほうがいい ...qilgani maʼqul, ...qilganingiz yaxshi
- 〜たらいい ...sa boʻladi, ...qilsangiz yaxshi (maslahat); ...sa edi (i…
- 〜たら？∕〜たらどうですか ...sang-chi?, ...sangiz qanday? (maslahat)
- 〜たら、… agar ...sa; ...ganda (keyin)
- 〜あげく（に） ...ib-...ib, oxir-oqibat (koʻpincha yomon natija)
- 〜たとたん（に） ...ishi bilan(oq), ...gan zahoti
- 〜たばかり hozirgina ...di, yaqinda ...di
- 〜後で∕〜後に ...dan keyin