～と思いきや N1

...deb o'ylagan edim, ammo (kutilmaganda)

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)と / という / って (iqtibosdan kelib chiqqan) qoliplarYozmaOgʻzakiShinkanzen N1 · 8課

Shakllanishi

普通形 ＋と思いきや

Izoh

So'zlovchi biror narsani kutgan yoki taxmin qilgan edi, lekin natija butunlay boshqacha bo'lib chiqqanini bildiradi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「意外にも」「なんと」「実は」 kabi kutilmaganlik so'zlari keladi. Eskicha shakl (「思う」 + qadimiy 「き」+「や」), lekin hozir yozuvlarda, blog va jurnal maqolalarida hazilomuz ohangda ham keng ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜と思ったら」 ham yaqin ma'noda keladi, lekin u "...deb o'ylaganim zahoti" degan vaqt ma'nosini ham beradi. 「と思いきや」 da asosiy urg'u taxminning noto'g'ri chiqishida. 「とはいえ」 ma'lum faktga zidlikni, 「と思いきや」 esa taxminga zidlikni bildiradi.

Misollar (6)

簡単かんたんな試験しけんだと思おもいきや、最後さいごの問題もんだいがとても難むずかしかった。
Oson imtihon deb o'ylagan edim, ammo oxirgi savol juda qiyin ekan.
もう帰かえったと思おもいきや、彼かれはまだ会社かいしゃに残のこっていた。
Allaqachon ketgan deb o'ylagandim, u esa hali ishxonada ekan.
晴はれると思おもいきや、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。
Havo ochiladi deb oʻylagandim, ammo birdan yomgʻir yogʻib ketdi.
高たかいと思おもいきや、意外いがいと安やすかった。
Qimmat deb oʻylagandim, ammo kutilmaganda arzon ekan.
簡単かんたんに終おわると思おもいきや、三時間さんじかんもかかった。
Tez tugaydi deb oʻylagandim, ammo uch soat ketdi.
彼女かのじょは断ことわると思おもいきや、すぐに引ひき受うけてくれた。
U rad etadi deb oʻylagandim, ammo darhol rozi boʻldi.

Eslatmalar

O'z taxmini haqida gapiradi; ikkinchi qismda so'zlovchining irodasi (〜しよう) kelmaydi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

今日は晴れる（　　）、午後から急に雨が降り出した。

とばかりに
とあって
とはいえ
と思いきや

Bugun havo ochiq bo'ladi deb o'ylagandim, ammo tushdan keyin to'satdan yomg'ir yog'a boshladi.

Taxmin noto'g'ri chiqdi – 「と思いきや」. 「とはいえ」 esa tasdiqlangan faktga zidlik uchun.

彼のことだから遅れてくる（　　）、意外にも一番に到着していた。

と思いきや
とあれば
ともなく
ならいざしらず

Uning odatini bilganim uchun kechikib keladi deb o'ylagandim, ammo kutilmaganda birinchi bo'lib yetib kelibdi.

Kutilgan natija va 「意外にも」 – 「と思いきや」. 「とあれば」 shart bildiradi.

簡単なテストだ（　　）、意外に難しかった。

とあって
ばかりに
と思いきや
だけに

Oson test deb o'ylagandim, ammo kutilmaganda qiyin bo'ldi.

Kutilgan narsa bilan natija zid: 「と思いきや」. 「だけに」 kutilganidek natija bildiradi.

彼女は怒る（　　）、笑って許してくれた。

と思いきや
ともなく
からには
ばかりに

U jahli chiqadi deb o'ylagandim, lekin kulib kechirib yubordi.

Taxmin va haqiqat zid bo'lsa 「と思いきや」. 「からには」 'modomiki' degani.

やっと仕事が終わった（　　）、また新しい仕事を頼まれた。

あまり
と思いきや
くせに
ゆえに

Nihoyat ish tugadi deb o'ylagandim, yana yangi ish topshirishdi.

Kutilmagan burilish 「と思いきや」. 「くせに」 tanqid bildiradi.

もう全部［と思いきや / 残って / 売り切れた / まだ］いた。

もう全部売り切れたと思いきや★まだ残っていた。

Hammasi sotilib bo'lgan deb o'ylagandim, ammo hali qolgan ekan.

［八月に / 今年の夏は / と思いきや / 涼しい］入って猛暑が続いた。

今年の夏は涼しい★と思いきや八月に入って猛暑が続いた。

Bu yil yoz salqin bo'ladi deb o'ylagandim, avgustga kirib qattiq issiq davom etdi.

［高い / 意外に / と思いきや / 店だ］安かった。

★高い店だと思いきや意外に安かった。

Qimmat do'kon deb o'ylagandim, kutilmaganda arzon ekan.

風邪は［すぐ / 一週間も / と思いきや / 治る］続いた。

風邪はすぐ治ると思いきや★一週間も続いた。

Shamollash tez o'tadi deb o'ylagandim, bir hafta davom etdi.

［誰も / 大勢の人が / と思いきや / 来ない］集まった。

誰も★来ないと思いきや大勢の人が集まった。

Hech kim kelmaydi deb o'ylagandim, kutilmaganda ko'p odam yig'ildi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham