YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ば～で・～なら～で・～たら～たで
～ば～で・～なら～で・～たら～たで N1
...sa, ...sa ham (o'ziga yarasha muammo bor)
Shakllanishi
- V-ば ＋ V-た ＋ で
- ナA ＋ なら ＋ ナA ＋ で
- V-た ＋ ら ＋ V-た ＋ で
Izoh
Bir so'zni shart shaklida va so'ng 「〜で」 bilan takrorlab, "shunday bo'lsa ham, o'ziga yarasha (boshqa) muammo yoki holat bor" degan ma'noni beradi: 「お金はあればあったで心配だ」 – pul bo'lsa, bo'lganidan ham tashvish. Ba'zan "bo'lmasa ham mayli, unda boshqacha yo'l topiladi" degan ijobiy ma'noda ham keladi: 「なければないで何とかなる」. Asosan og'zaki nutqda va yengil yozma uslubda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ても」 oddiy zidlikni bildiradi; 「〜ば〜で」 esa "har ikki holatda ham o'z muammosi bor" degan qarashni ifodalaydi. 「〜ば〜ほど」 "qancha ... shuncha" degan darajani bildiradi – shakli o'xshash, ma'nosi boshqa.
Misollar (6)
- 子供が小さいときは大変だったが、大きくなったらなったで別の悩みがある。Bolalar kichikligida qiyin edi, katta bo'lishgach esa boshqa tashvishlar bor.
- 車はなければ不便だし、あればあったでお金がかかる。Mashina boʻlmasa noqulay, boʻlsa ham oʻziga yarasha pul ketadi.
- 暇なら暇で、退屈だ。Boʻsh boʻlsam, boʻsh boʻlganimga yarasha zerikaman.
- 雨が降らなければ困るし、降ったら降ったで洪水が心配だ。Yomgʻir yogʻmasa yomon, yogʻsa ham toshqindan xavotirlanamiz.
- 子どもがいなければ寂しいし、いたらいたで大変だ。Bola boʻlmasa zerikarli, boʻlsa ham oʻziga yarasha qiyin.
- 休みが少ないと疲れるし、多ければ多いで何をすればいいかわからない。Dam olish kam boʻlsa charchayman, koʻp boʻlsa ham nima qilishni bilmayman.
Eslatmalar
- Ijobiy ma'noda: 「なければないで、何とかなるものだ。」
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
車は便利だが、持っていれば（ ）、駐車場代や税金がかかる。
- 持っているで
- 持っていたで
- 持っていて
- 持つなら
Mashina qulay, lekin bo'lsa – bo'lganidan ham avtoturargoh puli va soliqlar ketadi.
Qolip: 「Vば + Vた + で」, ya'ni 「持っていれば持っていたで」. 「持っているで」 noto'g'ri shakl.
暇なら（ ）、何をしていいか分からなくて困る。
- 暇だで
- 暇なのに
- 暇で
- 暇だから
Bo'sh vaqt bo'lsa, bo'lganidan ham nima qilishni bilmay qiynalaman.
Na-sifat bilan qolip 「ナAならナAで」: 「暇なら暇で」. 「暇だで」 grammatik jihatdan noto'g'ri.
子どもがいなければ寂しいし、いれば（ ）大変だ。
- いるで
- いたで
- いても
- いないで
Bola bo'lmasa zerikarli, bo'lsa ham o'ziga yarasha qiyinchilik bor.
「Vば Vたで」 qolipi: ikkinchi qism た-shakl + 「で」.
お金がなければ困るが、あったら（ ）使いすぎてしまう。
- あるで
- あっても
- あれば
- あったで
Pul bo'lmasa qiynalaman, bo'lsa ham haddan tashqari sarflab yuboraman.
「たら～たで」: 「あったらあったで」. 「あれば」 qolipni buzadi.
仕事が忙しいのは大変だが、暇なら（ ）退屈だ。
- 暇で
- 暇だ
- 暇なら
- 暇でも
Ish ko'p bo'lsa qiyin, bo'sh bo'lsa ham o'ziga yarasha zerikarli.
Na-sifatda 「ナAならナAで」: 「暇なら暇で」.
雨が降らなければ水不足になるし、［ 洪水の / 降れば / で / 降った ］心配がある。
雨が降らなければ水不足になるし、降れば降った★で洪水の心配がある。
Yomg'ir yog'masa suv tanqisligi bo'ladi, yog'sa – yog'ganidan ham toshqin xavfi bor.
［ 広ければ / 家が / 掃除が / 広いで ］大変だ。
家が広ければ★広いで掃除が大変だ。
Uy keng bo'lsa ham, o'ziga yarasha tozalash qiyin.
［ したで / 合格しなければ / 合格したら / 困るが ］学費が心配だ。
合格しなければ困るが合格したら★したで学費が心配だ。
O'tmasam qiynalaman, o'tsam ham o'qish puli tashvishi bor.
雪が降らないと寂しいが、［ 降ったで / 凍って / 降れば / 道が ］危ない。
雪が降らないと寂しいが、降れば★降ったで道が凍って危ない。
Qor yog'masa zerikarli, yog'sa ham yo'llar muzlab xavfli bo'ladi.
スマホは［ 不便だし / あったで / なければ / あれば ］つい見すぎてしまう。
スマホは★なければ不便だしあればあったでつい見すぎてしまう。
Smartfon bo'lmasa noqulay, bo'lsa ham beixtiyor ko'p qarab qo'yaman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)