YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～たところで
～たところで N1
...ganda ham (foydasi yo'q, natija o'zgarmaydi)
Shakllanishi
- V-た ＋ ところで
Izoh
"Shunday qilinsa ham, kutilgan natija bo'lmaydi / foydasi yo'q" degan ma'noni beradi. Ikkinchi qismda 「〜ない」「無駄だ」「〜だろう」 kabi salbiy baho yoki taxmin keladi. Ko'pincha 「いくら」「どんなに」「今さら」 bilan birga ishlatiladi. Shuningdek, "eng ko'p bo'lsa ham ... xolos" ma'nosida ham keladi: 「遅れたところで５分ぐらいだ」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ても」 oddiy zid shart, 「たところで」 esa natijaning befoydaligini ta'kidlaydi va o'tgan zamon shaklidan qat'i nazar kelajak haqida ham gapiradi. 「たら最後」 salbiy natijaning qaytarib bo'lmasligini bildiradi. 「たところ」 (yuklamasiz yoki 「〜たところ、」) "...gan edim, natijada" degan boshqa grammatika.
Misollar (6)
- 今から急いだところで、もう間に合わないだろう。Hozir shoshilsak ham, baribir ulgurmasak kerak.
- いくら説明したところで、彼は納得しないと思う。Qancha tushuntirsam ham, u rozi bo'lmaydi deb o'ylayman.
- 今さら謝ったところで、許してもらえないだろう。Endi kechirim soʻraganda ham, kechirishmasa kerak.
- 一人で悩んだところで、何も解決しない。Yolgʻiz qaygʻurganda ham, hech narsa hal boʻlmaydi.
- 急いだところで、最終電車にはもう間に合わない。Shoshganda ham, oxirgi poyezdga ulgurmaysan.
- 文句を言ったところで、状況は変わらない。Norozilik bildirganda ham, vaziyat oʻzgarmaydi.
Eslatmalar
- Ikkinchi qismda o'tgan zamon (〜た) kelmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
今さら謝った（ ）、彼女は許してくれないだろう。
- ところを
- ばかりに
- が最後
- ところで
Endi kechirim so'rasam ham, u meni kechirmasa kerak.
"Qilsa ham foydasi yo'q" – 「たところで」. 「ところを」 xushmuomala zidlik uchun ishlatiladi.
どんなに頑張った（ ）、一日でこの仕事を終わらせるのは無理だ。
- ところで
- とたん
- うえで
- あげく
Qanchalik harakat qilsam ham, bu ishni bir kunda tugatish imkonsiz.
「どんなに〜たところで」 + 「無理だ」 – befoydalik. 「あげく」 uzoq jarayonning oxirini bildiradi.
急いで行った（ ）、もう最終電車には間に合わない。
- ところに
- ところを
- ところで
- ところが
Shoshib borganda ham oxirgi poyezdga baribir ulgurmaysan.
「Vたところで」 'qilsa ham foydasi yo'q'. 「ところに」 voqea kelib qolgan vaqtni bildiradi.
今から勉強し（ ）、明日のテストには間に合わないだろう。
- たところで
- たとたん
- たあまり
- たあげく
Hozirdan o'qiganda ham ertangi testga ulgurmasang kerak.
Natija o'zgarmasligi 「たところで」. 「たとたん」 'shu zahoti' degani.
彼に相談した（ ）、どうせ反対されるだけだ。
- ところを
- ところで
- ところへ
- ところに
Unga maslahat solganda ham, baribir qarshi chiqadi, xolos.
「どうせ」 bilan foydasizlik 「たところで」. 「ところへ」 kelib qolish vaqtini bildiradi.
いくら［ ところで / 信頼は / 後悔した / 失った ］戻らない。
いくら後悔したところで★失った信頼は戻らない。
Qanchalik afsuslansang ham, yo'qotilgan ishonch qaytib kelmaydi.
［ 説明した / 彼は / いくら / ところで ］理解しようとしないだろう。
いくら説明した★ところで彼は理解しようとしないだろう。
Qancha tushuntirganda ham, u tushunishga urinmasa kerak.
［ 状況は / 文句を / ところで / 言った ］何も変わらない。
文句を言ったところで★状況は何も変わらない。
Shikoyat qilganda ham vaziyat hech o'zgarmaydi.
［ ところで / どんなに / 下げた / 値段を ］、この商品は売れないだろう。
どんなに★値段を下げたところで、この商品は売れないだろう。
Narxni qanchalik tushirganda ham, bu mahsulot sotilmasa kerak.
［ 答えは / 一人で / ところで / 悩んだ ］出ないよ。
★一人で悩んだところで答えは出ないよ。
Yolg'iz o'zing qayg'urganda ham javob topilmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ところを見ると ...ga qaraganda, ...ni koʻrib (taxmin)
- 〜ところに∕〜ところへ aynan ...ayotgan paytda (boshqa voqea yuz berdi)
- 〜ところだ endi ...moqchi / ayni ...yapti / hozirgina ...di
- 〜ところだった deyarli ...boʻlib qolar edi, ...ishiga oz qoldi
- 〜どころか ...u yoqda tursin, aksincha / hatto
- 〜どころではない ...ish vaqti emas, ...ga hecham imkon yoʻq
- ～たところ ...gan edim, (natijada) ... (ma'lum bo'ldi)
- ～といったところだ ko'pi bilan ..., taxminan ... xolos