Bosh sahifa › Grammatika › ～べからず・～べからざる

～べからず・～べからざる N1

...mang (taqiq); ...ib bo'lmaydigan

Ruxsat va taqiqわけ, はず, べき bilan quriladiganlarYozmaRasmiyShinkanzen N1 · 13課

Shakllanishi

V-る ＋べからず
V-る ＋べからざる＋ N
する → すべからず

Izoh

「べからず」 gap oxirida qat'iy taqiqni bildiradi: "...ish man etiladi". Asosan e'lonlar, ogohlantirish yozuvlari va maqollarda ishlatiladi: 「芝生に入るべからず」. 「べからざる」 esa ot oldidan aniqlovchi bo'lib, "...ib bo'lmaydigan, ...ishga yo'l qo'yilmaydigan" degan ma'noni beradi: 「許すべからざる行為」, 「欠くべからざる」 (ajralmas, zarur). Juda eskicha va rasmiy uslub.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜てはいけない」 kundalik taqiq, 「べからず」 esa yozuv va e'lonlarga xos qat'iy shakl. 「まじき」 asosan "(shu mavqedagi odam uchun) axloqan nojoiz" degan ma'noni beradi. 「べくもない」 taqiq emas, imkonsizlikni bildiradi.

Misollar (6)

彼かれの行為こういは、教師きょうしとして許ゆるすべからざるものだ。
Uning qilmishi o'qituvchi sifatida kechirib bo'lmaydigan narsadir.
関係者かんけいしゃ以外いがい、立たち入いるべからず。
Aloqador boʻlmaganlar kirmasin.
ゴミを捨すてるべからず。
Chiqindi tashlamang.
これは政治家せいじかとして許ゆるすべからざる発言はつげんだ。
Bu siyosatchi sifatida kechirib boʻlmaydigan gap.
水みずは人間にんげんの生活せいかつに欠かくべからざるものだ。
Suv inson hayotida ajralmas narsa.
働はたらかざる者もの、食くうべからず。
Ishlamagan tishlamas.

Eslatmalar

「欠くべからざる」 – "ajralmas, juda zarur" ma'nosidagi ibora.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

公園の看板に「ここでたき火をする（　　）」と書いてある。

べからざる
べくもない
べく
べからず

Bog'dagi taxtachada "Bu yerda gulxan yoqish man etiladi" deb yozilgan.

E'lon oxiridagi taqiq – 「べからず」. 「べからざる」 dan keyin ot kelishi kerak.

水は人間が生きる上で欠く（　　）ものである。

べからざる
べからず
べき
べく

Suv inson yashashi uchun ajralmas narsadir.

Ot oldidan aniqlovchi – 「欠くべからざるもの」. 「べからず」 ot oldida kelmaydi.

立て札に「芝生に入る（　　）」と書いてある。

べからざる
べからず
べくもない
べきだ

Taxtachada "Maysaga kirmang" deb yozilgan.

Gap oxirida taqiq 「べからず」. 「べからざる」 dan keyin ot kelishi kerak.

彼は会社にとって欠く（　　）人物だ。

べからざる
べからず
べき
まじく

U kompaniya uchun ajralmas (usiz bo'lmaydigan) shaxs.

Ot oldidan 「べからざる」. 「べからず」 gapni tugatadi, ot oldidan kelmaydi.

彼の行為は、教師として許す（　　）ものだ。

べからず
べくもない
べからざる
べく

Uning xatti-harakati o'qituvchi sifatida kechirib bo'lmaydigan narsa.

「もの」 oldidan 「べからざる」. 「べく」 maqsad bildiradi.

これは［行為 / 社会人として / べからざる / 許す］だ。

これは社会人として許す★べからざる行為だ。

Bu jamiyat a'zosi sifatida kechirib bo'lmaydigan qilmishdir.

［と / 働かざる者 / べからず / 食う］祖父はよく言っていた。

働かざる者食う★べからずと祖父はよく言っていた。

"Ishlamagan tishlamas" deb bobom tez-tez aytardi.

［研究者として / それは / べからざる / 犯す］誤りだった。

それは研究者として犯す★べからざる誤りだった。

Bu tadqiqotchi sifatida yo'l qo'yib bo'lmaydigan xato edi.

この池で［という / 釣りを / べからず / する］看板が立っている。

この池で釣りを★するべからずという看板が立っている。

Bu hovuzda "Baliq tutish taqiqlanadi" degan lavha turibdi.

商売において、［要素 / 信頼は / べからざる / 欠く］である。

商売において、★信頼は欠くべからざる要素である。

Savdo-sotiqda ishonch ajralmas unsurdir.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜べき(だ)∕〜べきではない ...ish lozim / ...maslik lozim
〜わけにはいかない ...qilib boʻlmaydi (ijtimoiy yoki axloqiy sabab bilan)
〜ないわけにはいかない ...qilmaslikning iloji yoʻq (majbur)
〜ないわけがない ...masligi mumkin emas (albatta ...)
〜はず(だ) ... boʻlishi kerak (mantiqan), ... ekan-ku
〜はずがない ...boʻlishi mumkin emas
〜わけがない∕〜わけはない ...boʻlishi mumkin emas (qatʼiy inkor)
〜わけだ∕〜というわけだ demak ..., shuning uchun ...ekan-da (mantiqiy xulosa)