YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ばそれまでだ
～ばそれまでだ N1
...sa, hammasi tamom (hamma harakat bekor)
Shakllanishi
- V-ば ＋ それまでだ
- V-たら ＋ それまでだ
Izoh
「〜ばそれまでだ」 'agar shunday bo'lsa, oldingi barcha harakatlar yoki qadriyat bekor bo'ladi, boshqa hech narsa qilib bo'lmaydi' degan ma'noni bildiradi. Ko'pincha gap boshida 「いくら〜ても」「どんなに〜ても」 bo'ladi. Hayotiy xulosalar, ogohlantirishlar va pessimistik baholarda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜までだ」 (boshqa iloj yo'q, qilaman) bilan adashtirmaslik kerak: u qarorni bildiradi, 「ばそれまでだ」 esa barcha natijaning yo'qqa chiqishini. 「〜ばこそ」 '...ganligi uchungina' deb sababni ta'kidlaydi.
Misollar (6)
- どんなに高いカメラでも、使わなければそれまでだ。Qanchalik qimmat kamera bo'lmasin, ishlatmasang hech qanday foydasi yo'q.
- いくら勉強しても、試験の日に病気になればそれまでだ。Qancha oʻqisang ham, imtihon kuni kasal boʻlsang, hammasi tamom.
- どんなにいい商品でも、売れなければそれまでだ。Qanchalik yaxshi mahsulot boʻlsa ham, sotilmasa, hammasi bekor.
- 計画を立てても、実行しなければそれまでだ。Reja tuzsang ham, bajarmasang, hammasi bekor.
- 才能があっても、努力しなければそれまでだ。Isteʼdod boʻlsa ham, mehnat qilmasang, hammasi bekor.
- データを保存しなければ、パソコンが壊れたらそれまでだ。Maʼlumotni saqlamasang, kompyuter buzilsa, hammasi tamom.
Eslatmalar
- Gap boshida 「いくら〜ても」「どんなに〜ても」 bilan ko'p keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
いくら立派な計画を立てても、実行しなけれ（ ）。
- ばきりがない
- ばこそだ
- ばそれまでだ
- ばいいのだ
Qanchalik ajoyib reja tuzsang ham, amalga oshirmasang, hech qanday foydasi yo'q.
「いくら〜ても」 + harakatlarning bekor bo'lishi — 「ばそれまでだ」. 「ばこそ」 sababni ta'kidlaydi.
高い保険に入っていても、手続きを忘れてしまえ（ ）。
- ばこそだ
- ばそれまでだ
- ばいいのに
- ばよかった
Qimmat sug'urtaga a'zo bo'lsang ham, rasmiylashtirishni unutib qo'ysang, hammasi tamom.
'Unutsang, barcha foyda yo'qoladi' ma'nosi — 「ばそれまでだ」. 「ばよかった」 o'tgan ish uchun afsus bildiradi.
どんなに高い車でも、事故を起こせ（ ）。
- ばこそだ
- ばそれまでだ
- ばいいのだ
- ばかりだ
Qanchalik qimmat mashina bo'lsa ham, avariyaga uchrasa, hammasi tamom.
Hamma narsa bekor bo'lishi 「ばそれまでだ」. 「ばこそ」 sababni kuchli ta'kidlaydi.
せっかく覚えた単語も、使わなけれ（ ）。
- ばそれまでだ
- ばこそ
- ばかりか
- ばかりに
Qiyinchilik bilan yodlagan so'zlar ham, ishlatmasang, hammasi bekor.
「～なければそれまでだ」 harakat zoye ketishini bildiradi.
いくら貯金しても、病気になってしまっ（ ）それまでだ。
- ても
- たら
- たり
- つつ
Qancha pul yig'sang ham, kasal bo'lib qolsang, hammasi tamom.
「Vたらそれまでだ」 ham ishlatiladi. 「ても」 bu qolipga mos kelmaydi.
どんなに才能があっても、［ しなければ / まで / 努力 / それ ］だ。
どんなに才能があっても、努力しなければ★それまでだ。
Qanchalik iste'dodli bo'lsang ham, harakat qilmasang, hammasi bekor.
いいアイデアも、［ おかずに / メモして / それまでだ / 忘れてしまえば ］。
いいアイデアも、メモしておかずに★忘れてしまえばそれまでだ。
Yaxshi g'oya ham yozib qo'ymay unutib yuborsang, hammasi tamom.
［ どんな / 捨てられて / しまえばそれまでだ / 証拠も ］。
どんな★証拠も捨てられてしまえばそれまでだ。
Har qanday dalil ham tashlab yuborilsa, hammasi tamom.
［ 落とせば / 命を / だから / それまで ］、無理はするな。
命を落とせばそれまで★だから、無理はするな。
Jonni yo'qotsang, hammasi tamom, shuning uchun o'zingni qiynama.
どんなに良い意見も、［ だ / 相手に / 伝わらなければ / それまで ］。
どんなに良い意見も、★相手に伝わらなければそれまでだ。
Qanchalik yaxshi fikr bo'lsa ham, tinglovchiga yetib bormasa, hammasi bekor.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ばいい ...sa boʻladi, ...sa yaxshi (maslahat, yoʻl)
- 〜ばいいのに ...sa boʻlardi-ku, ...sa edi
- 条件形：V-ば∕〜ば agar ...sa (shart shakli)
- 〜と、… ...sa (doimo / tabiiy ravishda shunday boʻladi)
- Nなら、… agar N boʻlsa; N haqida gapiradigan boʻlsak
- 〜ますと∕〜ですと ...sangiz, ...ganda (rasmiy shart)
- 〜ならまだしも ...boʻlsa mayli-ya (lekin...)
- 〜ばこそ aynan ...boʻlgani uchungina (taʼkidli sabab)