YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～までだ・～までのことだ
～までだ・～までのことだ N1
...dan boshqa iloj yo'q / shunchaki ...dim, xolos
Shakllanishi
- V-る ＋ までだ
- V-る ＋ までのことだ
- V-た ＋ までだ
- V-た ＋ までのことだ
Izoh
Bu qolip ikki ma'noga ega. 「V-る + までだ」 'agar shunday bo'lsa, ...dan boshqa yo'l yo'q, men tayyorman' degan qat'iy qarorni bildiradi (ko'pincha 「〜なら」「〜ても」 dan keyin). 「V-た + までだ」 esa 'men shunchaki ...dim, boshqa maqsadim yo'q' deb o'z harakatini oqlash yoki kamtarona tushuntirish uchun ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜しかない／〜ほかない」 ham 'boshqa iloj yo'q' degani, lekin ular majburiyat va noiloj holatni bildiradi; 「までだ」da esa xotirjam, qat'iy qaror ohangi kuchli. 「〜にすぎない」 'faqat ...dan iborat' deb ahamiyatini kamaytiradi.
Misollar (6)
- 電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。Poyezd yurmasa, piyoda qaytaman, boshqa iloj yo'q.
- 特に深い意味はありません。思ったことを言ったまでのことです。Hech qanday chuqur ma'nosi yo'q. Shunchaki o'ylaganimni aytdim, xolos.
- 誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでだ。Hech kim yordam bermasa, yolgʻiz qilaman, vassalom.
- ちょっと聞いてみたまでです。Shunchaki soʻrab koʻrdim, xolos.
- バスがないなら、タクシーで行くまでだ。Avtobus boʻlmasa, taksida boraman, vassalom.
- 失敗したら、またやり直すまでだ。Muvaffaqiyatsiz boʻlsa, qayta boshlayman, vassalom.
Eslatmalar
- V-る va V-た shakllari bilan ma'no o'zgaradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
誰も手伝ってくれないなら、一人でやる（ ）。
- ばかりだ
- までだ
- ものだ
- わけだ
Hech kim yordam bermasa, yolg'iz o'zim qilaman, boshqa yo'l yo'q.
「〜なら」 + qat'iy qaror — 「までだ」. 「ばかりだ」 holatning to'xtovsiz o'zgarishini bildiradi.
怒らないでください。私はただ事実を述べた（ ）。
- ことになります
- わけがありません
- までのことです
- べきです
Jahlingiz chiqmasin. Men shunchaki faktni aytdim, xolos.
「ただ」 + V-た — 'shunchaki ...dim, xolos' ma'nosi 「までのことです」.
電車が動かないなら、歩いて帰る（ ）。
- ところだ
- ばかりだ
- ものだ
- までだ
Poyezd yurmasa, piyoda qaytishdan boshqa iloj yo'q.
Boshqa yo'l bo'lmasa, shunisini qilaman: 「までだ」. 「ばかりだ」 o'zgarish davomini bildiradi.
別に深い意味はない。ただ思ったことを言った（ ）。
- までだ
- べきだ
- ものか
- ことか
Hech qanday chuqur ma'no yo'q. Shunchaki o'ylaganimni aytdim, xolos.
「Vたまでだ」 'shunchaki ...dim, xolos'. 「べきだ」 majburiyatni bildiradi.
断られたら、他の会社に頼む（ ）のことだ。
- ほど
- まで
- ばかり
- きり
Rad etishsa, boshqa kompaniyaga murojaat qilaman, vassalom.
「Vるまでのことだ」 qolipi. 「きり」 'shundan beri' yoki 'faqat' degani.
もし今回の試験に落ちたら、来年［ もう / までの / 受ける / 一度 ］ことだ。
もし今回の試験に落ちたら、来年もう一度★受けるまでのことだ。
Agar bu safar imtihondan yiqilsam, kelasi yil yana bir marta topshiraman, shu xolos.
［ 落ちたら / 試験に / また / 挑戦するまでだ ］。
試験に落ちたらまた★挑戦するまでだ。
Imtihondan yiqilsam, yana urinib ko'raman, vassalom.
私はただ［ 上司の / までです / 従った / 指示に ］。
私はただ上司の指示に★従ったまでです。
Men shunchaki boshliqning ko'rsatmasiga amal qildim, xolos.
［ やるまでのことだ / 自分が / やらないなら / 誰も ］。
誰も★やらないなら自分がやるまでのことだ。
Hech kim qilmasa, o'zim qilaman, vassalom.
［ みた / までのことです / 気になったので / 聞いて ］。
★気になったので聞いてみたまでのことです。
Qiziqib qolganim uchun so'rab ko'rdim, xolos.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda